La rédaction Klipa · chiffres relevés le 11 novembre 2026
Tu veux comprendre une vidéo dans une autre langue, ou obtenir un fichier traduit à envoyer à quelqu’un ? Ce sont deux opérations différentes : la première ajoute des sous-titres pendant le visionnage, la seconde produit un export à partir d’un fichier que tu possèdes déjà.
Pour YouTube, choisis entre sous-titres et fichier traduit
Si tu regardes une vidéo YouTube et veux simplement la comprendre, commence par les sous-titres du lecteur : lorsqu’ils sont disponibles, tu peux les afficher et choisir une traduction automatique. Tu regardes alors la vidéo sur la plateforme, sans créer de copie traduite à partager. Pour d’autres méthodes propres au visionnage sur YouTube, consulte notre guide pour traduire une vidéo YouTube en français.
Pour créer une version traduite, il te faut en revanche un fichier vidéo existant sur ton appareil. Ne télécharge pas une vidéo depuis YouTube ou une autre plateforme pour la traiter : utilise un fichier que tu as le droit de modifier. Google précise que, dans Chrome, la traduction en direct envoie les sous-titres à Google pour les traduire ; les détails figurent dans l’aide sur les sous-titres et traductions dans Chrome. Si tu veux approfondir les options de traduction propres aux vidéos YouTube, ce guide présente aussi une méthode en cinq étapes.
Traduis un fichier existant dans ton navigateur
Sur ordinateur comme sur téléphone, le parcours se fait dans le navigateur, sans installer de logiciel. Ouvre l’outil de traduction vidéo Klipa, puis suis ces étapes:
Traduire ma vidéoFaites-le sur votre vidéo, ici.- Choisis sur ton appareil le fichier vidéo que tu veux traiter.
- Indique la langue cible, par exemple le français pour une vidéo en anglais.
- Lance la traduction et attends que le traitement soit terminé.
- Récupère le fichier exporté et vérifie-le avant de le partager.
Tu peux donc traduire gratuitement une vidéo en français, y compris une vidéo dont la voix est en anglais, en choisissant le français comme langue cible. Le résultat est un fichier à part, et non des sous-titres ajoutés au lecteur d’origine.
Vérifie que ton fichier est dans un format accepté
Avant de lancer le traitement, regarde l’extension du fichier sur ton appareil. L’outil accepte les formats 3gp, aac, avi, flac, flv, m4a, mkv, mov, mp3, mp4, ogg, wav, webm et wmv. Si ton fichier porte l’une de ces extensions, tu peux le sélectionner directement dans le navigateur.
Ce que comprend l’export gratuit
L’export gratuit comporte un petit logo Klipa. Si tu veux exporter sans ce logo, il faut un Pass ponctuel ou un abonnement. Un Pass ou un abonnement permet également d’obtenir une résolution supérieure lorsque la vidéo d’origine le permet.
Pour situer les délais sans les prendre pour une promesse, notre relevé anonymisé des tâches réelles des visiteurs, comptes de test exclus, a compté 189 tâches réussies avec un taux de réussite de 90,0 % entre le 26 septembre et le 26 octobre 2026. Le traitement médian était de 66 s et le 90e percentile de 424 s : le temps varie donc selon la tâche, et ces chiffres ne garantissent ni résultat ni durée pour ton fichier.
Contrôle le résultat avant de l’envoyer
Écoute les passages qui comptent, surtout si une consigne, une citation ou une phrase complète le sens de la vidéo. Vérifie les noms propres et les termes techniques : ils sont faciles à mal interpréter, même lorsque le reste du contenu paraît cohérent. Si le sens d’une phrase te semble douteux, compare-la avec l’original plutôt que de partager l’export sans contrôle.
Enfin, ouvre le fichier exporté pour vérifier qu’il correspond à ton usage : la voix est-elle bien traduite, le début et la fin sont-ils présents, et le son reste-t-il intelligible sur ton téléphone ou ton ordinateur ? Avant un envoi par messagerie, consulte les propriétés du fichier pour connaître son poids. Si tu dois le réduire pour le partager, ces conseils expliquent comment traduire une vidéo en français sans l’alourdir.
Choisis la traduction avec sous-titres pour comprendre une vidéo pendant le visionnage ; pour partager une version traduite, pars d’un fichier déjà disponible sur ton appareil. Lance la traduction dans Klipa, puis contrôle l’export — logo compris — avant de l’envoyer.
