Untertitel bei Prime ausschalten ist in den meisten Fällen eine Sache von drei Klicks – wer aber im falschen Menü sucht, ändert am Ende nur die Sprache oder deaktiviert die Untertitel nur für eine einzige Folge. Genau dieses Kuddelmuddel kostet viele Prime-Mitglieder jeden Abend wertvolle Zeit. Der schnellste Weg führt über das Untertitel-Symbol während der Wiedergabe, doch je nach Gerät und App-Version sitzt die Option an einer anderen Stelle. Diese Anleitung zeigt dir für Fire TV, Smartphone, Browser und Smart-TV den direkten Weg – und was du bei hartnäckigen, erzwungenen Untertiteln tun kannst.
Finde zuerst heraus, welcher Untertitel-Typ dich stört
Bevor du blind in den Einstellungen wühlst, prüfe, welcher Untertitel-Typ bei deiner Wiedergabe aktiv ist. Prime Video unterscheidet drei Untertitel-Typen: normale, zuschaltbare Untertitel, erzwungene Untertitel für fremdsprachige Passagen und fest ins Bild eingebrannte Untertitel. Nur die ersten beiden steuerst du direkt in der Prime-App. Eingebrannte Untertitel sind Teil des Videomaterials – dort hilft kein Menüpunkt, sondern nur ein anderer Ansatz, zu dem du am Ende des Artikels kommst.
Ein klassischer Fehler: Du deaktivierst die Untertitel nur für eine einzelne Episode, wunderst dich aber, dass sie bei der nächsten Folge wieder da sind. Prime Video speichert die Einstellung manchmal pro Titel oder pro Profil. Gerade auf Fire TV gibt es zusätzlich systemweite Untertitel-Einstellungen, die die App-Einstellungen überschreiben. Deshalb lohnt es sich, beide Ebenen zu prüfen.
Die folgende Übersicht zeigt, wo die Untertitel-Option auf den gängigen Geräten liegt:
| Gerät | Untertitel ausschalten |
|---|---|
| Fire TV / Fire TV Stick | Video pausieren → Sprechblasen-Symbol → „Aus“ wählen; zusätzlich Einstellungen > Barrierefreiheit > Untertitel prüfen |
| Android- / iOS-App | Video öffnen → Bildschirm antippen → Sprechblasen-Symbol → „Aus“ oder „Keine“ wählen |
| Browser (PC/Mac) | Maus über das Video bewegen → Sprechblasen-Symbol → Untertitel → „Aus“ |
| Smart-TV (Samsung, LG, Philips u. a.) | Prime-App starten → Video öffnen → Taste „Untertitel“ oder „CC“ auf der Fernbedienung drücken; zusätzlich TV-Einstellungen prüfen |
Für die meisten Fälle reicht es, während der Wiedergabe das Untertitel-Symbol zu öffnen und auf „Aus“ zu tippen. Sobald du das getan hast, verschwinden die Untertitel sofort – ohne Neustart. Bei einigen Geräten musst du zusätzlich das Häkchen bei „Untertitel“ entfernen oder die Option „Standard“ wählen. Halte dich an die gerätespezifischen Schritte in den nächsten Abschnitten, damit du nicht wieder im falschen Menü landest.
Schalte die Untertitel auf Fire TV und Fire TV Stick ab
Fire TV ist bei Prime Video das Gerät, auf dem die Untertitel-Einstellungen am häufigsten hängen bleiben. Der Grund: Amazon hat auf Fire TV zwei getrennte Ebenen – die systemweiten Barrierefreiheit-Einstellungen und die Untertitel-Option innerhalb der Prime-Video-App. Wenn du die Untertitel nur an einer Stelle ausschaltest, können sie auf der anderen Ebene trotzdem aktiv bleiben.
Öffne zuerst ein beliebiges Video in der Prime-Video-App auf deinem Fire TV. Drücke auf der Fernbedienung die Taste mit den drei Strichen oder tippe auf dem Touchpad, um die Wiedergabe-Menüs einzublenden. Wähle das Symbol mit der Sprechblase oder „Untertitel“. Im nächsten Menü siehst du die aktiven Untertitel mit einem Häkchen. Wähle „Aus“ oder entferne das Häkchen. Die Untertitel verschwinden sofort.
