Traduire une vidéo YouTube avec l’IA en 5 étapes
Une vidéo YouTube n’est pas un bloc de contenu figé : chaque sous-titre affiché à l’écran est en réalité un fichier texte horodaté que l’on peut exporter, traduire…
Vos crédits
Vos exports sont inclus dans votre abonnement — rien n'est décompté.
Exports gratuits restants
Cet outil
Les crédits servent aux outils qui font appel à l'intelligence artificielle. L'analyse du fichier, les réglages et les aperçus restent gratuits.
Utilisation récente
Rien pour l'instant.
Comment sont comptés les crédits
Transcrire une vidéo ou un audio en texte(IA,gratuit)
Transformez votre vidéo ou audio en texte précis avec l’IA — compte gratuit, plusieurs langues.
Cet outil est en cours d'amélioration
Voir les autres outilsLimite du jour atteinte
Récupérer une vidéo depuis un lien peut prendre plus de temps qu'envoyer un fichier — jusqu'à une ou deux minutes pour une vidéo longue.
Votre fichier est conservé — le traitement reprend automatiquement.
Cette limite reviendra demain. Passez Pro pour ne plus jamais l'atteindre, sur tous les outils.
Votre fichier est conservé : le traitement reprend là où il s'est arrêté.
Votre fichier est conservé : le traitement reprend là où il s'est arrêté.
Un seul traitement à la fois. Le vôtre se termine, puis celui-ci démarre.
Lâchez pour téléverser
Déposez votre fichier ici
ou
Ou utilisez l'autre entrée, elle reste disponible.
MP4, MOV, AVI, MKV, WebM, MP3, WAV
Gratuit à l'essai · aucun compte requis
Gratuit à l'essai · aucun compte requis
Fichier prêt
Lâchez pour téléverser
Convertir en :
Traduire vers :
Timings préservés
Gratuit à l'essai
IA
Exemples :
Plateforme
Duree
Audience & ton
Optionnel
Compte gratuit requis pour utiliser cet outil. Inscription en quelques secondes !
Gratuit à l'essai · aucun compte requis
Gratuit à l'essai · aucun compte requis
Durée de la vidéo
Minutes nécessaires
Minutes utilisées / limite
Solde restant (min)
Solde estimé après (min)
Cette vidéo mérite mieux qu'une version floue.
Une qualité bien supérieure est disponible — débloquez-la après votre téléchargement gratuit.
Quota calculé sur la durée complète. Les tâches en attente et en cours sont incluses ; le solde exact est vérifié avant le transfert.
PLATEFORMES COMPATIBLES
Vos hashtags sont prêts !
Hashtags copiés — collez-les dans votre publication !
Klipa vient de vous faire gagner du temps. Rendez-nous 30 secondes : laissez un avis sur Trustpilot.
Conversion terminée !
Aperçu ci-dessous. Téléchargez votre fichier quand vous voulez.
Klipa vient de vous faire gagner du temps. Rendez-nous 30 secondes : laissez un avis sur Trustpilot.
Traduction terminée !
Aperçu ci-dessous. Téléchargez votre fichier quand vous voulez. Les timecodes sont préservés.
Klipa vient de vous faire gagner du temps. Rendez-nous 30 secondes : laissez un avis sur Trustpilot.
Langue de départ
Langue d'arrivée
Choisissez deux langues différentes pour lancer le doublage.
Voix
L'extrait est joué dans la langue d'arrivée pour comparer avant de lancer.
Garder la voix d'origine en fond
Faible volume, derrière la voix traduite.
Votre script vidéo
Accroche
Introduction
Conclusion et appel à l'action
Suggestions B-Roll / Visuels
Klipa vient de vous faire gagner du temps. Rendez-nous 30 secondes : laissez un avis sur Trustpilot.
Votre tour arrive
Démarrage imminent
Votre vidéo est reçue et enregistrée. Elle démarrera dès qu'une machine se libère.
C'est prêt
Cette étape traite la vidéo d'un bout à l'autre. Le pourcentage ne bougera qu'à la fin.
Cette étape est la plus longue du traitement. Elle avance, même quand le chiffre ne bouge pas.
Traitement en cours...
