Trình dịch phụ đề trực tuyến – Công cụ AI miễn phí cho SRT/VTT

Hiểu rõ trước

Tệp đã dịch, thời gian khớp hoàn hảo với bản gốc

Trình dịch phụ đề của Klipa giúp dịch tệp SRT hoặc VTT sang ngôn ngữ khác chỉ trong vài giây: thả tệp vào, chọn ngôn ngữ đích, và nhận lại tệp dịch giữ nguyên định dạng, cùng số thứ tự khối cũng như thời gian bắt đầu/kết thúc chính xác.

Bản dịch hiểu ngữ cảnh, không phải sao chép-dán từng dòng

Cách thông thường — dán văn bản phụ đề vào một công cụ dịch tổng quát — sẽ xử lý từng dòng riêng lẻ và làm hỏng mạch hội thoại: một dòng được dịch đơn độc sẽ mất đi sự liên kết với các dòng xung quanh. Tại đây, AI sẽ nhận nhiều dòng hội thoại cùng lúc trong mỗi lượt, chứ không phải từng dòng đơn lẻ, giúp duy trì mạch văn tự nhiên thay vì một chuỗi các câu dịch nghĩa đen.

Tệp đã dịch mở được ở mọi nơi như tệp gốc

Chỉ có phần văn bản trên màn hình thay đổi: số thứ tự của từng khối cùng thời gian bắt đầu và kết thúc vẫn y hệt bản gốc. Tệp đã dịch có thể tải trực tiếp lên YouTube, trình phát video hoặc phần mềm dựng phim mà không cần phải đồng bộ lại.

Tệp ngắn hay cả tập phim: hai cách dịch

Vài phút hội thoại hay phụ đề của cả một tập phim đều được dịch theo cùng một cách: mỗi tệp dịch tính bằng một credit, và việc tạo tài khoản miễn phí sẽ cho bạn sẵn credit để bắt đầu. Các tệp dài sẽ được xử lý ở chế độ nền và quá trình dịch của bạn sẽ tự động tiếp tục.

Phụ đề dễ đọc: độ dài dòng cũng rất quan trọng

Một bản dịch phụ đề tốt không chỉ nằm ở nghĩa: một dòng quá dài sẽ tràn màn hình và trở nên khó đọc chỉ trong vài giây hiển thị. AI thực hiện dịch trong khi vẫn giữ nguyên cấu trúc ban đầu, nhưng một số ngôn ngữ có xu hướng dài hơn tự nhiên (ví dụ như tiếng Đức hoặc tiếng Nga) — việc kiểm tra lại kết quả trước khi đăng tải luôn là một thói quen tốt.

Kết quả mẫu — Trình dịch phụ đề trực tuyến – Công cụ AI miễn phí cho SRT/VTT

Kết quả là minh chứng rõ nhất

Công cụ này tạo ra những gì

Bản demo — Trình dịch phụ đề trực tuyến – Công cụ AI miễn phí cho SRT/VTT

Cách hoạt động

Cách dịch tệp phụ đề

Bước 1

Thả tệp phụ đề của bạn vào đây

Tải lên tệp SRT hoặc VTT (tối đa 5 MB) — tài khoản miễn phí có thể dùng tính năng dịch, được tặng credit khi đăng ký.

Bước 2

Chọn ngôn ngữ đích

Chọn ngôn ngữ cần dịch trong số 30 ngôn ngữ. Có thể bỏ qua ngôn ngữ nguồn: để trống để AI tự động nhận diện từ văn bản.

Bước 3

Tạo tài khoản miễn phí và tải xuống

Bản xem trước dịch thuật hiện ra ngay lập tức. Tải tệp cần tài khoản miễn phí (vài giây); tệp dài (cả tập) sẽ được xử lý ở chế độ nền.

Tại sao chọn Klipa

Tại sao nên dịch phụ đề với Klipa?