Falls sie nach dem nächsten Start wieder auftauchen, liegt es an den Fire-TV-Systemeinstellungen. Gehe vom Fire-TV-Startbildschirm zu „Einstellungen“ → „Barrierefreiheit“ → „Untertitel“. Schalte dort „Untertitel“ aus. Auf manchen Fire-TV-Geräten heißt der Punkt „Untertitel anzeigen“ und wird über die Schaltfläche „Aus“ deaktiviert. Danach starte die Prime-Video-App neu, damit die Änderung greift.
Alle Tools entdeckenMach es hier mit deinem Video.Noch ein Tipp: Prime Video merkt sich die Untertitel-Auswahl pro Profil. Wenn du ein Kinderprofil nutzt, sind die Untertitel dort möglicherweise separat aktiviert. Wechsle das Profil und prüfe die Einstellungen im jeweiligen Profil. Gerade bei Serien mit vielen Staffeln kann es passieren, dass eine Staffel mit erzwungenen Untertiteln ausgeliefert wurde – dann hilft der Abschnitt zu erzwungenen Untertiteln.
Deaktiviere die Untertitel in der Android- und iOS-App
Auf dem Smartphone unterscheidet sich der Weg kaum zwischen Android und iPhone. Öffne die Prime-Video-App, starte ein Video und tippe einmal auf den Bildschirm. Oben oder unten erscheint das Menü. Suche das Sprechblasen-Symbol oder „Untertitel“ und tippe darauf. Wähle „Aus“. Auf manchen Versionen musst du „Untertitel“ und dann „Keine“ wählen. Nach einem kurzen Moment verschwindet der Text.
Falls das Untertitel-Symbol nicht in der Videosteuerung auftaucht, tippe auf das Symbol mit den drei Punkten oder auf „Audio & Untertitel“. Dort findest du unter „Untertitel“ alle verfügbaren Sprachen. „Aus“ steht meist ganz oben. Bei der iOS-App zeigt Amazon dieselben Optionen, nur das Layout ist minimal anders: Das Untertitel-Symbol liegt oft rechts unten, während die Android-App es oben rechts platziert.
Auch in der App gilt: Die Untertitel-Einstellung kann pro Video gespeichert werden. Für eine dauerhafte Änderung öffnest du auf dem Startbildschirm der App dein Profil und dann „Einstellungen“. Unter „Wiedergabe“ oder „Untertitel“ stellst du die Standardanzeige auf „Aus“. Bei manchen App-Versionen heißt der Punkt „Untertitel automatisch anzeigen“ – schiebe den Schalter auf grau.
Bei heruntergeladenen Videos kann die Untertitel-Einstellung separat gespeichert sein. Lösche den Download und lade die Datei neu herunter, nachdem du in den App-Einstellungen die Untertitel deaktiviert hast.
Entferne die Untertitel im Browser und auf Smart-TVs
Im Browser hast du es am einfachsten. Starte amazon.de/primevideo, öffne ein Video und bewege die Maus über das Wiedergabefenster. Klicke auf das Sprechblasen-Symbol oder auf „Untertitel & Audio“. Wähle unter „Untertitel“ die Option „Aus“. Bei einigen Browsern musst du zuerst auf das Zahnrad klicken, um die Untertiteloptionen zu sehen. Danach verschwinden die Untertitel sofort.
Bei Smart-TVs, die nicht von Amazon stammen, hängt der Weg vom Hersteller ab. Bei Samsung, LG und Philips öffnest du die Prime-Video-App, startest ein Video und drückst auf der Fernbedienung die Taste „Untertitel“ oder „CC“. Bei vielen Fernsehern blendet die Prime-App ein eigenes Untertitel-Menü ein, wenn du während der Wiedergabe die OK-Taste drückst. Bei anderen Modellen musst du die TV-Einstellungen öffnen und dort die Untertitel über den Bereich „Barrierefreiheit“ deaktivieren. Grundsätzlich gilt: Zuerst die Untertitel in der Prime-App abschalten, danach die Untertitel-Funktion des Fernsehers prüfen.
Besonders verwirrend: Einige Smart-TVs zeigen Untertitel an, obwohl Prime Video sie gar nicht aktiviert hat. Das passiert, wenn der Fernseher selbst Untertitel aus dem Bildsignal einblendet. Schalte in den TV-Einstellungen den Punkt „Untertitel“ oder „CC“ aus. Bei älteren Panasonic- und Sony-Geräten liegt diese Option unter „Digital-TV-Einstellungen“ oder „Barrierefreiheit“. Erst wenn beide Ebenen – App und TV – auf „Aus“ stehen, ist Ruhe.