Annuler maintenant ? Le travail déjà fait sera perdu et le fichier devra être renvoyé.
Faites-vous prévenir par e-mail dès que c'est prêt.
Le style s’applique à CE clip uniquement. Vos autres clips restent disponibles sur la page de résultat — vous pourrez les sous-titrer séparément, maintenant ou plus tard depuis votre tableau de bord.
APERÇU LIVE · SOUS-TITRES INCRUSTÉS
Klipa prépare votre aperçu
Votre meilleur extrait est découpé puis recadré automatiquement (suivi du visage). Cette préparation ne se fait qu’une seule fois — environ 30 secondes.
Aucune parole détectée sur cet extrait d’aperçu — les extraits qui contiennent de la parole seront quand même sous-titrés.
Les sous-titres se mettent à jour en direct
Police
Taille
Position
Texte
Surbrillance
Texte des sous-titres
Modifications non enregistrées
Mes modèles
Incrustation des sous-titres…
Klipa incruste vos sous-titres dans ce clip, au style que vous avez choisi — un rendu identique à l’aperçu. Cela prend quelques instants, gardez la page ouverte.
L’incrustation a échoué — rien n’a été perdu, vous pouvez réessayer.
Gardez vos vidéos d'une session à l'autre et recevez des crédits offerts pour vos prochains exports.
Préparation de votre vidéo sans logo… Le téléchargement démarrera tout seul.
Préparation de votre vidéo HD
Format
Durée
Taille
Qualité
Gain
Temps retiré
Coupes
✓ Sans logo débloqué pour cette vidéo
Sous-titres (.srt)
fichier séparé
Klipa vient de vous faire gagner du temps. Rendez-nous 30 secondes : laissez un avis sur Trustpilot.
Convertir CETTE vidéo en entier · jusqu'à 2 Go / 2 h · paiement unique
Fichier propre, sans filigrane.
Version sans logo débloquée
Klipa vient de vous faire gagner du temps. Rendez-nous 30 secondes : laissez un avis sur Trustpilot.
Limite mensuelle atteinte
Votre plan gratuit a atteint sa limite de gravures ce mois-ci. Vos réglages sont conservés — débloquez ce résultat ou passez Pro pour graver maintenant.
Atelier de sous-titres
Votre vidéo sous-titrée est prête
✓ Sans logo débloqué pour cette vidéo
Le téléchargement gratuit reste disponible ci-dessous : les vidéos porteront le logo Klipa au centre et en bas.
Nous préparons vos vidéos sans logo…
La préparation de vos vidéos sans logo a échoué. Écrivez-nous : votre achat est bien enregistré.
Sous-titré
Note globale de potentiel viral
💫 Ajouter des sous-titres animés
✅ Sous-titres déjà ajoutés
Klipa vient de vous faire gagner du temps. Rendez-nous 30 secondes : laissez un avis sur Trustpilot.
Gratuit
Google en 1 clic
Sans carte bancaire
Passer au Pro
Vidéos plus longues et fichiers plus lourds avec le Pro.
Votre vidéo originale est toujours disponible. Essayez un autre outil :
- HD et 4K, sans payer vidéo par vidéo
- Toutes les plateformes, sans application ni publicité
Sans engagement — résiliable en un clic, à tout moment.
Comprendre avant de se lancer
Un texte horodaté, avec les locuteurs identifiés
Transcrire une vidéo consiste à convertir la parole en texte écrit. L'outil de transcription de Klipa accepte aussi bien une vidéo qu'un simple fichier audio, détecte seule la langue parlée et repère qui parle lorsque plusieurs voix se répondent, puis renvoie un texte horodaté prêt à relire, citer ou réutiliser en sous-titres.
Vidéo ou fichier audio : le même outil
Nul besoin d'extraire l'audio d'une vidéo au préalable, ni de convertir un enregistrement dans un format particulier : la transcription accepte directement les deux, aux formats vidéo (MP4, MOV, AVI, MKV, WebM) comme audio (MP3, WAV), jusqu'à 2 Go par fichier. Le résultat est identique, que le point de départ soit une vidéo de réunion ou un simple mémo vocal enregistré sur un téléphone.
