Aggiungi sottotitoli ai video online — Didascalie animate AI gratuite

Capire prima

Come aggiungere i sottotitoli a un video online: tutto quello che devi sapere

I sottotitoli non sono più solo del testo in fondo allo schermo: decidono se qualcuno guarderà il tuo video o continuerà a scorrere. Con Klipa puoi aggiungere sottotitoli a un video online, gratis, senza installare alcun software: la trascrizione è automatica, i sottotitoli sono sincronizzati parola per parola e puoi scegliere lo stile prima di impresserli nel video.

Perché aggiungere sottotitoli ai tuoi video?

La maggior parte dei video sui social viene guardata senza audio: senza sottotitoli, il tuo messaggio semplicemente non arriva. Sottotitoli leggibili trattengono l'utente nei primi secondi, rendono il tuo video accessibile alle persone non udenti e aiutano le piattaforme a capire di cosa parla il tuo contenuto. Aggiungere sottotitoli è una questione di copertura, accessibilità e visibilità allo stesso tempo.

Sottotitoli animati per TikTok, Reels e YouTube Shorts

I sottotitoli animati — con la parola pronunciata che si illumina, cambia colore o si anima — sono diventati il segno distintivo dei video brevi che spopolano. Klipa offre 11 stili di sottotitoli animati, dal karaoke parola per parola allo stile Evidenziatore, Impatto o Editoriale. Ogni stile di sottotitoli si muove in anteprima live sul tuo video: quello che vedi è esattamente ciò che viene impresso.

Sottotitoli impressi o file SRT: quale scegliere?

Ci sono due modi per aggiungere sottotitoli a un video. Un file di sottotitoli (SRT o VTT) rimane separato: gli spettatori possono attivarli o disattivarli, l'ideale per YouTube. I sottotitoli impressi vengono incorporati nei pixel dell'immagine: compaiono ovunque, su qualsiasi piattaforma, senza che l'utente debba toccare alcuna impostazione. Klipa fa entrambe le cose: imprime i sottotitoli animati nel video e ti fornisce comunque il file SRT o VTT se ne hai bisogno.

Personalizza font, colori e tempistiche

Una volta completata la trascrizione, il laboratorio dei sottotitoli ti permette di impostare tutto: il font scegliendo tra dodici caratteri popolari, la dimensione e la posizione dei sottotitoli, il colore del testo e quello di evidenziazione della parola pronunciata. Puoi anche correggere il testo dei sottotitoli riga per riga — un nome capito male, una frase da accorciare — e regolare la tempistica prima di imprimere definitivamente i sottotitoli nel video.

Risultato di esempio — Aggiungi sottotitoli ai video online — Didascalie animate AI gratuite

La prova nel risultato

Cosa produce lo strumento

Come funziona

Come aggiungere i sottotitoli a un video in 3 passaggi

Passo 1

Carica il video da sottotitolare

Trascina il tuo file MP4, MOV, WebM o MKV. La trascrizione automatica rileva la lingua parlata tra oltre 100 lingue e genera i sottotitoli: non dovrai scrivere nulla.

Passo 2

Scegli lo stile dei sottotitoli

Sfoglia gli 11 stili di sottotitoli animati e guardali renderizzare in tempo reale sul tuo video. Regola font, dimensioni, posizione e colori dei sottotitoli finché il risultato non ti convince.

Passo 3

Scarica il tuo video sottotitolato

I sottotitoli vengono impressi nel video, pronti per la pubblicazione. Puoi anche scaricarli come SRT o VTT per riutilizzarli altrove.

Perché Klipa

Perché aggiungere i sottotitoli con Klipa?

Vantaggio — Aggiungi sottotitoli ai video online — Didascalie animate AI gratuite

11 stili di sottotitoli animati

Karaoke parola per parola, Evidenziatore, Impatto, Editoriale, minimale: puoi provare gratis ogni stile di sottotitoli sul tuo video prima di unirli.

Sottotitoli personalizzabili (font, colori, posizione)

Scegli carattere, dimensione, posizione, colore del testo e colore di evidenziazione: i tuoi sottotitoli riflettono il tuo brand, non un modello generico.

Sottotitoli impressi nel video

I sottotitoli vengono impressi direttamente nell'immagine: compaiono su TikTok, Instagram, YouTube o LinkedIn senza gestire file separati.

Sottotitoli corretti parola per parola

L'editor integrato ti permette di correggere il testo, risincronizzare una riga o eliminarla prima di masterizzarla.

Casi reali

Quando aggiungere i sottotitoli a un video

Cattura l'attenzione nei video brevi

Nei video brevi, i sottotitoli animati catturano l'attenzione in tre secondi. Uno stile di sottotitoli energico (stile Impatto, karaoke, Evidenziatore) trattiene chi scorre la bacheca con l'audio disattivato.

