Conversor de subtítulos — SRT, VTT, ASS online y gratis

Entiende lo básico

La forma más rápida de convertir archivos de subtítulos online

Trabajar con subtítulos implica lidiar con diferentes formatos para distintas plataformas. YouTube pide SRT, los reproductores HTML5 necesitan VTT y el diseño avanzado requiere ASS. El conversor de subtítulos gratuito de Klipa maneja todos estos formatos al instante, preservando cada código de tiempo, acento y carácter especial en el proceso.

Sin software que instalar ni curvas de aprendizaje. Sube tu archivo, elige el formato de salida y descárgalo en menos de un segundo. ¿Ya tienes un video que necesita subtítulos? Genéralos automáticamente con nuestro generador de subtítulos con IA y luego convierte el resultado a cualquier formato. O traduce tus subtítulos a más de 30 idiomas antes de convertir.

Resultado de ejemplo — Conversor de subtítulos — SRT, VTT, ASS online y gratis

Cómo funciona

Cómo convertir subtítulos en 3 pasos

Paso 1

Sube tu archivo de subtítulos

Arrastra y suelta cualquier archivo SRT, VTT, ASS o SSA de hasta 5 MB. La herramienta detecta automáticamente el formato de entrada y procesa cada código de tiempo y texto. Si aún no tienes un archivo de subtítulos, créalo con nuestra herramienta de transcripción con IA.

Paso 2

Elige tu formato de salida

Selecciona SRT para máxima compatibilidad, VTT para reproductores web o ASS para subtítulos con estilos, fuentes y colores. Cada formato se genera con la codificación y estructura correctas.

Paso 3

Descarga instantánea

Tu archivo de subtítulos convertido está listo en menos de un segundo. Descárgalo y añádelo a tu reproductor de vídeo, súbelo a YouTube o impórtalo a un software de edición. ¿Necesitas traducirlo primero? Usa nuestro traductor de subtítulos.

Por qué Klipa

¿Por qué usar nuestro conversor de subtítulos?

Ventaja — Conversor de subtítulos — SRT, VTT, ASS online y gratis

Todos los formatos principales

Convierte entre SRT (SubRip), VTT (WebVTT), ASS (Advanced SSA) y SSA (SubStation Alpha).

Sincronización perfecta

Los códigos de tiempo se convierten con precisión y sin desfases ni pérdidas.

Caracteres especiales

Compatibilidad total con Unicode: acentos, caracteres CJK, árabe, devanagari, todo se conserva.

Instantáneo y gratis

La conversión es instantánea (menos de 1 segundo). Sin registros, sin marca de agua y sin límites.

Casos reales

SUBTÍTULOS PERFECTOS EN CUALQUIER PLATAFORMA

Publicación en YouTube y redes sociales

YouTube acepta SRT y VTT, pero la mayoría de las herramientas de subtítulos exportan en ASS. Convierte tus subtítulos con estilo a SRT en un clic para poder subirlos junto a tu vídeo. Combina esto con nuestro compresor de vídeo para optimizar tu subida.

Reproductores de video web y HTML5

Las etiquetas de video HTML5 exigen el formato VTT para que los subtítulos funcionen de forma nativa. Convierte tus archivos SRT a VTT al instante para que los espectadores puedan activar los subtítulos en tu sitio web. Para el video, nuestro conversor de video garantiza formatos compatibles con cualquier navegador.

Flujos de trabajo de subtitulación profesional

Los equipos de localización suelen recibir subtítulos en varios formatos de diferentes traductores. Estandariza todo a un solo formato en segundos. Combínalo con nuestro traductor de subtítulos con IA para escalar tu proceso de localización a más de 30 idiomas.

Continuar con

Herramientas relacionadas

PrepararSube el vídeo y consigue el formato correcto

EditarCorta, limpia el sonido y los silencios

TransformarConviértelo en clips cortos, listos para publicar

EnriquecerSubtítulos, traducción y transcripción

Preguntas frecuentes

Conversor de subtítulos — Preguntas frecuentes

¿Qué formatos de subtítulos son compatibles?

Entrada: SRT, VTT, ASS, SSA. Salida: SRT, VTT, ASS. Todos los códigos de tiempo y texto se conservan a la perfección.

¿Serán precisos mis códigos de tiempo?

¡Sí! Los códigos de tiempo se convierten con precisión de milisegundos entre todos los formatos.

¿Se conservan los caracteres especiales?

Por supuesto. Se conservan todos los caracteres Unicode, incluidos acentos, CJK, árabe y emojis.

¿Cuál es la diferencia entre SRT y VTT?

El formato SRT usa comas en los códigos de tiempo (00:00:01,000) y es el más universal. VTT usa puntos (00:00:01.000) y es compatible con reproductores de vídeo HTML5 de forma nativa.

¿Qué es el formato ASS?

ASS (Advanced SubStation Alpha) admite formato avanzado: fuentes, colores, posiciones y animaciones. Es utilizado por traductores aficionados y herramientas de subtitulado profesional.

¿Hay un límite de tamaño de archivo?

Máximo 5 MB por archivo. Es suficiente para la mayoría de archivos de subtítulos (incluso videos de varias horas).

¿Puedo convertir estilos de ASS a SRT?

Sí. El contenido del texto y los códigos de tiempo se conservan. El diseño específico de ASS (fuentes, colores, posiciones) se elimina ya que el SRT no lo admite. Para subtítulos con estilo, mantén el formato ASS o incrusta los subtítulos en el vídeo directamente.

¿El conversor admite idiomas de derecha a izquierda?

Por supuesto. El árabe, el hebreo, el farsi y todos los alfabetos de derecha a izquierda (RTL) son compatibles con codificación Unicode en cualquier formato.

¿Puedo convertir varios archivos de subtítulos en lote?

De momento solo se puede procesar un archivo a vez, pero cada conversión toma menos de un segundo. Si necesitas procesar muchos archivos, genera subtítulos automáticamente con nuestro generador de subtítulos con IA, que exporta directamente en tu formato preferido.

Saber más

Las guías que complementan la herramienta

Edición de vídeo

Subtítulos ASS: crea archivos .ass desde tu video

Tu video está listo, pero los subtítulos en .srt ignoran los colores, la posición y el ritmo del karaoke. Para ese control visual los subtitulos ass son el formato…

22 de septiembre de 202611 min

Te toca

Convierte tus subtítulos ahora

Gratis, instantáneo y compatible con todos los formatos.

Has agotado tu prueba prémium este mes. Actualiza a Pro para tener acceso ilimitado a todas las herramientas.

No se requiere tarjeta de crédito

En resumen

Convierte subtítulos en un clic

Deja de complicarte con los formatos de subtítulos. El conversor gratuito de Klipa cambia entre SRT, VTT y ASS al instante con una precisión perfecta en los códigos de tiempo —sin registros, sin marcas de agua y sin límites—. Utilízalo junto con nuestro generador de subtítulos con IA, el traductor de subtítulos y el conversor de vídeo para completar tu flujo de trabajo de subtitulado.