La redazione di Klipa · dati rilevati il 23 ottobre 2026
Se vuoi capire un video mentre lo guardi, puoi iniziare dai sottotitoli e dalle opzioni di traduzione del player YouTube. Se invece vuoi condividere una copia tradotta, serve lavorare sul file video: sono due obiettivi diversi e richiedono passaggi diversi.
Scegli tra traduzione per guardare e versione da condividere
Il player di YouTube può mostrarti sottotitoli, anche tradotti automaticamente, mentre il video originale continua a essere riprodotto. Non crea per questo una nuova copia con audio o sottotitoli tradotti da distribuire. Quella versione va preparata a parte, partendo da un file video che hai a disposizione.
Quindi, se vuoi seguire un video in inglese o spagnolo, prova prima le opzioni del player. Se vuoi pubblicare una versione in italiano, oppure tradurre in inglese un video italiano, scegli la lingua di destinazione e prepara una copia tradotta. Il video che segue mostra il percorso per tradurre automaticamente un video YouTube in italiano.
Guarda il video con sottotitoli e traduzione del player
Apri il video, seleziona l’icona delle impostazioni e poi la voce dei sottotitoli. Se è disponibile una traccia nella tua lingua, selezionala; altrimenti cerca la traduzione automatica e imposta la lingua che vuoi leggere. Per esempio, per un video in inglese o spagnolo scegli l’italiano come lingua dei sottotitoli.
Traduci il mio video: doppiaggio o interpreteFallo sul tuo video, qui.La traduzione del player compare come testo, non come voce italiana. Se non trovi né sottotitoli né traduzione automatica, il player non ha una traccia da tradurre: non puoi attivare da lì un doppiaggio a comando. Per seguire il contenuto durante la riproduzione, la soluzione è una traccia di sottotitoli disponibile; per ottenere testo da tradurre o una nuova versione, passa invece a un flusso di trascrizione o alla traduzione di un file.
Aggiungi sottotitoli o doppiaggio in YouTube Studio
Se gestisci il canale e vuoi aggiungere sottotitoli tradotti, apri YouTube Studio e vai alla sezione Sottotitoli. Seleziona il video, aggiungi la lingua desiderata e scegli di aggiungere i sottotitoli: puoi inserire o incollare il testo, quindi controllare tempi e righe prima di pubblicare. In questo modo la traccia tradotta resta associata al video e lo spettatore può selezionarla dal player.
Il doppiaggio automatico è un’altra funzione: genera una traccia audio in una lingua diversa e non coincide con i sottotitoli. Puoi verificarne e gestirne le opzioni da YouTube Studio; la guida ufficiale al doppiaggio automatico spiega come gestire il doppiaggio automatico di un video da YouTube Studio. Controlla la traccia prima di renderla disponibile, soprattutto per nomi e termini tecnici.
Traduci un file video che hai sul dispositivo
Per creare una versione tradotta con Klipa, apri il traduttore di file video e seleziona il file dal dispositivo: non si parte incollando un link YouTube. Lo strumento funziona nel browser su computer e telefono, senza installare un programma. Puoi scegliere, per esempio, un file MP4, MOV, MKV o WebM, impostare la lingua di destinazione e avviare la traduzione.
Al termine, rivedi il risultato prima di condividerlo: verifica che il senso delle frasi sia rimasto fedele e che la voce tradotta corrisponda alle immagini. Nei dati aggregati anonimi delle attività reali, nel periodo 11 settembre 2026–11 ottobre 2026, il tasso di completamento è stato dell’80,0% e il tempo mediano di elaborazione di 54,5 secondi. Sono dati di produzione, non una garanzia sui tempi o sul risultato di ogni singolo video. Per approfondire il flusso, leggi la guida su come tradurre un video con l’AI.
Gestisci trascrizione, lingua e controlli finali
Per tradurre dall’inglese o dallo spagnolo all’italiano, imposta l’italiano come destinazione; per ottenere una versione in inglese, seleziona l’inglese. Se ti serve soltanto il testo parlato, cerca una trascrizione: è il passaggio che trasforma l’audio in parole, ma non traduce da solo il contenuto. La guida alla trascrizione di un video YouTube approfondisce come ottenere il testo senza confonderlo con la traduzione.
Se lavori con sottotitoli tradotti, controlla che ogni frase appaia mentre viene pronunciata e non copra informazioni importanti nell’immagine. Nomi propri, numeri, battute e frasi idiomatiche sono punti in cui una traduzione automatica può cambiare il senso: confrontali con l’audio originale. Per i passaggi di sincronizzazione puoi consultare la guida su come mantenere sincronizzati i sottotitoli tradotti.
Decidi prima se ti serve leggere una traduzione mentre guardi o creare una copia tradotta: così saprai se usare il player, YouTube Studio o un file presente sul dispositivo. Scegli il percorso adatto e controlla sempre lingua, significato e sincronizzazione prima di condividere il risultato.
