Automatisch dubben en timen
Elke vertaalde regel wordt op de oorspronkelijke tijdstip geplaatst, zodat de stem perfect op het juiste moment in het beeld blijft en niet na verloop van tijd uit de maat gaat lopen. Als een vertaling te lang is voor de beschikbare tijd, wordt het tempo binnen perken iets verhoogd in plaats de stem af te kappen. De laatste regel wordt nooit ingekort: als deze extra tijd nodig heeft, wordt de video verlengd met een paar stilstaande frames zodat de zin kan worden afgemaakt.
Een synthetische stem, geen kloon
De dubbingstem is een van de zeven vaste AI-stemmen (drie vrouwelijk, drie manelijk, één neutraal), die allemaal te gebruiken zijn in de 19 ondersteunde talen — nooit een kloon van je eigen stem en nooit ingesproken door een acteur. Dat verschil is belangrijk: het klonen van stemmen roept ethische vragen op die worden vermeden met een catalogus van synthetische stemmen waarbij meteen duidelijk is wat het is. Je hoort eerst een voorbeeld voordat je de volledige vertaling start.
Vertaalde ondertiteling, naast de dub
Tegelijk met de gedubde video wordt er een ondertitelingsbestand in de doeltaal gegenereerd, met dezelfde tijdstippen als de dub. Publiceer alleen de dub, alleen de ondertiteling, of allebei — handig wanneer een platform niet goed overweg kan met geïmporteerde ondertiteling, of wanneer je kijkers video's zonder geluid bekijken.
Geen lipsync — en dat is bewust
De vertaalde stem is getimed op het ritme en de cuts van de video, en niet op de vorm van de mond van de spreker. In tegenstelling tot tools die adverteren met lipsync — waarbij het beeld wordt aangepast zodat de mondbewegingen kloppen met de nieuwe taal — verandert Klipa nooit iets aan het beeld of het gezicht: alleen de audiotrack wordt gewijzigd.
Geaccepteerde formaten en het behoud van originele audio
De te vertalen video kan worden geüpload in gangbare formaten — MP4, MOV, AVI, MKV, WebM. Met een optie kun je de originele audio op de achtergrond laten meespelen, op een zacht volume, onder de nieuwe stem: handig wanneer omgevingsgeluid of muziek van de originele track hoorbaar moet blijven onder de dub.
