Amazon Prime Video Untertitel ausschalten – so geht’s

Amazon Prime Video speichert die Untertitel-Einstellung pro Profil und pro Gerät. Genau deshalb tauchen die Untertitel nach dem Ausschalten am Laptop auf dem Smart TV oft wieder auf. Wer Amazon Prime Video Untertitel ausschalten möchte, muss die Einstellung also auf jedem Endgerät einzeln vornehmen – diese Anleitung führt dich durch Browser, App, Fire TV und Smart TV.

Untertitel im Webbrowser ausblenden

Öffne primevideo.com und starte einen beliebigen Film oder eine Serie. Sobald die Wiedergabe läuft, bewegst du die Maus, damit die Steuerleiste erscheint. Oben rechts siehst du das Symbol für Untertitel – ein Rechteck mit Linien oder die Beschriftung „Untertitel“. Ein Klick darauf öffnet das Menü.

Im Menü wählst du „Aus“ oder „Deaktiviert“. Bei manchen Titeln steht dort auch „Ohne Untertitel“. Speichern musst du nichts: Die Auswahl gilt sofort für die laufende Wiedergabe. Für den nächsten Film aktiviert Prime die Standardeinstellung deines Profils wieder, falls du dort Untertitel eingeschaltet hast.

Falls das Symbol fehlt, pausiere den Film und prüfe die Audio- und Untertitel-Einstellungen unten in der Leiste. Bei eingebetteten Untertiteln, die fest im Bild sind, lässt sich am Browser nichts ändern – solche Titel kennzeichnet Prime als „Mit erzwungenen Untertiteln“.

Wo versteckt sich die Untertitelfunktion in der mobilen App?

In der Prime-Video-App für Android und iPhone tippst du während der Wiedergabe einmal auf den Bildschirm. Rechts oben erscheint das Symbol mit den Untertitel-Optionen, meist ein Sprechblasen-Symbol mit Linien. Ein Tipp darauf öffnet ein Menü mit den verfügbaren Sprachen und der Option „Aus“.

Auf manchen Geräten findest du die Funktion stattdessen unter dem Zahnrad-Symbol. Wähle dort „Untertitel“ und stelle auf „Deaktiviert“. Beachte, dass die App die Einstellung pro Gerät speichert: Wechselst du vom Handy aufs Tablet, musst du sie dort erneut vornehmen.

Sollte die Option ausgegraut sein, liegt das meist an einem Kindersicherungs- oder Barrierefreiheitsprofil. Prüfe in den Kontoeinstellungen unter „Profile verwalten“, ob Untertitel als Standard aktiviert sind.

So schaltest du Untertitel auf Fire TV und Smart TVs aus

Auf Fire-TV-Sticks und Smart-TVs mit Prime-Video-App startest du die Wiedergabe und drückst die Menü-Taste der Fernbedienung. Im eingeblendeten Menü wählst du das Untertitel-Symbol oder den Punkt „Untertitel und Audio“. Dort stellst du Untertitel auf „Aus“.

Bei Samsung-, LG- oder Sony-Fernsehern mit vorinstallierter App funktioniert der Weg fast identisch. Manche Geräte legen die Untertitel-Einstellung aber in den allgemeinen TV-Einstellungen ab, nicht in der App. Prüfe notfalls unter „Barrierefreiheit“ oder „Senderempfang“, ob dort ein Untertitel-Zwang aktiv ist.

Ein hartnäckiges Problem: Die App übernimmt die Profileinstellung, die du am Computer gesetzt hast. Deshalb lohnt sich ein Blick in die Profileinstellungen unter „Konten & Einstellungen“ auf der Website. Dort kannst du für jedes Profil festlegen, ob Untertitel standardmäßig angezeigt werden.

Was tun, wenn die Untertitel trotzdem angezeigt werden?

Erstens prüfen, ob es sich um erzwungene Untertitel handelt. Amazon Prime kennzeichnet solche Titel mit dem Hinweis „Erzwungene Untertitel“. Sie sind fester Bestandteil der Bilddatei und lassen sich über keine Einstellung entfernen – weder im Browser noch in der App oder auf dem TV.

Zweitens kontrollierst du, ob Untertitel über die Geräte-Einstellungen erzwungen werden. Auf Fire TV gibt es unter „Einstellungen > Barrierefreiheit > Untertitel“ eine globale Option. Steht sie auf „Ein“, zeigt jedes Video Untertitel, egal was die Prime-Video-App sagt. Stelle sie auf „Aus“ oder „Nur wenn verfügbar“.

Drittens lohnt sich ein Test mit einem anderen Titel. Wenn bei einer Serie Untertitel bleiben, bei einer anderen aber nicht, ist der Titel selbst das Problem. Dann hilft nur, die Wiedergabe über den Browser zu starten und dort die Untertitel zu deaktivieren – das funktioniert allerdings nur bei nicht erzwungenen Untertiteln.

Eigene Videos: Untertitel gar nicht erst in Stein meißeln

Amazon Prime Video bietet keine Funktion, um erzwungene Untertitel zu entfernen. Bei deinen eigenen Clips gilt dasselbe: Einmal ins Bild gerenderte Untertitel lassen sich nicht mehr sauber aus dem Video lösen. Der Trick ist deshalb, Untertitel als getrennte Spur zu erzeugen und erst beim Export einzublenden – oder animierte Untertitel zu verwenden, die du jederzeit anpassen kannst.

Mit Klipa kannst du animierte Untertitel erstellen, die als separate Ebene über dem Video liegen und sich jederzeit ändern lassen. Falls du bereits eine SRT- oder VTT-Datei hast, kannst du sie über den Untertitel-Konverter in ein anderes Format umwandeln, ohne die Untertitel ins Bild zu brennen. So bleiben deine Videos flexibel für verschiedene Plattformen.

Und wenn du einen Clip mit bereits eingebrannten Untertiteln retten willst, hilft nur ein radikaler Schnitt: Mit dem Video-Cutter trimmst du die betroffenen Stellen heraus oder schneidest den Clip neu zu. Denke daran, dass dabei Bildinformation verloren geht.

Welche Untertitel-Einstellungen lohnen sich für Creator noch?

Wer regelmäßig Videos für TikTok, Instagram oder YouTube produziert, braucht Untertitel, die nicht nur funktionieren, sondern auch aussehen. Amazon Prime Video zeigt Untertitel schlicht und funktional an – für eigene Inhalte willst du mehr Kontrolle über Schriftart, Farbe und Platzierung.

Mit der KI-Transkription wandelst du gesprochene Inhalte automatisch in Text um und bekommst wortgenaue Zeitmarken. Diese Daten kannst du direkt für Untertitel nutzen, die sich sauber in den Clip einpassen.

Und wenn dein Video international laufen soll, übersetzt der Video-Übersetzer den gesprochenen Inhalt samt Untertiteln. So erreichst du Zuschauer, die ohne Untertitel gar nicht einschalten würden.

Was du dich jetzt noch fragst

Untertitel bei Amazon Prime Video auszuschalten, ist auf jedem Gerät machbar – solange es keine erzwungenen Untertitel sind. Für eigene Videos gilt: Arbeite mit getrennten Untertitelspuren oder animierten Untertiteln, damit du volle Kontrolle behältst. Starte direkt: Animierte Untertitel selbst gestalten.