跳至内容
先了解基础
为你的视频添加法语配音和法语文本
想要将视频翻译成法语的人通常手头有一个英文视频,并需要让法国、比利时、瑞士、加拿大或西非的受众能够轻松理解。Klipa 的翻译器可以搞定整个流程。它会写下所说的话,将其翻译成法语,使用你试听样本后选择的合成声音将其读出,并在配音文件的旁边提供法语字幕文本。
声音与文本形式呈现的法语
这两个结果由同一个翻译生成并共享时间戳。你可以单独发布旁白、在保留原音频的文件上单独发布文本,或者两者同时发布。字幕在自动播放处于静音状态时非常有用,而当观众无法同时阅读和观看时,配音则是他们的首选。每句翻译的句子都从原句开始的地方切入。法语的语速往往比英语长,因此溢出的台词会在固定上限内稍微缩短,并且最后一句台词会被允许说完,即使这会使影片延长几帧静止画面。
试听声音
选择男性、女性或中性声音,然后从七个各有特色的合成声音中进行选择,这些声音的风格从沉稳、温暖到充满活力不等。点击“聆听”按钮可以播放一小段法语语音,这样你在为整个文件花费积分之前就能听到音调。教程可能适合沉稳的音色,促销则适合充满活力的音色。这些声音都不是你自己的声音,也没有重用任何录音演员,这为你省去了获取授权的麻烦。
它不会做什么
画面保持原样,且没有口型同步:嘴唇仍会按原语言运动。已经是用法语讲出来的文件在转录后会停止处理,并退回积分。该工具需要上传文件,因此仅粘贴 Facebook 或 YouTube 地址是不够的;如果你有权重复使用该原视频,请先将其保存。如果你反过来想把法语语音转成英语,可以打开其英语对应的姐妹页面。
典型应用场景
为法语课堂教授的英语课程、面向法语国家的产品的视频、为喜欢法语的订阅者制作的创作者教程,或者为阅读和说法语的亲戚制作的家庭视频。源语言可以保留在“自动检测”状态,也可以手动设置。还有一个选项可以在法语下方隐约听到原始音频。
使用指南
三步获取你的法语版本
第 1 步上传有人说话的视频
发送带有语音的视频文件。Klipa 会自动识别所说语言,不过如果你更愿意手动指定,也可以使用手动设置源语言的功能。
第 2 步保留法语并试听声音
法语是本页面的目标语言。选择男性、女性或中性,按声音上的“收听”来听法语,如果您希望在下方微弱地保留原始声音,请勾选该选项。
第 3 步下载配音和法语文本
完成后,获取法语配音视频及其法语字幕文件。它们共享相同的时间轴,因此您可以发布其中一个或两个都发布,以适应平台和您的观众。
为什么选择 Klipa
为什么使用 Klipa 进行法语配音效果很好
一次上传即可获得声音和字幕
只需上传一次,即可获得在时间轴上高度一致的法语旁白和法语字幕文本。从提取语音到生成法语配音的中间步骤无需你在不同工具之间搬运文本。这为长视频节省了一个下午的时间,并消除了字幕与音频不匹配的可能性。
在决定前先试听法语效果
七种合成声音可说法语,包括一种中性声音、三男三女,语调从沉稳到温暖、充满活力不等。可按需播放法语样本,因此你可以通过试听进行对比,选择好之后再消耗额度。这是目录音色,而不是克隆声音或真人演员。
与画面同步的法语
由于法语通常比英语需要更多的词汇,因此配音最容易在时间轴上出错。在这里,每一行都与原文的时间点完美契合,超出的行会被适度压缩而不是粗暴切断,并且最后一行绝不会被截断。必要时,几帧静止画面可以延长视频。
按需保留原生氛围
音乐、背景噪音或受访者的语气都可以保留在混音中:“保留原声”选项会调低第一条音轨,并将其置于法语旁白的后面。将其关闭,法语声音就会独立呈现。无论哪种情况,影像本身都将保持你拍摄时的原貌。
真实案例谁需要法语版本
培训说法语的团队或班级
英语网络研讨会或入职培训模块可以转化为与屏幕同步的法语版本,这样学习者可以一边听解说一边看演示,而不用在画面下方读字幕。培训师无需再次录制即可制作法语版。
向法语地区客户销售产品
拥有英文视频的店铺、App 或服务可以为法国、比利时或瑞士的消费者提供母语版本。原视频的节奏和剪辑保持不变,改变的只有声音和文字。
服务偏好法语的订阅者
如果创作者的受众包含法语观众,他们可以直接发布热门视频的法语版及法语字幕,而不必寄希望于观众去开启自动生成的字幕。原始上传的视频将保持原样运行。
跟进法语讲座或演讲
保存在设备上的会议或采访会自动转化为法语音轨和你可以边听边读的法文字幕。这适用于你拥有或有权重复使用的素材,而不适用于他人的内容。
与说法语的亲戚分享家庭电影
用其他语言说出的祝酒词、旅行日记或生日祝福,现在可以让说法语的亲友听见并读懂。这种需求很少需要专门聘请翻译,一次运行即可搞定。
常见问题
将视频翻译成法语:常见问题
导出的法语视频会带有水印吗?
系统赠送 20 积分供你试用该工具。购买单次通行证或 Pro 订阅即可获得无水印视频。因此,免费试用带有 Klipa 水印。所有功能均按积分计费,没有绝对的无限额。
AI 配音合法吗?
