Untertitel-Übersetzer online – Kostenloses KI-Tool für SRT/VTT

Ziehe die SRT- oder VTT-Datei in das Tool, wähle die Zielsprache und starte die Übersetzung. Die übersetzte Datei wird im selben Format und mit demselben Timing wie das Original heruntergeladen – ohne Installation von Software und ohne separates Übersetzungskonto.

Ja. Die Nummer jedes Blocks sowie Start- und Endzeiten bleiben exakt wie im Original – nur der angezeigte Text ändert sich. Die übersetzte Datei bleibt absolut synchron zum Video, sodass du nichts neu timen oder importieren musst.

30 Sprachen, darunter Englisch, Spanisch, Arabisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Hindi, Japanisch, Koreanisch und Russisch. Du musst die Quellsprache nicht angeben: Die KI erkennt sie direkt im Text, sodass du eine Datei auch dann übersetzen kannst, wenn du dir bei der aktuellen Sprache nicht sicher bist.

SRT- und VTT-Dateien. Die Übersetzung erfolgt in demselben Format, das du hochgeladen hast, sodass du sie direkt wieder in dem Tool oder Player verwenden kannst, aus dem sie stammt. Wenn du eine ASS- oder SSA-Datei hast (häufig in Fansub-Communitys), konvertiere sie zuerst mit dem Untertitel-Konverter und übersetze sie dann hier.

Die KI verarbeitet bei jedem Durchlauf mehrere Dialogzeilen zusammen und nicht eine isolierte Zeile nach der anderen: Sie erfasst den Kontext um jede Zeile herum und nutzt ihn entsprechend. Das verhindert den starren „Wort-für-Wort“-Eindruck, der entsteht, wenn man einzelne Zeilen nacheinander in einen Standard-Übersetzer kopiert.

Ja. Jede übersetzte Datei verbraucht ein Credit, egal wie lang sie ist – ein paar Minuten Dialog oder Untertitel für eine ganze Episode. Mit einem kostenlosen Konto erhältst du Start-Credits.

Ja, ein kostenloses – es ist in Sekunden ohne Kreditkarte eingerichtet, und die gutgeschriebenen Credits reichen für deine ersten Übersetzungen. Danach wird vor dem Upload gefragt: Jede Übersetzung nutzt KI mit echten Kosten, und das im Vorfeld zu klären ist besser, als erst eine Datei umsonst hochzuladen.

Für Übersetzungen ist ein kostenloses Konto erforderlich: Deine übersetzte Datei wird dort 7 Tage lang gespeichert, mit einem Pro- oder Studio-Abo 30 Tage lang. Niemand sonst hat Zugriff darauf und du kannst sie vor dem Ablauf erneut herunterladen.

Ja. Übersetze die Datei zuerst hier, lade dann das Video und die übersetzte Datei in das Tool für animierte Untertitel, um sie direkt ins Bild einzubrennen. Wähle dabei Schriftart, Farbe, Position und Stil ganz nach Wunsch – ganz ohne separate Bearbeitungssoftware.

Dieser Übersetzer ändert nur den Text einer bereits existierenden SRT- oder VTT-Datei – das Video selbst bleibt unangetastet. Wenn du die Tonspur eines Videos synchronisieren möchtest (übersetzter, neu synchronisierter Ton), nutze stattdessen den Video-Übersetzer, der speziell für Audiospuren statt für Untertiteldateien entwickelt wurde.