Tus créditos
Tus exportaciones están incluidas en tu suscripción; no se descuenta nada.
Exportaciones gratis restantes
Esta herramienta
Los créditos se utilizan en las herramientas que recurren a la inteligencia artificial. El análisis de archivos, los ajustes y las vistas previas son gratis.
Actividad reciente
Aún no hay nada.
Cómo se cuentan los créditos
Añade subtítulos a vídeos online — Subtítulos animados conIAgratis
Genera e incrusta subtítulos animados en tu vídeo automáticamente. Más de 20 estilos, pruébalo gratis.
Estamos mejorando esta herramienta
Explora otras herramientasLímite diario alcanzado
Importar un video desde un enlace puede tardar más que subir un archivo; hasta uno o dos minutos si es un video largo.
Tu archivo se conserva — el procesamiento se reanudará automáticamente.
Este límite se reinicia mañana. Pásate a Pro para no volver a alcanzarlo en ninguna herramienta.
Tu archivo se conserva: el procesamiento se reanudará donde se quedó.
Tu archivo se conserva: el procesamiento se reanudará donde se quedó.
Una tarea a la vez. Cuando termine la tuya, empezará esta.
Suelta para subir
Suelta tu archivo aquí
O usa la otra entrada, sigue estando disponible.
MP4, MOV, AVI, MKV, WebM
Prueba gratis · sin registro
Prueba gratis · sin registro
Suelta para subir
Convertir a:
Traducir a:
Tiempos conservados
Pruébalo gratis
Plataforma
Duración
Se necesita una cuenta gratuita para usar esta herramienta. ¡Regístrate en segundos!
Prueba gratis · sin registro
Prueba gratis · sin registro
La cuota se basa en la duración total del vídeo. Se incluyen las tareas en cola y en curso; el saldo exacto se comprueba antes de la transferencia.
PLATAFORMAS COMPATIBLES
¡Tus hashtags están listos!
¡Hashtags copiados al portapapeles; pégalos en tu publicación!
Klipa acaba de ahorrarte tiempo. Devuélvenos 30 segundos — deja una reseña en Trustpilot.
¡Conversión completada!
Vista previa abajo. Descarga tu archivo cuando quieras.
Klipa acaba de ahorrarte tiempo. Devuélvenos 30 segundos — deja una reseña en Trustpilot.
¡Traducción completada!
Vista previa abajo. Descarga tu archivo cuando quieras. Se conservan los códigos de tiempo.
Klipa acaba de ahorrarte tiempo. Devuélvenos 30 segundos — deja una reseña en Trustpilot.
Elige dos idiomas diferentes para empezar a doblar.
La muestra se reproduce en el idioma de destino para que puedas comparar antes de empezar.
Mantener la voz original de fondo
Volumen bajo, detrás de la voz traducida.
El guion de tu vídeo
Klipa acaba de ahorrarte tiempo. Devuélvenos 30 segundos — deja una reseña en Trustpilot.
Hemos recibido y guardado tu vídeo. Empezará en cuanto se libere una máquina.
Ya está listo
Esta fase procesa el vídeo de principio a fin. El porcentaje solo se moverá cuando termine.
Esta es la fase más larga del proceso. Está avanzando, aunque el número no cambie.
¿Cancelar ahora? El trabajo hecho se perderá y el archivo tendrá que subirse de nuevo.
Recibe un correo en cuanto esté listo.
Klipa está preparando tu vista previa
Tu mejor clip se está recortando y encuadrando automáticamente (seguimiento facial). Esta preparación solo se hace una vez, unos 30 segundos.
Actualiza tu plan para generar tus clips con este estilo o continúa gratis con el estilo Minimal.
Incrustando subtítulos...
Klipa está incrustando los subtítulos en este clip con el estilo que elegiste, idéntico al de la vista previa. Esto tardará un momento, mantén la página abierta.
El procesado ha fallado, no se ha perdido nada, puedes reintentarlo.
Este archivo ya no está disponible
Conserva tus vídeos entre sesiones y consigue créditos gratis para tus próximas exportaciones.
Preparando tu vídeo sin marcas de agua… La descarga comenzará automáticamente.
Klipa acaba de ahorrarte tiempo. Devuélvenos 30 segundos — deja una reseña en Trustpilot.
Convierte ESTE vídeo al completo · hasta 2 GB / 2 h · pago único
Archivo caducado
Volver a generarArchivo limpio, sin marca de agua.
Klipa acaba de ahorrarte tiempo. Devuélvenos 30 segundos — deja una reseña en Trustpilot.
Límite mensual alcanzado
Has alcanzado el límite de renderizado de tu plan gratuito este mes. Tus ajustes están guardados: desbloquea este resultado o pásate a Pro para renderizar ya.
