Перевод видео на французский: ИИ-дубляж, французские субтитры

Сначала разберитесь

Французская озвучка и французский текст для твоего видео

Те, кто хочет перевести видео на французский язык, обычно имеют файл на английском и стремятся сделать его комфортным для зрителей во Франции, Бельгии, Швейцарии, Канаде или Западной Африке. Переводчик от Klipa берет на себя всю работу целиком. Он расшифровывает сказанное, переводит на французский, озвучивает выбранным вами синтетическим голосом после прослушивания примера и выдает готовый файл с французскими субтитрами рядом с дубляжом.

Французский в виде звука и текста

Оба результата создаются на основе одного перевода и синхронизированы по таймкодам. Вы можете опубликовать только озвучку, только текст поверх оригинальной аудиодорожки или всё вместе. Субтитры выручают, когда видео воспроизводится без звука по умолчанию, а дубляж незаменим, если зрителям некогда или неудобно читать текст с экрана. Каждое переведенное предложение начинается ровно там же, где оригинал. Французский язык обычно длиннее английского, поэтому строки, которые не помещаются, немного сжимаются в рамках заданных лимитов, а финальной фразе дают дозвучать, даже если для этого понадобится пара дополнительных кадров.

Выбираем голос

Выберите мужской, женский или нейтральный голос, а затем настройте один из семи вариантов синтезированной речи — от размеренного до теплого или энергичного. Кнопка «Прослушать» воспроизводит короткий фрагмент по-Французски, чтобы вы оценили интонацию до того, как потратите кредиты на весь файл. Для туториалов лучше подойдет спокойный голос, а для промороликов — энергичный. Ни один из этих голосов не является клоном вашей собственной речи и не использует записи реальных актеров, что избавляет вас от лишних вопросов с авторскими правами.

Чего делать нельзя

Видеоряд остается абсолютно нетронутым, и синхронизации по губам здесь нет: губы продолжают двигаться под оригинальный язык. Файл, на котором изначально говорят по-французски, после расшифровки останавливается, а кредиты возвращаются на баланс. Кроме того, инструмент обрабатывает загруженные файлы, поэтому просто вставить ссылку на YouTube или Facebook не получится — сначала скачайте оригинал, если у вас есть на это права. Если же вам нужен перевод французской речи на английский, для этого есть англоязычная страница-аналог.

Типичные задачи

Курс на английском для франкоязычной аудитории, видео о товаре для магазина в франкоязычной стране, обучающий ролик для подписчиков, предпочитающих французский, или семейное видео для родственников, которые на нем говорят. Язык оригинала можно оставить в режиме автоопределения или задать вручную. Также есть опция, при которой оригинальная звуковая дорожка едва слышна на фоне французского перевода.

Пример результата — Перевод видео на французский: ИИ-дубляж, французские субтитры

Результат говорит сам за себя

Что выдает инструмент

Как это работает

Французская версия видео в три действия

Шаг 1

Загрузите видео, где кто-то говорит

Загрузите видео с речью. Klipa сама определит язык, но вы можете указать его вручную, если хотите.

Шаг 2

Сохранить французский и прослушать голоса

Целевой язык этой страницы — французский. Выберите мужской, женский или нейтральный голос, прослушайте французский семпл и поставьте галочку, если хотите оставить оригинальный голос тихим фоном.

Шаг 3

Скачать озвучку и текст на французском

Готово! Скачайте видео с французской озвучкой и файл французских субтитров. У них одинаковый тайминг, поэтому публикуйте то или другое (или оба сразу) в зависимости от платформы и зрителей.

Почему Klipa

Чем хорош французский дубляж с Klipa

Преимущество — Перевод видео на французский: ИИ-дубляж, французские субтитры

Звук и субтитры из одного файла

Одна загрузка дает французскую озвучку и файл французских субтитров с идеально согласованным таймингом. Промежуточные этапы — от расшифровки речи до озвучивания на французском — выполняются автоматически, избавляя вас от необходимости переносить текст из одного инструмента в другой. Это экономит массу времени на длинных роликах и исключает расхождение между субтитрами и аудио.

Прослушайте французскую озвучку перед сохранением

Семь синтезированных голосов говорят по-французски — от нейтрального до трех мужских и трех женских, с интонациями от размеренных до теплых и энергичных. Образец французской речи воспроизводится по запросу, так что вы можете сравнить их на слух и потратить кредиты только после выбора. Это каталог готовых голосов, а не клонирование или запись актера.

Французская речь, идущая в такт с картинкой

Поскольку во французском языке обычно требуется больше слов, чем в английском, озвучка часто страдает от рассинхронизации. Здесь каждая фраза четко попадает в тайминг оригинала, слишком длинные строки слегка сжимаются, а не обрезаются, а последняя строка никогда не урезается. Несколько «замороженных» кадров удлиняют видео, если это необходимо.

Сохранение оригинальной атмосферы

Музыка, шум толпы или голос собеседника могут остаться в миксе: опция сохранения оригинала приглушает первую дорожку и пускает ее фоном под французскую озвучку. Отключите ее, и французский голос зазвучит в одиночку. В обоих случаях само видео остается ровно таким, каким вы его сняли.

Реальные кейсы

Кому нужна французская версия

Обучайте французскоязычную команду или класс

Вебинар или модуль онбординга на английском языке превращается во французский, синхронизированный с экраном, поэтому учащиеся слушают материал по ходу демонстрации, а не читают текст внизу. Тренеры создают франкоязычную версию без повторной записи сессии.

