AI-videonasynchronisatie die de stem en het gevoel van de spreker behoudt
De meeste mensen die zoeken naar AI-videodubbing willen één ding: dezelfde persoon, dezelfde manier van praten, maar in een andere taal. Daar is de Dubbing-modus op deze pagina voor. Je uploadt een video, de gesproken taal wordt automatisch herkend en je krijgt de video terug met een nieuwe audiotrack in de taal die je hebt gekozen, plus een vertaald ondertitelbestand. Geen studio, geen stemacteur en geen handmatige heropnames.
Hoe de gedubde stem klinkt
De gedubde stem blijft dicht bij de stem van de persoon die je hebt gefilmd en neemt gevoel, tempo en sfeer over, zodat de clip overkomt alsof hij vanaf het begin in de doeltaal is opgenomen. Deze modus heeft geen stemmenmenu, want de persoon in je beeld is de referentie. Het enige wat je nog kiest, is de taal, uit 32.
Wat het niet doet
Twee beloftes die je elders misschien hebt gezien, doen we hier niet. Ten eerste is er geen lipsync: het gezicht en het beeld worden nooit aangepast, alleen het geluid wordt vervangen, dus de mond van de spreker volgt de nieuwe woorden niet. Ten tweede is de gratis proefversie kort en met logo. De gratis proefversie dubt 15 seconden van je video, gekozen op de plek waar het meest wordt gesproken, en het resultaat heeft het Klipa-logo. Wil je de hele video zonder logo dubben, gebruik dan de minuten van een Pro-abonnement (10 min per maand) of een Studio-abonnement (30 min per maand), of doe een eenmalige betaling waarvan het bedrag afhangt van de lengte van de video. Als de resterende minuten van een abonnee korter zijn dan de video, wordt alleen het eerste deel gedubd en kan de eenmalige betaling de hele video dekken.
Ondertitels krijg je erbij
Elke gedubde video komt met een vertaald ondertitelbestand in SRT-formaat. Gebruik alleen de audio, alleen de tekst of combineer ze: handig voor kijkers die zonder geluid kijken, of als een platform geïmporteerde ondertitels slecht weergeeft. Bij ondertitels moeten mensen lezen terwijl ze kijken, terwijl ze bij een dub gewoon kunnen luisteren, dus het is fijn om beide te hebben.
Dub alleen wat je mag vertalen
Omdat de nieuwe stem dicht bij die van de oorspronkelijke spreker blijft, kun je dubbing het best gebruiken voor je eigen video's, of voor video's waarvan de spreker akkoord is gegaan. MP4-, MOV-, AVI-, MKV- en WebM-bestanden worden geaccepteerd.
Wat de tool oplevert
Een video dubben in 3 stappen
Upload de video om te dubben
Sleep een MP4-, MOV-, AVI-, MKV- of WebM-bestand erin waarin iemand spreekt. Je hoeft de taal niet op te geven: de gesproken taal in de video wordt automatisch herkend voordat er iets anders gebeurt.
Kies de taal waarin je wilt dubben
De pagina opent in de modus Dubbing, dus je hoeft alleen nog de doeltaal te kiezen: selecteer die en start de dubbing. Er verschijnt geen stemmenlijst, want de gedubde stem volgt de persoon die in je video spreekt.
Download de gedubde video
Zodra de verwerking klaar is, download je de video met de nieuwe audiotrack en het vertaalde ondertitelbestand (SRT). Gebruik de gedubde audio, de tekst of allebei, afhankelijk van waar de video te zien is.
Dit krijg je met AI-dubbing op Klipa
Een stem die de spreker volgt
In plaats van een generieke verteller te gebruiken, houdt de dubbingmodus de vertaalde stem dicht bij die in je beeldmateriaal, inclusief gevoel, tempo en sfeer. Een kijker hoort dezelfde soort persoon, die nu zijn eigen taal spreekt. Dat is meestal precies wat dubben moet bereiken.
Veel doeltalen om uit te kiezen
Kies je doeltaal uit 32 talen. De gesproken taal in het origineel wordt automatisch herkend, dus je hoeft alleen nog te bepalen waar de video naartoe moet. Draai hetzelfde bestand opnieuw met een andere doeltaal om andere doelgroepen te bereiken.
Ondertitels erbij bij de dub
Bij de nagesynchroniseerde video krijg je een vertaald SRT-bestand, dus je kiest zelf: geluid, tekst of allebei. Handig voor kijkers die scrollen met het geluid uit en voor platforms die geïmporteerde ondertitels slecht aankunnen. Je krijgt dit extra bestand bij de dub, zonder aparte stap.
Beeld en gezicht blijven onaangeroerd
Alleen het geluid wordt vervangen. Beeldkeuze, sneden, graphics en het gezicht van de spreker blijven precies zoals gefilmd. Het nadeel: er is geen lipsync, de mond volgt de nieuwe woorden dus niet. Daar staat tegenover dat er nooit iets aan het beeld wordt aangepast.
Wanneer AI-dubbing van pas komt
Dub een YouTube- of TikTok-video voor een nieuw publiek
Een creator met een video die al online staat, kan een versie in een andere taal aanbieden, zodat kijkers luisteren in plaats van ondertitels te lezen. Gebruik je eigen video, opgeslagen als bestand, en upload hem hier; het origineel blijft precies zoals het is.
