Traducteur de sous-titres en ligne – Outil IAgratuitSRT/VTT

Déposez le fichier SRT ou VTT dans l'outil, choisissez la langue cible, puis lancez la traduction. Le fichier traduit se télécharge dans le même format, avec le même minutage que l'original — aucune installation ni compte de traduction externe n'est nécessaire.

Oui. Le numéro de chaque bloc ainsi que ses temps de début et de fin restent strictement identiques à l'original : seul le texte affiché change. Le fichier traduit reste donc parfaitement synchronisé avec la vidéo, sans aucun réglage supplémentaire.

30 langues, dont l'anglais, l'espagnol, l'arabe, l'allemand, l'italien, le portugais, le hindi, le japonais, le coréen et le russe. La langue source n'a pas besoin d'être précisée : l'IA la reconnaît directement dans le texte du fichier déposé, quelle qu'elle soit.

Les fichiers SRT et VTT. La traduction est rendue dans le même format que celui déposé. Pour un fichier ASS ou SSA (souvent utilisé par les communautés de fansub), convertissez-le d'abord au format SRT avec le convertisseur de sous-titres, puis traduisez-le ici.

L'IA traite plusieurs répliques à la suite à chaque passage, pas une ligne isolée : elle voit le dialogue qui entoure chaque réplique et l'utilise comme contexte. Le résultat évite l'effet « mot à mot » d'un copier-coller ligne par ligne dans un traducteur généraliste.

Oui. Chaque fichier traduit utilise un crédit, quelle que soit sa longueur : un dialogue de quelques minutes comme les sous-titres d'un épisode entier. Créer un compte gratuit vous donne des crédits pour commencer.

Oui, un compte gratuit — il s’ouvre en quelques secondes, sans carte bancaire, et ses crédits offerts couvrent vos premières traductions. Il est demandé avant le dépôt du fichier : chaque traduction sollicite une IA à coût réel, et il vaut mieux vous le dire tout de suite que vous laisser envoyer un fichier pour rien.

La traduction demande un compte gratuit : votre fichier traduit y reste 7 jours, et 30 jours avec un abonnement Pro ou Studio. Personne d’autre que vous n’y a accès, et vous pouvez le retélécharger avant sa suppression.

Oui. Traduisez d'abord le fichier ici, puis chargez la vidéo et le fichier traduit dans l'outil de sous-titres animés pour les graver directement à l'image, avec la police, la couleur et le style de votre choix — sans repasser par un logiciel de montage.

Ce traducteur ne change que le texte d'un fichier SRT ou VTT déjà existant : la vidéo elle-même n'est pas touchée. Pour doubler la voix d'une vidéo (audio traduit et resynchronisé), utilisez le traducteur vidéo, pensé pour la piste audio, pas pour un fichier de sous-titres.