Behebe erzwungene oder eingebrannte Untertitel
Erzwungene Untertitel erscheinen nur bei fremdsprachigen Passagen und lassen sich nicht über das normale Untertitel-Menü abschalten. Sie sind Teil der Tonspur oder separat codiert, werden aber von der Prime-App als Pflicht angezeigt. In der Prime-Video-App fehlt dann die Option „Aus“, oder sie ist ausgegraut. In diesem Fall hilft es manchmal, die Sprache der Audiospur zu wechseln – bei der englischen Originalfassung sind die erzwungenen Untertitel oft anders gesetzt als bei der deutschen Synchronfassung. Wähle dazu im Video-Menü „Audio & Sprachen“ und teste eine andere Tonspur.
Wenn die Untertitel fest ins Bild eingebrannt sind – etwa bei alten Filmen oder manchen internationalen Serien – gibt es keine Einstellung, um sie zu entfernen. Der Text ist Teil des Videomaterials und wird bei jeder Wiedergabe sichtbar, egal auf welchem Gerät. Einziger Weg: eine eigene, saubere Untertitelspur erzeugen, die du über die störenden Einblendungen legen oder sauber ersetzen kannst. Erstelle mit Klipas animierten Untertiteln eine neue Untertitelspur, die du nach Belieben gestalten und positionieren kannst.
Dazu transkribierst du die Tonspur zunächst mit der automatischen Transkription. Anschließend wandelst du das Ergebnis in ein passendes Untertitelformat um, zum Beispiel mit dem Untertitel-Konverter. Hast du die Untertiteldatei, brennst du sie mit den animierten Untertiteln direkt ins Video ein, bevor du es weiterverwendest. Falls du die neuen Untertitel in eine andere Sprache bringen willst, hilft der Video-Übersetzer weiter.
Der Vorteil: Du verlierst dabei kein Bildmaterial und kannst die Untertitel exakt an die Stelle setzen, an der sie im Original stören. So machst du aus einem Film mit unschönen Einblendungen eine saubere Fassung für dein eigenes Archiv.
Häufig gestellte Fragen
Warum lassen sich Untertitel bei Prime Video nicht ausschalten?
Meist liegt es an einer zweiten Einstellungsebene, etwa den systemweiten Untertitel-Einstellungen des Fire TV oder des Fernsehers. Prüfe auch das aktive Profil, denn die Untertitel-Auswahl wird pro Profil gespeichert. Bei erzwungenen Untertiteln ist die Option „Aus“ zudem ausgegraut oder fehlt ganz.
Wo finde ich die Untertitel-Einstellungen bei Prime Video auf dem Fire TV Stick?
Während der Wiedergabe öffnest du das Menü mit der Sprechblase und wählst „Aus“. Falls die Untertitel wiederkommen, gehe zu Fire-TV-Einstellungen → Barrierefreiheit → Untertitel und schalte sie dort ebenfalls aus. Danach starte die Prime-Video-App neu.
Kann ich Untertitel bei Prime Video dauerhaft deaktivieren?
Ja, in der App findest du unter Profil → Einstellungen → Wiedergabe die Option, Untertitel standardmäßig auszuschalten. Auf Fire TV musst du zusätzlich die systemweiten Untertitel deaktivieren. Bei manchen Titeln erscheinen erzwungene Untertitel trotzdem weiter.
Was tun, wenn Untertitel eingebrannt sind und sich nicht entfernen lassen?
Eingebrannte Untertitel sind Teil des Bildes und lassen sich nicht abschalten. Du kannst mit einem Untertitel-Tool eine eigene, saubere Untertitelspur erzeugen und über die störenden Einblendungen legen. So ersetzt du die alten Untertitel durch besser lesbare eigene.
Untertitel bei Prime ausschalten klappt auf fast jedem Gerät, sobald du die richtige Menüebene gefunden hast. Wo keine Einstellung hilft, weil der Text fest eingebrannt ist, bekommst du mit Klipa eine neue Chance: Erstelle deine eigene Untertitelspur, gestalte sie passend zum Video und brenne sie sauber ein – statt dich mit unlesbaren oder störenden Einblendungen herumzuärgern. Starte jetzt und probiere Klipas animierte Untertitel aus.