Lợi ích — Trình dịch phụ đề trực tuyến – Công cụ AI miễn phí cho SRT/VTT

30 ngôn ngữ dịch

Dịch phụ đề của bạn sang tiếng Anh, Tây Ban Nha, Ả Rập, Đức, Bồ Đào Nha, Hindi và nhiều ngôn ngữ khác từ một công cụ duy nhất.

Giữ nguyên thời gian và thứ tự

Mỗi khối đều giữ nguyên số thứ tự cùng thời điểm bắt đầu và kết thúc: file dịch đồng bộ hoàn hảo với video, không cần chỉnh lại thời gian.

Định dạng SRT và VTT

Trình dịch hỗ trợ file SRT và VTT, trả về kết quả đúng định dạng của file bạn tải lên.

Bản dịch bám sát ngữ cảnh

AI dịch nhiều dòng thoại cùng nhau chứ không dịch từng câu đơn lẻ: kết quả đọc giống như một cuộc trò chuyện tự nhiên, chứ không phải một đống câu dịch sát nghĩa từng chữ cứng nhắc.

Ca thực tế

Khi nào nên dịch phụ đề

Đưa video YouTube vươn tầm quốc tế

Thêm một bản phụ đề đã dịch vào video đã đăng để tiếp cận khán giả không nói ngôn ngữ gốc, mà không cần chỉnh sửa lại video.

Dịch khóa học trực tuyến sang nhiều ngôn ngữ

Không phải học viên nào của bạn cũng nói cùng một ngôn ngữ: file phụ đề đã dịch sẽ giúp mọi người đều hiểu được nội dung khóa học mà không cần phải chỉnh sửa lại từ đầu trên timeline.

Chuẩn bị phụ đề đã dịch cho TikTok, Reels hoặc Shorts

Dịch file phụ đề, sau đó chèn trực tiếp vào video bằng công cụ phụ đề động để đăng tải bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Xem phim hoặc chương trình bằng ngôn ngữ của riêng bạn

Tìm được phụ đề cho phim hoặc tập phim bằng ngôn ngữ bạn không đọc được? Hãy dịch tệp phụ đề để thưởng thức bằng ngôn ngữ của riêng bạn mà không cần chờ bản phát hành chính thức.

Dịch video đào tạo cho các nhóm quốc tế

Một công ty hoặc tổ chức đào tạo nhân sự ở nhiều quốc gia có thể dịch phụ đề của cùng một video đào tạo sang từng ngôn ngữ mà không cần quay lại.

Tiếp tục với

Công cụ liên quan

Chuẩn bịLấy video và chọn đúng định dạng

Chỉnh sửaCắt, lọc tạp âm và khoảng lặng

Làm phong phúPhụ đề, dịch thuật và chuyển giọng nói thành văn bản

Đăng tảiNhãn hiệu, định dạng xuất, văn bản và hashtag

Câu hỏi thường gặp

Trình dịch phụ đề — các câu hỏi thường gặp

Làm thế nào để dịch tệp phụ đề SRT trực tuyến?

Thả tệp SRT hoặc VTT vào công cụ, chọn ngôn ngữ đích rồi tiến hành dịch. Tệp đã dịch sẽ được tải xuống ở cùng định dạng và giữ nguyên mốc thời gian như bản gốc — không cần cài đặt phần mềm hay tạo tài khoản dịch thuật riêng.

Thời gian phụ đề có được giữ đồng bộ sau khi dịch không?

Có. Số thứ tự của từng khối cùng thời gian bắt đầu và kết thúc được giữ nguyên y hệt bản gốc: chỉ có phần văn bản hiển thị là thay đổi. Tệp đã dịch vẫn khớp hoàn hảo với video, vì vậy bạn không cần phải đồng bộ hóa hay nhập lại từ đầu.

Tôi có thể dịch phụ đề sang bao nhiêu ngôn ngữ?

30 ngôn ngữ, bao gồm tiếng Anh, Tây Ban Nha, Ả Rập, Đức, Ý, Bồ Đào Nha, Hindi, Nhật, Hàn và Nga. Bạn không cần chọn ngôn ngữ gốc: AI sẽ tự nhận diện trực tiếp từ văn bản, thế nên bạn có thể dịch tệp ngay cả khi không chắc nó đang ở ngôn ngữ nào.

