Convertitore di sottotitoli — SRT, VTT, ASS online gratis

Capire prima

Il modo più veloce per convertire file di sottotitoli online

Lavorare con i sottotitoli significa destreggiarsi tra diversi formati per le varie piattaforme. YouTube vuole SRT, i player HTML5 hanno bisogno di VTT e gli stili avanzati richiedono ASS. Il convertitore di sottotitoli gratuito di Klipa gestisce tutti questi formati all'istante, preservando ogni timecode, accento e carattere speciale durante il processo.

Nessun software da installare, nessuna curva di apprendimento. Carica il tuo file, scegli il formato di output e scaricalo in meno di un secondo. Hai già un video che ha bisogno di didascalie? Generale automaticamente con il nostro generatore di sottotitoli AI, poi converti il risultato in qualsiasi formato. O traduci i tuoi sottotitoli in più di 30 lingue prima di convertirli.

Risultato di esempio — Convertitore di sottotitoli — SRT, VTT, ASS online gratis

Come funziona

Come convertire i sottotitoli in 3 passaggi

Passo 1

Carica il tuo file di sottotitoli

Trascina qualsiasi file SRT, VTT, ASS o SSA fino a 5 MB. Lo strumento rileva automaticamente il formato di input e analizza ogni timecode e testo. Se non hai ancora un file di sottotitoli, creane uno con il nostro strumento di trascrizione IA.

Passo 2

Scegli il formato di output

Seleziona SRT per la massima compatibilità, VTT per i lettori video web o ASS per sottotitoli con stili, font e colori. Ogni formato viene generato con la codifica e la struttura corrette.

Passo 3

Scarica subito

Il tuo file di sottotitoli convertito è pronto in meno di un secondo. Scaricalo e aggiungilo al tuo player video, caricalo su YouTube o importalo in un software di editing. Devi prima tradurlo? Usa il nostro traduttore di sottotitoli.

Perché Klipa

Perché usare il nostro convertitore di sottotitoli?

Vantaggio — Convertitore di sottotitoli — SRT, VTT, ASS online gratis

Tutti i formati principali

Converti tra SRT (SubRip), VTT (WebVTT), ASS (Advanced SSA) e SSA (SubStation Alpha).

Timecode perfetti

I timecode vengono convertiti con precisione tra i formati senza scostamenti o perdite.

Caratteri speciali

Supporto Unicode completo: accenti, caratteri CJK, arabo, devanagari, tutto preservato.

Immediato e gratuito

La conversione è istantanea (meno di 1 secondo). Senza registrazione, senza filigrana, senza limiti.

Casi reali

SOTTOTITOLI PERFETTI SU OGNI PIATTAFORMA

Pubblicazione su YouTube e social media

YouTube accetta SRT e VTT, ma la maggior parte degli strumenti esporta in ASS. Converti i tuoi sottotitoli in SRT con un clic per caricarli insieme al video. Abbinalo al nostro compressore video per ottimizzare il caricamento.

Lettori video web e HTML5

I tag video HTML5 richiedono il formato VTT per il supporto nativo dei sottotitoli. Converti i tuoi file SRT esistenti in VTT all'istante così gli spettatori potranno attivare i sottotitoli sul tuo sito web. Per il video, il nostro convertitore video garantisce formati compatibili con i browser.

Flussi di lavoro professionali per sottotitoli

I team di localizzazione ricevono spesso sottotitoli in formati misti da traduttori diversi. Standardizza tutto in un unico formato in pochi secondi. Uniscilo al nostro traduttore di sottotitoli IA per scalare il tuo flusso di localizzazione in oltre 30 lingue.

Continua con

Strumenti correlati

PreparaRecupera il video e ottieni il formato giusto

ModificaTaglia, pulisci l'audio e rimuovi i silenzi

TraduciTrasformalo in brevi clip, pronte da pubblicare

ArricchisciSottotitoli, traduzione e trascrizione

Domande frequenti

Convertitore di sottotitoli — Domande frequenti

Quali formati di sottotitoli sono supportati?

Input: SRT, VTT, ASS, SSA. Output: SRT, VTT, ASS. Tutti i timecode e i testi vengono preservati alla perfezione.

I miei timecode saranno accurati?

Sì! I timecode vengono convertiti con precisione al millisecondo tra tutti i formati.

I caratteri speciali vengono conservati?

Assolutamente sì. Tutti i caratteri Unicode vengono preservati, inclusi accenti, set CJK, arabo ed emoji.

Qual è la differenza tra SRT e VTT?

SRT usa le virgole nei codici temporali (00:00:01,000) ed è il formato più universale. VTT usa i punti (00:00:01.000) ed è supportato nativamente dai player video HTML5.

Cos'è il formato ASS?

ASS (Advanced SubStation Alpha) supporta una formattazione avanzata: font, colori, posizioni e animazioni. Utilizzato dai fan subber e dai tool di sottotitolazione professionali.

C'è un limite di dimensione per i file?

Max 5 MB per file. È sufficiente per la maggior parte dei file di sottotitoli (anche per video di molte ore).

Posso convertire lo stile ASS in SRT?

Sì. Il testo e i codici temporali vengono mantenuti. Lo stile specifico di ASS (font, colori, posizioni) viene rimosso poiché SRT non li supporta. Per i sottotitoli stili, mantieni il formato ASS o stampali direttamente sul video.

Il convertitore gestisce le lingue scritte da destra a sinistra?

Assolutamente. Arabo, ebraico, farsi e tutti gli script RTL sono pienamente supportati con la corretta codifica Unicode in ogni formato di output.

Posso convertire più file di sottotitoli in blocco?

Attualmente un file alla volta, ma ogni conversione richiede meno di un secondo. Per esigenze su larga scala, genera i sottotitoli automaticamente con il nostro generatore di sottotitoli AI, che esporta direttamente nel formato che preferisci.

Tocca a te

Converti i tuoi sottotitoli ora

Gratis, istantaneo, tutti i formati supportati.

Hai esaurito la tua prova premium questo mese. Passa a Pro per un accesso illimitato a tutti gli strumenti.

Nessuna carta di credito richiesta

In conclusione

Converti i sottotitoli in un clic

Basta penare con i formati dei sottotitoli. Il convertitore gratuito di Klipa passa istantaneamente da SRT, VTT ad ASS con una precisione perfetta dei timecode — senza registrazione, senza filigrana e senza limiti. Usalo insieme al nostro generatore di sottotitoli IA, al traduttore di sottotitoli e al convertitore video per un flusso di lavoro completo sui sottotitoli.