本回答不构成法律建议。关于该工具可以说明的是:声音是从目录中挑选的合成声音,既不是你声音的克隆,也不是录音演员。视频本身的版权是另一个问题:请翻译你拥有或获准重复使用的素材,并检查任何合同以及你发布平台的规则。
如何同时获取法语声音和法语文本?
上传文件,将法语保留为目标语言,选择一个声音并运行。你将收到配音视频和一个带有相同时间戳的法语字幕文件。根据你的观众是开声音观看还是无声观看,将它们一起发布,或者只发布其中之一。
哪个页面处理相反的方向?
对此主题的许多搜索其实是指相反的方向。本页面是为法语结果设置的。若要从法语口语文件转为英语,请打开英语的同级页面,该页面预先将英语选为目标语言,并提供相同的声音和相同的字幕文件。
它适用于我保存的 Facebook 上传视频吗?
可以,前提是你已将其保存为常见格式的文件,并且拥有其再利用权。该工具处理的是上传的文件,而不是粘贴的地址。上传文件,将目标语言保持为法语并运行任务。如果不确定,可以将源语言保留在“自动检测”。
有没有办法把法语音频转成文本?
此工具输出的文字内容是根据语音翻译生成的法语字幕文件。如果你只需要已经用法语说出的语音的纯文本,AI 转写工具是绝佳的选择,因为它可以省去生成语音和翻译的步骤。
哪种法语声音适合教程?
七种声音的语气各不相同:有的沉稳,有的温暖,有的充满活力。教程通常适合沉稳的类型,促销则适合充满活力的类型。按“收听”以聆听每个候选人的法语样本,然后凭耳选择。你也可以先选择男性、女性或中性。
法语观众可以一边听一边看吗?
是的。法语字幕文本作为独立文件交付,具有与旁白相同的时间计时。将其与法语配音结合使用适合喜欢两者的观众,或者在原声之上单独使用适合喜欢阅读的观众。选择权在你和平台手中。
可以保留原声中轻柔的背景音乐吗?
可以。勾选“保留原音”选项后,原音频的音量会在法语配音下方降低,这在音乐或环境音重要时非常有用。如果不勾选,影片将仅保留法语旁白。无论源语言是什么,此设置都适用。
法语版本多久能准备好?
等待时间取决于文件的长度以及需要写出、翻译和配音的对话行数。短文件通常在几分钟内准备好,而冗长且对话密集的文件则需要明显更长的时间。在下载结果之前,每一行都会依次处理。
轮到你了
为您的视频添加法语配音
法语旁白、法语文本以及亲自试听挑选的声音。
你本月的高级试用额度已用完。升级到 Pro 版即可无限制使用所有工具。
结语
让视频走向世界的法语配音
触达法语观众不再意味着预订工作室和旁白来完成数天的工作。上传文件、试听声音,然后发布法语旁白、法语字幕文本或两者兼有。要在画面本身上打印出时尚的字幕(字幕文件本身无法做到这一点),动态字幕是接下来要打开的工具。如果同一个文件也应该面向西班牙语观众,该工具的西班牙语页面遵循相同的步骤,使用相同的声音和相同的设置。
我们使用 Cookie 来运行 Klipa、衡量访问量并改进广告投放。
推荐每年节省 61,08 $
您的套餐
- 您的视频不带 Klipa 标志
- 最高创作画质 Full HD (1080p)视您的原始视频而定
- ≈ 可将 20 个 10 分钟的视频剪成片段
- 视频最长 2 小时
- 文件保存 30 天
- 链接下载 100 小时每 30 天,支持所有兼容平台
- 非 AI 工具:每款工具每月可处理 250 次,无需积分
- 优先处理您的视频将跳过免费排队
Klipa 全部工具
- AI 剪辑长视频中的精彩时刻,最多 10 个片段
- AI 混剪将整段视频浓缩为高光集锦
- 动态字幕11 种样式,支持所有画幅
- 语音翻译7 种声音可选
- 转写与字幕翻译音频转文字,自动识别语言
- 声音清理去除静音、口头禅和背景噪音
- 竖屏取景与画面修饰追踪主体、提升画质、移除背景
- Klipa Studio完整编辑器:剪切、加字幕、导出
- 全部编辑工具压缩、转换、剪切、GIF、标志…
- 脚本与话题标签由 AI 为您的发布内容撰写
每年省下 72 $
您的套餐
- 您的视频不带 Klipa 标志
- 最高创作画质 4K Ultra HD (2160p)视您的原始视频而定
- ≈ 可将 60 个 10 分钟的视频剪成片段×3
- 视频最长 2 小时
- 文件保存 90 天×3
- 链接下载 400 小时每 30 天,支持所有兼容平台×4
- 非 AI 工具:完全不限量,无需积分∞
- 优先处理您的视频将跳过免费排队
Klipa 全部工具
- AI 剪辑长视频中的精彩时刻,最多 10 个片段
- AI 混剪将整段视频浓缩为高光集锦
- 动态字幕11 种样式,支持所有画幅
- 语音翻译7 种声音可选
- 转写与字幕翻译音频转文字,自动识别语言
- 声音清理去除静音、口头禅和背景噪音
- 竖屏取景与画面修饰追踪主体、提升画质、移除背景
- Klipa Studio完整编辑器:剪切、加字幕、导出
- 全部编辑工具压缩、转换、剪切、GIF、标志…
- 脚本与话题标签由 AI 为您的发布内容撰写
免费 · 0 $ — 供您体验:赠送 20 积分,可用于体验所有工具。作品带有 Klipa 标志。
显示金额即为最终扣款总额,不收取任何附加费用。
继续即表示你接受我们的服务条款和隐私政策。