Ondertiteling vertalen online – Gratis AI-tool voor SRT/VTT

Eerst begrijpen

Een vertaald bestand, exact dezelfde timing als het origineel

De ondertLITingvertaler van Klipa vertaalt een SRT- of VTT-bestand binnen enkele seconden naar een andere taal: zet het bestand neer, kies de doolstaal en krijg een vertaald bestand terug in dezelfde indeling, met exact dezelfde bloknummers en start- en eindtijden.

Vertaling die context begrijpt, geen letterlijke kopie-paste

De gebruikelijke kortere weg — ondertiteltekst in een algemene vertaler plakken — behandelt elke regel apart en verbreekt de stroom van een dialoog: een regel die los wordt vertaald verliest de omringende regels. Hier ontvangt de AI bij elke beurt meerdere regels dialoog tegelijk in plaats van één geïsoleerde regel, wat helpt om een natuurlijke rode draad te behouden in plaats van een stapel letterlijk vertaalde zinnen.

Het vertaalde bestand opent waar het origineel dat ook deed

Alleen de tekst op het scherm verandert: het nummer van elk blok en de start- en eindtijden blijven identiek aan het origineel. Het vertaalde bestand laadt rechtstreeks in YouTube, een videospeler of een bewerkingstool, zonder dat er iets opnieuw hoeft te worden gesynchroniseerd.

Kort bestand of hele aflevering: twee manieren om te vertalen

Een paar minuten dialoog of de ondertiteling van een hele aflevering vertalen op dezelfde manier: elk vertaald bestand kost één credit, en met een gratis account krijg je credits om mee te beginnen. Lange bestanden worden op de achtergrond verwerkt en je vertaling gaat vanzelf verder.

Leesbare ondertiteling: lengte van de regel telt ook

Een goede ondertitelingsvertaling gaat niet alleen over betekenis: een regel die te lang is loopt over het scherm en wordt onleesbaar in de paar seconden dat deze wordt getoond. De AI vertaalt met behoud van de originele structuur, maar sommige talen zijn van nature langer dan andere (Duits of Russisch bijvoorbeeld) — even het resultaat controleren voor publicatie is altijd een goede gewoonte.

Voorbeeldresultaat — Ondertiteling vertalen online – Gratis AI-tool voor SRT/VTT

Bewijs in het resultaat

Wat de tool oplevert

Demo — Ondertiteling vertalen online – Gratis AI-tool voor SRT/VTT

Hoe het werkt

Een ondertitelbestand vertalen

Stap 1

Sleep je ondertitelbestand hierheen

Upload een SRT- of VTT-bestand (maximaal 5 MB) — met een gratis account kun je vertalen en krijg je tegoed bij registratie.

Stap 2

Kies de doeltaal

Kies de doeltaal uit meer dan 30 talen. De bronstaal is optioneel: laat leeg en de AI detecteert deze automatisch.

Stap 3

Maak een gratis account aan en download

Het vertaalvoorbeeld verschijnt meteen. Het downloaden van het bestand vereist een gratis account (een paar seconden); een lang bestand (een volledige aflevering) wordt op de achtergrond verwerkt.

Waarom Klipa

Why translate your subtitles with Klipa?

Voordeel — Ondertiteling vertalen online – Gratis AI-tool voor SRT/VTT

30 vertaaltalen

Vertaal je ondertitels naar Engels, Spaans, Arabisch, Duits, Portugees, Hindi en nog veel meer, vanuit één handige tool.

Tijdschema en nummering blijven behouden

Elk blok behoudt zijn oorspronkelijke nummer, start- en eindtijd: het vertaalde bestand blijft synchroon met de video, zonder dat je opnieuw hoeft te timen.

SRT- en VTT-formaten

De vertaler accepteert SRT- en VTT-bestanden en levert de vertaling in hetzelfde formaat als het geüploaden bestand.

Vertaling die de context volgt

De AI vertaalt meerdere regels dialoog in samenhang, niet één losstaande zin: het resultaat leest als een echt gesprek, niet als een stapel letterlijk vertaalde zinnen.

Echte cases

Wanneer ondertitels vertalen

Breng een YouTube-video naar het buitenland

Voeg een vertaalde ondertiteling toe aan een reeds gepubliceerde video om een nieuw publiek te bereiken, zonder dat je aan de edit hoeft te komen.

Laat een online cursus in meerdere talen werken

Je studenten spreken niet allemaal dezelfde taal: met een vertaald ondertitelingsbestand is dezelfde cursus voor iedereen te begrijpen, zonder dat je terug hoeft naar de tijdlijn.

Bereid vertaalde ondertitels voor voor TikTok, Reels of Shorts

Vertaal het ondertitelingsbestand en brand het in de video met de tool voor geanimeerde ondertitels om in meer dan één taal te publiceren.

Bekijk een film of show in je eigen taal

Heb je ondertitels gevonden voor een film of aflevering in een taal die je niet spreekt? Vertaal het bestand om het in je eigen taal te bekijken, zonder te wachten op een officiële release.

