Añade subtítulos a vídeos online — Subtítulos animados con IA gratis

Entiende lo básico

Cómo añadir subtítulos a un vídeo online: todo lo que necesitas saber

Los subtítulos ya no son solo texto al pie de la pantalla: deciden si alguien ve tu vídeo o sigue haciendo scroll. Con Klipa puedes añadir subtítulos a un vídeo online, gratis y sin instalar ningún programa: la transcripción es automática, se sincronizan palabra por palabra y eliges su estilo antes de incrustarlos.

¿Por qué añadir subtítulos a tus vídeos?

La mayoría de los vídeos en redes se ven sin sonido; sin subtítulos, tu mensaje simplemente no llega. Unos subtítulos legibles retienen al espectador en los primeros segundos, hacen tu vídeo accesible para personas sordas o con dificultades auditivas y ayudan a las plataformas a entender de qué trata tu contenido. Añadir subtítulos es cuestión de alcance, accesibilidad y visibilidad a la vez.

Subtítulos animados para TikTok, Reels y YouTube Shorts

Los subtítulos animados —la palabra pronunciada iluminándose, cambiando de color o destacando— se han convertido en la seña de identidad de los vídeos cortos que triunfan. Klipa ofrece 11 estilos de subtítulos animados, desde estilo karaoke palabra por palabra hasta Resaltador, Relleno o Tarjeta. Cada estilo se previsualiza en directo en tu propio vídeo: lo que ves es exactamente lo que se incrusta.

Subtítulos incrustados o archivo SRT: ¿cuál elegir?

Hay dos formas de añadir subtítulos a un vídeo. Un archivo de subtítulos (SRT o VTT) va por separado: los espectadores pueden activarlos o desactivarlos, lo que es ideal para YouTube. Los subtítulos incrustados se graban en los píxeles de la imagen: aparecen en todas partes, en cualquier plataforma, sin que haya que tocar ningún ajuste. Klipa hace ambas cosas: incrusta subtítulos animados en el vídeo y además te entrega el archivo SRT o VTT si lo necesitas.

Personaliza fuentes, colores y tiempos

Una vez hecha la transcripción, el taller de subtítulos te permite configurarlo todo: la fuente entre doce tipografías populares, el tamaño y la posición de los subtítulos, el color del texto y el color de realce de la palabra hablada. También puedes corregir el texto línea por línea —un nombre malinterpretado, una frase que acortar— y ajustar el tiempo antes de quemar los subtítulos definitivamente.

Resultado de ejemplo — Añade subtítulos a vídeos online — Subtítulos animados con IA gratis

El resultado habla por sí solo

Lo que produce la herramienta

Cómo funciona

Cómo añadir subtítulos a un vídeo en 3 pasos

Paso 1

Sube el vídeo para subtitular

Suelta tu archivo MP4, MOV, WebM o MKV. La transcripción automática detecta el idioma hablado entre más de 100 opciones y genera los subtítulos; tú no tienes que escribir nada.

Paso 2

Elige el estilo de tus subtítulos

Explora los 11 estilos de subtítulos animados y mira cómo se renderizan en directo en tu vídeo. Ajusta la fuente, el tamaño, la posición y los colores de tus subtítulos hasta que el resultado sea perfecto.

Paso 3

Descarga tu vídeo subtitulado

Los subtítulos quedan incrustados en el vídeo, listos para publicar. También puedes descargar tus subtítulos en SRT o VTT para usarlos donde quieras.

Por qué Klipa

¿Por qué añadir tus subtítulos con Klipa?

Ventaja — Añade subtítulos a vídeos online — Subtítulos animados con IA gratis

11 estilos de subtítulos animados

Karaoke palabra por palabra, Resaltador, Relleno, Tarjeta: puedes probar todos los estilos de subtítulos gratis antes de incrustarlos.

Subtítulos personalizables (fuente, colores, posición)

Elige la fuente, el tamaño, la posición, el color del texto y el del resaltado: tus subtítulos llevan tu marca, no una plantilla genérica.

Subítulos incrustados en el vídeo

Los subtítulos quedan incrustados en la imagen para siempre: se ven en TikTok, Instagram, YouTube o LinkedIn sin necesidad de gestionar archivos externos.

Subtítulos corregidos palabra por palabra

El editor integrado te permite corregir el texto de los subtítulos, ajustar el tiempo de una línea o borrarla antes del procesado final.

Casos reales

Cuándo añadir subtítulos a un vídeo

Engancha a la audiencia en vídeos cortos

En los vídeos cortos, los subtítulos animados captan la atención en tres segundos. Un estilo de subtítulos dinámico —tipo Resaltador, karaoke o Relleno— retiene al espectador que hace scroll con el sonido desactivado.