Lokaliseer een product- of marketingvideo
Eén opgenomen presentatie wordt een versie voor elke markt, zonder nieuwe opnames. Boodschap, tempo en cuts blijven hetzelfde; alleen de audio verandert. Bewaar het vertaalde ondertitelbestand voor markten waar kijkers zonder geluid kijken.
Een cursus of tutorial dubben
Cursisten volgen een les in hun eigen taal terwijl ze naar het scherm kijken, in plaats van ondertitels te lezen tijdens een demonstratie. De docent neemt één keer op en de dubbing behoudt de toon van de oorspronkelijke uitleg.
Vertaal een interview of talk, met toestemming
Een interview, webinar of talk die in één taal is opgenomen, kun je in een andere taal delen, mits de spreker daarmee instemt. Omdat de stem dicht bij die van de spreker blijft, is toestemming belangrijk: vraag het dus voordat je publiceert.
Deel een familievideo in meerdere talen
Een toost, een verjaardagswens of een bruiloftsclip kan familie bereiken die een andere taal spreekt, met een stem die dicht bij die van de gefilmde persoon blijft. Een eenmalige behoefte die zelden een studio rechtvaardigt.
Gerelateerde tools
AI-videodubbing: jouw vragen
Wat is de snelste manier om een clip met AI te dubben?
Upload je videobestand, kies de taal die je wilt horen en ga aan de slag. De pagina opent in de Dubbing-modus en de gesproken taal wordt automatisch herkend. Zonder abonnement wordt eerst een kort gratis fragment gedubd zodat je kunt luisteren. Daarna betaal je eenmalig voor de complete video. Met een Pro- of Studio-abonnement wordt je video meteen gedubd met je minuten. Vervolgens download je de gedubde video en het bijbehorende ondertitelbestand.
Waar kan ik gratis video's dubben?
Je kunt het hier gratis proberen op een kort fragment: 15 seconden van je video, gekozen op het stuk waar het meest wordt gezegd, en het resultaat draagt het Klipa-logo. Zo hoor je de stem voordat je kiest. Voor de hele video heb je een abonnement of een eenmalige betaling nodig.
Kan ik een hele video gratis dubben, zonder logo?
Nee: het gratis fragment is kort en draagt het Klipa-logo. Een hele video komt zonder logo uit als je de minuten van Pro (10 min per maand) of Studio (30 min per maand) gebruikt, of als je eenmalig voor die video betaalt, waarbij de prijs afhangt van de lengte.
Hoe dicht komt de nasynchronisatie bij mijn eigen stem en emoties?
De nagesynchroniseerde stem blijft dicht bij de stem van de persoon in beeld en neemt gevoel, tempo en sfeer over, en dat is precies de bedoeling van deze modus. Het is een stem die er dichtbij zit, geen exacte kopie. Er is geen stemmenmenu: de persoon in je video bepaalt hoe het klinkt.
Moet ik de taal van mijn video opgeven voordat ik hem nasynchroniseer?
Nee. Je geeft de oorspronkelijke taal nooit op: die wordt automatisch uit de spraak herkend, dus je hoeft alleen de doeltaal te kiezen. Dubben kan naar 32 talen. Draai hetzelfde bestand nog eens met een andere doeltaal voor een extra versie.
Mag ik een video dubben die niet van mij is?
Alleen als je het recht hebt om het te vertalen. Omdat de nieuwe stem dicht bij die van de spreker blijft, gebruik je dubben het best voor je eigen video's of voor video's waarbij de gefilmde persoon akkoord is. Gebruik het niet om iemand dingen te laten zeggen, of een taal te laten spreken, waar diegene nooit mee heeft ingestemd.
Krijg ik een ondertitelbestand bij de gedubde video?
Ja. Bij de gedubde video krijg je een vertaald ondertitelbestand in SRT-formaat. Gebruik alleen de audio, alleen de tekst, of allebei samen. Handig voor kijkers die zonder geluid kijken en voor platforms die geïmporteerde ondertitels slecht weergeven.
Werkt nasynchronisatie met een YouTube-link, een TikTok of een film?
De tool werkt met een videobestand dat je uploadt (MP4, MOV, AVI, MKV of WebM), niet met een geplakte link. Dub alleen wat je mag vertalen: je eigen YouTube- of TikTok-video's nadat je ze als bestand hebt opgeslagen, of films waarvan de rechten dat toestaan. Voor een lange video heb je genoeg minuten nodig, of een eenmalige betaling.
Mijn abonnement heeft minder minuten over dan mijn video duurt: wat nu?
Als de resterende minuten van een abonnement korter zijn dan je video, stopt de dub na het stuk dat ze dekken, dus alleen het begin wordt nagesynchroniseerd. Met een eenmalige betaling kun je daarna de hele video dekken. Zo hoor je eerst het resultaat en bepaal je zelf of je verdergaat.
Dub je video nu
Een stem die dicht bij het origineel blijft, in een andere taal, inclusief ondertiteling.
Geen creditcard vereist
Dub één keer, bereik een nieuw publiek
Dubbing behoudt de voordracht van de persoon die je hebt gefilmd. Wil je liever een heldere stem die de betekenis vertaalt, zoals een conferentietolk, en kies je die stem graag zelf? Schakel dan over naar de Tolk-modus. En heb je alleen geschreven tekst in een andere taal nodig? Dan is de ondertitelvertaler de snellere route. Om te dubben heb je alleen een videobestand nodig: upload het, kies de taal, luister naar het gratis fragment en bepaal dan wat je daarna doet. Zorg er vóór het publiceren voor dat je het recht hebt om de video te vertalen.