Vertaal trainingsvideo's voor internationale teams

Bedrijven of organisaties die personeel trainen in verschillende landen kunnen de ondertiteling van dezelfde trainingsvideo vertalen voor elke taal, zonder de video opnieuw op te nemen.

Doorgaan met

Gerelateerde tools

VoorbereidenHaal de video op en kies het juiste formaat

BewerkenKnippen, geluid en stiltes opschonen

VerrijkenOndertiteling, vertaling en transcriptie

PublicerenBranding, uitvoerformaat, tekst en hashtags

Veelgestelde vragen

Ondertitelingsvertaler — veelgestelde vragen

Hoe vertaal ik een SRT-ondertitelingsbestand online?

Sleep het SRT- of VTT-bestand naar de tool, kies de doeltaal en start de vertaling. Het vertaalde bestand wordt gedownload in dezelfde indeling en met dezelfde timing als het origineel — geen software te installeren en geen apart vertaalaccount nodig.

Blijft de ondertiteling synchroon lopen na het vertalen?

Ja. Het nummer en de begin- en eindtijden van elk blok blijven exact hetzelfde als het origineel: alleen de tekst verandert. Het vertaalde bestand loopt weer perfect synchroon met de video, dus je hoeft niets opnieuw te timen of importeren.

Naar hoeveel talen kan ik ondertiteling vertalen?

30 talen, waaronder Engels, Spaans, Arabisch, Duits, Italiaans, Portugees, Hindi, Japans, Koreaans en Russisch. Je hoeft de bronstaal niet op te geven: de AI herkent deze direct aan de hand van de tekst. Zo kun je zelfs een bestand vertalen als je niet zeker weet in welke taal het momenteel is.

Welke ondertitelingsbestandsformaten worden geaccepteerd?

SRT- en VTT-bestanden. De vertaling komt terug in dezelfde indeling als je upload, zodat je deze direct kunt gebruiken in de tool of speler waar je hem vandaan hebt. Voor een ASS- of SSA-bestand (veelgebruikt in fansub-communities), converteer je dit eerst naar SRT met de ondertitelingsconverter om het daarna hier te vertalen.

Vertaalt de AI letterlijk, of snapt het de context?

De AI verwerkt meerdere dialogen tegelijk per ronde, en niet één losse regel per keer: hij ziet de context rondom elke zin en gebruikt die als houvast. Dat voorkomt het "letterlijke" gevoel van losse regels die je in een algemene vertaler plakt.

Kan ik de ondertiteling van een hele film of tv-aflevering vertalen?

Ja. Elk vertaald bestand kost één credit, ongeacht de lengte — een paar minuten dialoog of de ondertiteling van een hele aflevering. Maak een gratis account aan om te starten met gratis credits.

Heb ik een account nodig om ondertiteling te vertalen?

Ja, een gratis account — het is in enkele seconden geopend, zonder creditcard, en de credits die je krijgt dekken je eerste vertalingen. Hier wordt om gevraagd voordat je het bestand uploadt: elke vertaling kost reële AI-capaciteit, en dat vooraf melden is beter dan je een bestand voor niets laten versturen.

Wat gebeurt er met mijn ondertitelbestanden na vertaling?

Voor vertalingen heb je een gratis account nodig: je vertaalde bestand wordt daar 7 dagen bewaard, en 30 dagen met een Pro- of Studio-abonnement. Niemand anders heeft hier toegang toe en je kunt het opnieuw downloaden voordat het wordt verwijderd.

Kan ik de vertaalde ondertiteling achteraf in mijn video branden?

Ja. Vertaal het bestand hier eerst, laad dan de video en het vertaalde bestand in de tool voor geanimeerde ondertitels om ze direct in het beeld te branden, waarbij je zelf het lettertype, de kleur, positie en stijl kiest — geen afzonderlijke bewerkingssoftware nodig.

Wat is het verschil tussen het vertalen van ondertitels en het vertalen van een video?

Deze vertaler wijzigt enkel de tekst van een reeds bestaand SRT- of VTT-bestand — de video zelf blijft onaangeroochend. Om de stem van een video te dubben (vertaalde, opnieuw gesynchroniseerde audio), gebruik je in plaats daarvan de video-vertaler, die speciaal is ontworpen voor de audiotrack en niet voor een ondertitelbestand.

Jouw beurt

Vertaal je ondertitels nu

SRT en VTT, 30+ talen, timing behouden.

Je hebt je premium proefversie deze maand gebruikt. Upgrade naar Pro voor onbeperkt toegang tot alle tools.

Geen creditcard vereist

Tot slot

Je ondertitels, in elke taal

Het handmatig vertalen van een ondertitelingsbestand, regel voor regel, met behoud van de juiste timing is ondankbaar werk. De ondertitelingsvertaler van Klipa doet dit in een paar seconden voor een korte video en neemt het op de achtergrond over voor een volledige aflevering of film — altijd met dezelfde timing, behouden van het eerste tot het laatste blok.