Sottotitoli per video di corsi e formazione

Corsi online, tutorial, webinar: sottotitoli chiari rendono i tuoi contenuti comprensibili in ambienti rumorosi e accessibili a chi ha problemi d'udito. In questo caso basta uno stile di sottotitoli pulito.

Sottotitoli per raggiungere un pubblico internazionale

La trascrizione riconosce oltre 100 lingue: puoi aggiungere i sottotitoli a un video in inglese, arabo, spagnolo… ed esportare il file SRT per far tradurre i tuoi sottotitoli.

Continua con

Strumenti correlati

PreparaRecupera il video e ottieni il formato giusto

TraduciTrasformalo in brevi clip, pronte da pubblicare

ArricchisciSottotitoli, traduzione e trascrizione

PubblicaBranding, formato di output, testo e hashtag

Domande frequenti

Aggiungere i sottotitoli a un video — domande frequenti

Come aggiungere i sottotitoli a un video gratis?

Carica il tuo video, lascia che la trascrizione automatica generi i sottotitoli, scegli uno stile e avvia l'incrustazione. L'incrustazione usa i tuoi crediti in base alla durata del video. Senza abbonamento, il video sottotitolato porta il logo Klipa; un Pass o un piano Pro lo consegna pulito.

Quali stili di sottotitoli animati sono disponibili?

11 stili di sottotitoli: karaoke parola per parola, Evidenziatore, Impatto, Editoriale, minimale e altri. Puoi provare gratuitamente qualsiasi stile sul tuo video prima di masterizzarli.

Posso personalizzare il tipo di carattere e il colore dei sottotitoli?

Sì. Puoi scegliere il carattere tra dodici opzioni (Montserrat, Poppins, Bangers, Impact…), le dimensioni e la posizione dei sottotitoli, il colore del testo e il colore di evidenziazione della parola pronunciata.

I sottotitoli vengono impressi permanentemente sul video?

Sì: i sottotitoli vengono impressi direttamente nei pixel. Vengono mostrati su ogni piattaforma, senza file separati e senza che lo spettatore debba attivarli.

Posso correggere il testo dei sottotitoli prima di importarli stabilmente?

Sì. L'editor integrato mostra ogni riga di sottotitoli: correggi una parola fraintesa, sistema i tempi, elimina o aggiungi una riga e masterizza.

Quanto tempo ci vuole per aggiungere i sottotitoli a un video?

La trascrizione richiede poche decine di secondi. L'impressione dei sottotitoli richiede circa 2-4 minuti per un video di 5 minuti, a seconda dello stile.

I sottotitoli funzionano in arabo e in altre lingue scritte da destra a sinistra?

Sì. I sottotitoli vengono visualizzati correttamente in arabo, ebraico e persiano. La trascrizione automatica riconosce oltre 100 lingue.

Qual è la differenza tra un file SRT e i sottotitoli impressi?

Un file SRT resta separato dal video: gli spettatori possono attivare o disattivare i sottotitoli. I sottotitoli impressi sono fusi nell'immagine e si vedono sempre. Klipa produce entrambi.

Posso scaricare i sottotitoli in formato SRT o VTT?

Sì. Una volta completata la trascrizione, i sottotitoli si scaricano come SRT o VTT insieme al video con i sottotitoli impressi, perfetti per YouTube o per tradurli in seguito.

Ho bisogno di un account per aggiungere sottotitoli a un video?

Sì, un account gratuito. Trascrizione, prova degli stili e masterizzazione richiedono l'IA: serve un account, i cui crediti concessi coprono le tue prime esportazioni. L'account salva anche i tuoi preset di sottotitoli.

Scopri di più

Le guide che completano lo strumento

Montaggio video

Sottotitoli animati CapCut: creali in pochi minuti

Apri CapCut, carichi il video, tocchi «Testo» e poi resti fermo davanti allo schermo: i sottotitoli sono lì ma non si muovono, sono piatti e non hanno il ritmo dei…

17 settembre 20269 min

Montaggio video

Mettere sottotitoli video in 5 minuti

Su TikTok e Instagram Reels l’audio parte disattivato per l’85% degli utenti: senza sottotitoli il tuo video è muto per quasi tutti. Mettere sottotitoli video non è…

31 agosto 20267 min

Tocca a te

Aggiungi i sottotitoli al tuo video, gratis

Trascrizione automatica, 11 stili di sottotitoli animati, masterizzazione in un clic.

Hai esaurito la tua prova premium questo mese. Passa a Pro per un accesso illimitato a tutti gli strumenti.

Nessuna carta di credito richiesta

In conclusione

Sottotitoli che tengono gli spettatori incollati fino alla fine

Aggiungere i sottotitoli a un video non richiede più software di montaggio o ore di trascrizione. Con la trascrizione automatica, 11 stili di sottotitoli animati e un editor che corregge il testo parola per parola, Klipa trasforma qualsiasi video in un contenuto pronto per la pubblicazione: sottotitolato, leggibile senza audio e pensato per i social media.