Lass dein Video Englisch sprechen

Die Übersetzung verbraucht Credits. Zum Testen des Tools stehen dir 20 Credits zur Verfügung. Ein Pass oder Pro-Tarif liefert das Video ohne Logo. Nichts ist unbegrenzt, teste daher am besten einen kurzen Clip, um die Stimme und Untertitel zu prüfen, bevor du ein längeres Video bearbeitest.

Dieses Tool erledigt die komplette Arbeit an einer von dir hochgeladenen Videodatei: Es transkribiert das Gesprochene, übersetzt es, vertont den englischen Text und erstellt die Untertiteldatei – und das alles in einem Durchlauf. Du musst keinen Text aus dem Video kopieren und woanders einfügen oder danach mühsam ein separates Sprach-Tool suchen.

Lade das Video hoch, lass die Quellsprache auf automatischer Erkennung, stelle sicher, dass Englisch das Ziel ist, wähle dann Geschlecht und Stimme aus und höre dir das Beispiel an. Starte die Übersetzung und lade das synchronisierte Video herunter, sobald es fertig ist – die englische Untertiteldatei ist direkt mit dabei.

Ja, das ist der normale Anwendungsfall. Lass die Quellsprache auf „Automatisch erkennen“ oder stelle sie manuell in den Einstellungen ein, behalte Englisch als Zielsprache bei und starte die Übersetzung. Das Englische ist eine Übersetzung des gesprochenen Videoinhalts und folgt daher dem Originaltext.

Der Prozess stoppt direkt nach der Transkription, sobald das Tool feststellt, dass sich das Video bereits in der Zielsprache befindet. Es werden weder eine Übersetzung noch eine Stimme generiert, und die für den Durchlauf verwendeten Credits werden dir zurückerstattet. Wähle ein anderes Quellvideo oder entscheide dich für eine andere Zielsprache.

Ja. Die Untertiteldatei auf Englisch wird zusammen mit der Synchronisation erstellt und nutzt dieselben Zeitstempel. Du kannst sie also allein veröffentlichen, den Originalton im Video beibehalten und die Zuschauer mitlesen lassen. Oder du veröffentlichst die englische Stimme und die Untertitel zusammen – ganz wie es am besten zur Plattform passt.

Nein. Die englische Stimme folgt dem Rhythmus und den Schnitten des Videos, nicht der Lippenbewegung des Sprechers, und das Bild wird niemals bearbeitet. Zuschauer hören britisches oder amerikanisches Englisch über einen Sprecher, dessen Mund sich in der Originalsprache bewegt – ganz wie bei einem klassischen Voice-over. Es ändert sich ausschließlich die Tonspur.

Das Übersetzungstool verarbeitet eine hochgeladene Datei, keinen eingefügten Link. Speichere das Video, dessen Nutzungsrechte du hast, lade es hier als MP4, MOV, AVI, MKV oder WebM hoch und starte die englische Übersetzung. Übersetze keine Inhalte anderer Personen ohne Erlaubnis zur Wiederverwendung.

Ja, wenn du die Option aktivierst, die Originalstimme im Hintergrund beizubehalten. Das erste Audio läuft dann leise hinter der englischen Spur, was sich gut für Videos mit Musik oder Hintergrundgeräuschen eignet. Wenn du die Option deaktivierst, enthält das Video nur die englische Stimme.

Die maximale Länge hängt von deinem Tarif ab und wird bei jedem Upload des Videos überprüft. Credits werden nach Minuten des Quellvideos und nach Zielsprache berechnet, weshalb längere Videos mehr davon verbrauchen. Schneide ein langes Video in Teile, wenn du nur einen bestimmten Ausschnitt benötigst.