Traductor de subtítulos online – Herramienta de IA gratuita para SRT/VTT

Suelta el archivo SRT o VTT en la herramienta, elige el idioma de destino y ejecuta la traducción. El archivo traducido se descarga en el mismo formato y con la misma sincronización que el original, sin necesidad de instalar software ni de tener una cuenta de traducción independiente.

Sí. El número de cada bloque y sus tiempos de inicio y fin siguen siendo idénticos al original: solo cambia el texto mostrado. El archivo traducido se mantiene perfectamente sincronizado con el vídeo, por lo que no queda nada por resincronizar ni volver a importar.

30 idiomas, incluidos español, inglés, árabe, alemán, italiano, portugués, hindi, japonés, coreano y ruso. No hace falta que indiques el idioma original: la IA lo reconoce directamente del texto, así que puedes traducir un archivo aunque no sepas exactamente en qué idioma está.

Archivos SRT y VTT. La traducción se devuelve en el mismo formato que subiste, así que puedes volver a usarla directamente en la herramienta o reproductor de donde la sacaste. Si tienes un archivo ASS o SSA (común en comunidades de fansubs), conviértelo primero a SRT con el conversor de subtítulos y luego tradúcelo aquí.

La IA procesa varias líneas de diálogo juntas en cada pasada, no una línea aislada: analiza el diálogo que rodea a cada frase y lo usa como contexto. Así se evita la sensación de «traducción literal» típica de pegar cada línea por separado en un traductor general.

Sí. Cada archivo traducido consume un crédito, sin importar su duración: unos pocos minutos de diálogo o los subtítulos de un episodio entero. Al crear una cuenta gratuita obtienes créditos para empezar.

Sí, una gratuita: se abre en segundos, sin tarjeta de crédito, y los créditos que incluye cubren tus primeras traducciones. Se solicita antes de subir el archivo, ya que cada traducción utiliza IA con un coste real, y avisar de antemano es mejor que dejarte enviar un archivo en vano.

La traducción requiere una cuenta gratuita: tu archivo traducido se guarda allí durante 7 días, y 30 días con una suscripción Pro o Studio. Nadie más tiene acceso a él y puedes volver a descargarlo antes de que se elimine.

Sí. Traduce el archivo aquí primero, luego carga el vídeo y el archivo traducido en la herramienta de subtítulos animados para incrustarlos directamente en la imagen, eligiendo la fuente, el color, la posición y el estilo que quieras, sin necesidad de un software de edición independiente.

Este traductor solo modifica el texto de un archivo SRT o VTT ya existente; el vídeo en sí no se toca. Si lo que buscas es doblar la voz de un vídeo (con audio traducido y resincronizado), utiliza el traductor de vídeos, diseñado específicamente para la pista de audio y no para subtítulos.