Subtítulos para vídeos de formación y cursos

Cursos online, tutoriales, webinars: unos subtítulos claros hacen que tu contenido se entienda en lugares ruidosos y sea accesible para personas sordas o con problemas de audición. Aquí basta con un estilo de subtítulos limpio.

Subtítulos para llegar a una audiencia internacional

La transcripción reconoce más de 100 idiomas: puedes añadir subtítulos a un vídeo en inglés, árabe, español... y luego exportar el archivo SRT para traducir tus subtítulos.

Continuar con

Herramientas relacionadas

PrepararSube el vídeo y consigue el formato correcto

TransformarConviértelo en clips cortos, listos para publicar

EnriquecerSubtítulos, traducción y transcripción

PublicarBranding, formato de salida, texto y hashtags

Preguntas frecuentes

Añadir subtítulos a un vídeo: preguntas frecuentes

¿Cómo añado subtítulos a un video gratis?

Sube tu vídeo, deja que la transcripción automática genere los subtítulos, elige un estilo y grábalos en la imagen. Grabarlos consume créditos según la duración del vídeo. Sin plan, el vídeo con subtítulos lleva el logo de Klipa; un Pass o un plan Pro lo entrega limpio.

¿Qué estilos de subtítulos animados hay disponibles?

11 estilos de subtítulos: karaoke palabra por palabra, Resaltador, Relleno, Tarjeta, Subtítulo y más. Puedes probar gratis cualquier estilo de subtítulo en tu video antes de quemarlos.

¿Puedo personalizar la fuente y el color de los subtítulos?

Sí. Puedes elegir la fuente entre doce opciones (Montserrat, Poppins, Bangers, Impact…), el tamaño y la posición de los subtítulos, el color del texto y el color de realce de la palabra hablada.

¿Los subtítulos se incrustan de forma permanente en el video?

Sí: los subtítulos se incrustan en los píxeles. Se ven en todas partes, sin archivos separados y sin que el espectador tenga que activar nada.

¿Puedo corregir el texto de los subtítulos antes de quemarlos?

Sí. El editor integrado muestra cada línea de subtítulo: corrige una errata, ajusta el tiempo, borra o añade una línea y quémalos.

¿Cuánto se tarda en añadir subtítulos a un vídeo?

La transcripción lleva unas decenas de segundos. Incrustar los subtítulos tarda entre 2 y 4 minutos para un vídeo de 5 minutos, según el estilo.

¿Funcionan los subtítulos en árabe y otros idiomas de derecha a izquierda?

Sí. Los subtítulos se ven bien en árabe, hebreo y persa. La transcripción automática reconoce más de 100 idiomas.

¿Qué diferencia hay entre un archivo SRT y los subtítulos incrustados?

Un archivo SRT va por separado del vídeo: los espectadores pueden activar o desactivar los subtítulos. Los subtítulos incrustados se funden con la imagen y siempre se ven. Klipa ofrece ambas opciones.

¿Puedo descargar mis subtítulos en formato SRT o VTT?

Sí. Una vez hecha la transcripción, tus subtítulos se descargan como SRT o VTT junto con el vídeo subtitulado; muy útil para YouTube o para traducir tus subtítulos más adelante.

¿Necesito una cuenta para añadir subtítulos a un vídeo?

Sí, una cuenta gratuita. La transcripción, probar los estilos y quemarlos requieren IA: necesitan una cuenta cuyos créditos incluidos cubran tus primeras exportaciones. La cuenta también guarda tus ajustes preestablecidos de subtítulos.

Saber más

Las guías que complementan la herramienta

Edición de vídeo

Subtítulos ASS: crea archivos .ass desde tu video

Tu video está listo, pero los subtítulos en .srt ignoran los colores, la posición y el ritmo del karaoke. Para ese control visual los subtitulos ass son el formato…

22 de septiembre de 202611 min

Te toca

Añade subtítulos a tu vídeo gratis

Transcripción automática, 11 estilos de subtítulos animados y quemado en un clic.

Has agotado tu prueba prémium este mes. Actualiza a Pro para tener acceso ilimitado a todas las herramientas.

No se requiere tarjeta de crédito

En resumen

Subítulos que enganchan hasta el final

Añadir subtítulos a un vídeo ya no requiere programas de edición ni horas de teclear. Con la transcripción automática, 11 estilos de subtítulos animados y un editor que corrige el texto palabra por palabra, Klipa convierte cualquier vídeo en contenido listo para publicar: subtitulado, legible sin sonido y creado para redes sociales.