Taller de subtítulos
Tu video subtitulado está listoLa descarga gratuita sigue disponible abajo: los vídeos llevarán el logotipo de Klipa en el centro y abajo.
Estamos preparando tus vídeos sin logotipo…
No hemos podido preparar tus vídeos sin logotipo. Escríbenos: tu compra está registrada de forma segura.
Puntuación de potencial viral general
Klipa acaba de ahorrarte tiempo. Devuélvenos 30 segundos — deja una reseña en Trustpilot.
Tu video está listo
Descarga el vídeo completo en máxima calidad
Encuentra todos tus videos estés donde estés
Vídeos más largos y archivos más grandes con Pro.
Tu vídeo original sigue disponible. Prueba con otra herramienta:
Acabas de ver el 1% de Klipa. Descubre todo el potencial de nuestras herramientas.
Todas las herramientasHas agotado tus 120 minutos
Tus descargas han agotado el cupo y este vídeo necesita más. El plan de descargas te da 100 horas de vídeo al mes, suficiente para dejar de contar por completo.
- 100 horas al mes — 12× tu límite actual
- HD y 4K, sin pagar vídeo a vídeo
- Todas las plataformas, sin aplicaciones ni anuncios
Sin compromiso: cancela con un solo clic, cuando quieras.
Cómo añadir subtítulos a un vídeo online: todo lo que necesitas saber
Los subtítulos ya no son solo texto al pie de la pantalla: deciden si alguien ve tu vídeo o sigue haciendo scroll. Con Klipa puedes añadir subtítulos a un vídeo online, gratis y sin instalar ningún programa: la transcripción es automática, se sincronizan palabra por palabra y eliges su estilo antes de incrustarlos.
¿Por qué añadir subtítulos a tus vídeos?
La mayoría de los vídeos en redes se ven sin sonido; sin subtítulos, tu mensaje simplemente no llega. Unos subtítulos legibles retienen al espectador en los primeros segundos, hacen tu vídeo accesible para personas sordas o con dificultades auditivas y ayudan a las plataformas a entender de qué trata tu contenido. Añadir subtítulos es cuestión de alcance, accesibilidad y visibilidad a la vez.
Subtítulos animados para TikTok, Reels y YouTube Shorts
Los subtítulos animados —la palabra pronunciada iluminándose, cambiando de color o destacando— se han convertido en la seña de identidad de los vídeos cortos que triunfan. Klipa ofrece más de 20 estilos de subtítulos animados, desde estilo karaoke palabra por palabra hasta MrBeast, neón, Hormozi o subtítulos minimalistas. Cada estilo se previsualiza en directo en tu propio vídeo: lo que ves es exactamente lo que se incrusta.
Subtítulos incrustados o archivo SRT: ¿cuál elegir?
Hay dos formas de añadir subtítulos a un vídeo. Un archivo de subtítulos (SRT o VTT) va por separado: los espectadores pueden activarlos o desactivarlos, lo que es ideal para YouTube. Los subtítulos incrustados se graban en los píxeles de la imagen: aparecen en todas partes, en cualquier plataforma, sin que haya que tocar ningún ajuste. Klipa hace ambas cosas: incrusta subtítulos animados en el vídeo y además te entrega el archivo SRT o VTT si lo necesitas.
Personaliza fuentes, colores y tiempos
Una vez hecha la transcripción, el taller de subtítulos te permite configurarlo todo: la fuente entre doce tipografías populares, el tamaño y la posición de los subtítulos, el color del texto y el color de realce de la palabra hablada. También puedes corregir el texto línea por línea —un nombre malinterpretado, una frase que acortar— y ajustar el tiempo antes de quemar los subtítulos definitivamente.
Lo que produce la herramienta
Cómo añadir subtítulos a un vídeo en 3 pasos
Sube el vídeo para subtitular
Suelta tu archivo MP4, MOV, WebM o MKV. La transcripción automática detecta el idioma hablado entre más de 100 opciones y genera los subtítulos; tú no tienes que escribir nada.
Elige el estilo de tus subtítulos
Explora los 21 estilos de subtítulos animados y mira cómo se renderizan en directo en tu vídeo. Ajusta la fuente, el tamaño, la posición y los colores de tus subtítulos hasta que el resultado sea perfecto.
Descarga tu vídeo subtitulado
Los subtítulos quedan incrustados en el vídeo, listos para publicar. También puedes descargar tus subtítulos en SRT o VTT para usarlos donde quieras.
¿Por qué añadir tus subtítulos con Klipa?