Hỗ trợ những định dạng tệp phụ đề nào?

Tệp SRT và VTT. Bản dịch trả về giữ nguyên định dạng bạn đã tải lên, vì vậy bạn có thể đưa thẳng vào bất kỳ công cụ hoặc trình phát nào mình đang dùng. Đối với tệp ASS hoặc SSA (phổ biến trong cộng đồng làm sub), hãy chuyển đổi sang SRT trước bằng trình chuyển đổi phụ đề, sau đó dịch ở đây.

AI dịch sát từng từ hay nó hiểu theo ngữ cảnh?

AI xử lý một vài dòng hội thoại cùng lúc trong mỗi lần chạy thay vì từng dòng riêng lẻ: nó nhìn thấy ngữ cảnh xung quanh mỗi dòng để sử dụng làm ngữ cảnh. Điều đó giúp tránh cảm giác "dịch từng từ" như khi bạn tự dán từng dòng vào một công cụ dịch thuật thông thường.

Tôi có thể dịch phụ đề của cả một bộ phim hoặc tập phim không?

Có. Mỗi tệp được dịch sẽ tốn một điểm tín dụng bất kể thời lượng — vài phút hội thoại hay phụ đề của cả một tập phim. Tạo tài khoản miễn phí để nhận ngay tín dụng bắt đầu.

Tôi có cần tài khoản để dịch phụ đề không?

Có, bản miễn phí — mở trong vài giây, không cần thẻ và số dư tín dụng được cấp sẽ đủ cho các bản dịch đầu tiên của bạn. Điều này được yêu cầu trước khi bạn tải tệp lên: mọi bản dịch đều gọi đến AI với chi phí thực tế và việc thông báo trước sẽ tốt hơn là để bạn gửi tệp đi mà không được gì.

Điều gì xảy ra với các tệp phụ đề của tôi sau khi dịch?

Tính năng dịch cần có tài khoản miễn phí: tệp đã dịch của bạn được lưu trữ ở đó trong 7 ngày và 30 ngày đối với gói đăng ký Pro hoặc Studio. Không ai khác có quyền truy cập vào tệp này và bạn có thể tải xuống lại trước khi nó bị xóa.

Tôi có thể nhúng hẳn phụ đề đã dịch vào video sau đó không?

Có. Hãy dịch tệp ở đây trước, sau đó tải video và tệp đã dịch vào công cụ phụ đề động để chèn trực tiếp vào hình ảnh, chọn phông chữ, màu sắc, vị trí và kiểu dáng bạn muốn — không cần phần mềm chỉnh sửa riêng.

Sự khác biệt giữa dịch phụ đề và dịch video là gì?

Trình dịch này chỉ thay đổi văn bản trong file SRT hoặc VTT đã có — video gốc không hề bị chạm đến. Để lồng tiếng cho video (âm thanh đã dịch và đồng bộ lại), hãy dùng trình dịch video chuyên dụng cho bản âm thanh thay vì file phụ đề.

Đến lượt bạn

Dịch phụ đề của bạn ngay

SRT và VTT, hơn 30 ngôn ngữ, giữ nguyên mốc thời gian.

Bạn đã sử dụng hết lượt dùng thử cao cấp trong tháng này. Nâng cấp lên Pro để truy cập không giới hạn vào mọi công cụ.

Không cần thẻ tín dụng

Lời kết

Phụ đề của bạn, bằng mọi ngôn ngữ

Dịch thủ công từng dòng phụ đề mà vẫn giữ nguyên thời gian khớp hình là một công việc vô cùng cực nhọc. Trình dịch phụ đề của Klipa thực hiện việc này chỉ trong vài giây cho tệp ngắn, và xử lý mượt mà ở chế độ nền cho cả một tập phim hoặc bộ phim dài — luôn đảm bảo khớp thời gian hoàn hảo từ đoạn đầu cho đến đoạn cuối.