Продажи франкоязычным клиентам

Магазин, приложение или сервис с англоязычным видео может предложить клиентам из Франции, Бельгии или Швейцарии версию на их родном языке. Темп и монтаж оригинала сохраняются — меняются только звук и текст.

Обслуживай подписчиков, предпочитающих французский

Автор, чья аудитория говорит по-французски, может опубликовать французскую версию популярного видео с французскими субтитрами, а не надеяться, что зрители включат автогенерируемые субтитры. Оригинальная загрузка работает как прежде.

Следить за выступлением или лекцией на французском

Запись конференции или интервью на вашем устройстве превращается в французскую дорожку и текст, который можно читать во время прослушивания. Это подходит для ваших собственных материалов или контента, на использование которого у вас есть права.

Поделись семейным фильмом с франкоязычными родственниками

Тост, дневник путешествия или поздравление с днем рождения на другом языке станут понятны и доступны для франкоязычных родственников. Такая задача редко требует найма переводчика, и один запуск инструмента полностью ее решает.

Продолжить с

Перевод видео на французский: частые вопросы

Доступен ли результат на французском без водяных знаков?

Для тестирования инструмента предоставляется 20 кредитов. Пропуск (Pass) или тариф Pro убирают логотип. Бесплатная версия создается с логотипом Klipa. Оплата списывается в кредитах, поэтому безлимитных опций нет.

Легален ли ИИ-дубляж?

Этот ответ не является юридической консультацией. Что можно сказать об инструменте: голос выбирается из каталога синтезированных голосов, он не является клоном вашего голоса или записью актера. Права на само видео — это отдельный вопрос: переводите материалы, которыми владеете или на повторное использование которых у вас есть разрешение, а также проверяйте условия договоров и правила платформы, где публикуете контент.

Как получить французский звук и французский текст одновременно?

Загрузите файл, оставьте французский в качестве целевого языка, выберите голос и запустите процесс. Вы получите видео с озвучкой и файл французских субтитров с теми же таймкодами. Публикуйте их вместе или по отдельности — в зависимости от того, смотрят ли ваши зрители видео со звуком.

Какая страница отвечает за обратное направление?

Многие поисковые запросы на эту тему подразумевают обратное направление. Эта страница настроена на перевод на французский. Чтобы перевести файл с французского на английский, откройте аналогичную англоязычную страницу, где английский уже выбран в качестве целевого языка и доступны те же голоса и файл субтитров.

Работает ли это с сохранённой загрузкой из Facebook?

Да, при условии, что вы сохранили его как файл в распространенном формате и у вас есть права на его повторное использование. Инструмент принимает загруженный файл, а не вставленный адрес. Загрузите его, оставьте французский целевым языком и запустите задачу. Если сомневаетесь, оставьте исходный язык на «Автоопределении».

Можно ли транскрибировать французское аудио в текст?

Результатом работы этого инструмента является файл переведенных на французский субтитров, созданный на основе перевода речи. Если вам нужен просто текст уже произнесенной по-французски речи, лучше подойдет инструмент ИИ-транскрипции — он избавит вас от создания озвучки и перевода.

Какой французский голос подойдет для туториала?

Семь доступных голосов отличаются по интонации: одни звучат сдержанно, другие тепло или энергично. Для туториала часто подходит спокойный голос, а для проморолика — более динамичный. Нажмите «Прослушать», чтобы оценить французский образец для каждого кандидата, и выбирайте на слух. Сначала вы также можете выбрать мужской, женский или нейтральный голос.

Могут ли французские зрители читать, пока слушают?

Да. Французские субтитры поставляются в виде отдельного файла с таймкодами, точно совпадающими с озвучкой. Используйте их вместе с французским голосом для тех, кому нравится и то, и другое, или отдельно поверх оригинального звука для тех, кто предпочитает читать. Выбор за вами и платформой.

Возможно ли сохранить тихий фоновый звук из оригинала?

Да. Поставьте галочку «сохранить оригинал», и звук исходной дорожки станет тише под французским голосом — это полезно, когда важна музыка или атмосфера. Без этого фильм будет звучать только с французской озвучкой. Эта настройка работает независимо от исходного языка.

Как быстро будет готова французская версия?

Время ожидания зависит от длительности файла и количества реплик, которые нужно расшифровать, перевести и озвучить. Короткий файл обычно готов за пару минут, а длинный и насыщенный диалогами — заметно дольше. Каждая строка обрабатывается по очереди, после чего результат становится доступен для скачивания.

Ваша очередь

Добавьте французскую озвучку к видео

Французская озвучка, текст и голос, который вы выбрали сами.

Вы использовали премиум-триал на этот месяц. Перейдите на Pro, чтобы использовать все инструменты без ограничений.

Кредитная карта не нужна

В заключение

Французский для видео без границ

Чтобы достучаться до франкоязычных зрителей, больше не нужно бронировать студию и нанимать диктора на несколько дней работы. Загрузи файл, прослушай голоса и опубликуй французскую озвучку, французские субтитры или то и другое сразу. Чтобы добавить красивые стилизованные титры прямо на видео, чего обычный файл субтитров сам по себе сделать не может, открой инструмент анимированные субтитры. А если этот же файл должен говорить и со испаноязычной аудиторией, испанская страница этого инструмента работает по тем же шагам, с теми же голосами и настройками.

Французская версия любого видео

Лимит на месяц исчерпан

Редактор субтитров