Más de 20 estilos de subtítulos animados
Karaoke palabra por palabra, estilo MrBeast, neón, Hormozi, minimalista: puedes probar todos los estilos de subtítulos gratis antes de incrustarlos.
Subtítulos personalizables (fuente, colores, posición)
Elige la fuente, el tamaño, la posición, el color del texto y el del resaltado: tus subtítulos llevan tu marca, no una plantilla genérica.
Subítulos incrustados en el vídeo
Los subtítulos quedan incrustados en la imagen para siempre: se ven en TikTok, Instagram, YouTube o LinkedIn sin necesidad de gestionar archivos externos.
Subtítulos corregidos palabra por palabra
El editor integrado te permite corregir el texto de los subtítulos, ajustar el tiempo de una línea o borrarla antes del procesado final.
Cuándo añadir subtítulos a un vídeo
Engancha a la audiencia en vídeos cortos
En los vídeos cortos, los subtítulos animados captan la atención en tres segundos. Un estilo de subtítulos dinámico —tipo MrBeast, karaoke o Hormozi— retiene al espectador que hace scroll con el sonido desactivado.
Subtítulos para vídeos de formación y cursos
Cursos online, tutoriales, webinars: unos subtítulos claros hacen que tu contenido se entienda en lugares ruidosos y sea accesible para personas sordas o con problemas de audición. Aquí basta con un estilo de subtítulos limpio.
Subtítulos para llegar a una audiencia internacional
La transcripción reconoce más de 100 idiomas: puedes añadir subtítulos a un vídeo en inglés, árabe, español... y luego exportar el archivo SRT para traducir tus subtítulos.
Añadir subtítulos a un vídeo: preguntas frecuentes
¿Cómo añado subtítulos a un video gratis?
Sube tu vídeo, deja que la transcripción automática genere los subtítulos, elige un estilo y luego incrusta los subtítulos. La incrustación consume tus créditos según la duración del vídeo, y el vídeo subtitulado se entrega limpio, sin logotipo.
¿Qué estilos de subtítulos animados hay disponibles?
Más de 20 estilos de subtítulos: karaoke palabra por palabra, MrBeast, Hormozi, neón, glitch, minimalista, cinemático y más. Puedes probar gratis cualquier estilo de subtítulo en tu video antes de quemarlos.
¿Puedo personalizar la fuente y el color de los subtítulos?
Sí. Puedes elegir la fuente entre doce opciones (Montserrat, Poppins, Bangers, Impact…), el tamaño y la posición de los subtítulos, el color del texto y el color de realce de la palabra hablada.
¿Los subtítulos se incrustan de forma permanente en el video?
Sí: los subtítulos se incrustan en los píxeles. Se ven en todas partes, sin archivos separados y sin que el espectador tenga que activar nada.
¿Puedo corregir el texto de los subtítulos antes de quemarlos?
Sí. El editor integrado muestra cada línea de subtítulo: corrige una errata, ajusta el tiempo, borra o añade una línea y quémalos.
¿Cuánto se tarda en añadir subtítulos a un vídeo?
La transcripción lleva unas decenas de segundos. Incrustar los subtítulos tarda entre 2 y 4 minutos para un vídeo de 5 minutos, según el estilo.
¿Funcionan los subtítulos en árabe y otros idiomas de derecha a izquierda?
Sí. Los subtítulos se ven bien en árabe, hebreo y persa. La transcripción automática reconoce más de 100 idiomas.
¿Qué diferencia hay entre un archivo SRT y los subtítulos incrustados?
Un archivo SRT va por separado del vídeo: los espectadores pueden activar o desactivar los subtítulos. Los subtítulos incrustados se funden con la imagen y siempre se ven. Klipa ofrece ambas opciones.
¿Puedo descargar mis subtítulos en formato SRT o VTT?
Sí. Una vez hecha la transcripción, tus subtítulos se descargan como SRT o VTT junto con el vídeo subtitulado; muy útil para YouTube o para traducir tus subtítulos más adelante.
¿Necesito una cuenta para añadir subtítulos a un vídeo?
Sí, una cuenta gratuita. La transcripción, probar los estilos y quemarlos requieren IA: necesitan una cuenta cuyos créditos incluidos cubran tus primeras exportaciones. La cuenta también guarda tus ajustes preestablecidos de subtítulos.
Lo que dicen los creadores
Subítulos que enganchan hasta el final
Añadir subtítulos a un vídeo ya no requiere programas de edición ni horas de teclear. Con la transcripción automática, más de 20 estilos de subtítulos animados y un editor que corrige el texto palabra por palabra, Klipa convierte cualquier vídeo en contenido listo para publicar: subtitulado, legible sin sonido y creado para redes sociales.