Texte brut, SRT ou VTT : à vous de choisir
Le fichier TXT sert à relire, citer ou copier un passage dans un article. Les fichiers SRT et VTT ajoutent le minutage de chaque réplique : ce sont les formats attendus par un logiciel de montage ou par YouTube pour afficher des sous-titres. La transcription produit les trois formats à la fois, réunis dans un seul fichier ZIP, sans devoir choisir un format au moment de l'envoi.
Ce qui fait varier la précision d'une transcription
Un audio clair, sans musique ni bruit de fond, donne toujours le meilleur résultat : un accent marqué ou un vocabulaire technique reste bien reconnu, mais peut faire hésiter le modèle sur un nom propre ou un terme rare. Vous pouvez indiquer ces mots à l'avance pour aider la reconnaissance, et supprimer le bruit de fond avant transcription si l'enregistrement est bruyant ou pris à plusieurs mètres du micro.
Après la transcription : sous-titres, traduction ou juste le texte
La transcription est souvent la première étape, pas la dernière. Pour afficher le texte à l'écran, incrustez le fichier SRT avec l'outil de sous-titres animés. Pour le proposer dans une autre langue, traduisez le fichier SRT avec le traducteur de sous-titres, ou doublez directement la voix avec le traducteur vidéo. Si seul le texte vous intéresse, le fichier TXT suffit : rien d'autre à faire.
Un compte gratuit, ouvert en une étape
La transcription fait appel à une IA facturée à la minute : elle demande donc un compte gratuit, ouvert en une étape et sans carte bancaire. Les crédits offerts à l'inscription couvrent vos premières transcriptions, les fichiers vont jusqu'à 10 minutes, et rien n'est ajouté sur ce que vous récupérez — aucun filigrane.
La preuve par le résultat
Ce que l'outil produit
Mode d'emploi
Comment transcrire une vidéo ou un audio en 3 étapes
Étape 1
Importez votre vidéo ou fichier audio
Déposez un fichier vidéo ou audio (2 Go maximum) : un compte gratuit ouvre la transcription, avec des crédits offerts à l’inscription.
Étape 2
Lancez la transcription
La langue parlée est détectée automatiquement ; ajoutez des noms propres à reconnaître et activez l'identification des locuteurs si plusieurs personnes parlent.
Étape 3
Téléchargez vos fichiers
Récupérez le texte transcrit ainsi que les fichiers de sous-titres SRT et VTT, réunis dans un même ZIP, prêts à réutiliser tels quels.
Pourquoi Klipa
Pourquoi transcrire vos vidéos et audios avec Klipa ?
Détection automatique de la langue
La langue parlée est détectée automatiquement, quelle que soit la langue d'origine : aucune sélection manuelle n'est nécessaire avant de lancer la transcription.
Texte horodaté à la phrase
Chaque phrase transcrite porte son minutage exact, pour retrouver instantanément un passage précis dans la vidéo ou l'audio d'origine, sans réécouter tout le fichier.
Export SRT, VTT et texte brut
Les trois formats sont générés en une seule fois, dans un fichier ZIP : le texte brut pour relire, les fichiers SRT et VTT pour des sous-titres prêts à l'emploi.
Identification des locuteurs
En option, la transcription indique qui parle et sépare chaque intervenant : idéal pour une réunion à plusieurs voix, une interview ou un podcast à plusieurs invités.
Cas concrets
Quand transcrire une vidéo ou un audio
Transcrire une interview
Obtenez le verbatim complet d'une interview, avec le minutage de chaque réplique et le nom de la personne qui parle, prêt à citer dans un article sans réécouter l'enregistrement.
Transcrire une réunion à plusieurs voix
Une réunion enregistrée devient un compte rendu texte, avec chaque intervenant identifié automatiquement ou sur un nombre de participants que vous précisez : plus besoin de tout réécouter pour retrouver qui a dit quoi.
Générer des sous-titres à partir d'une vidéo
La transcription produit directement les fichiers SRT et VTT à incruster dans la vidéo, avec le minutage déjà calculé, sans ressaisir un seul mot.
Transcrire un podcast pour en faire un article
Le texte transcrit sert de base à un article de blog ou à des notes de show, sans réécouter l'épisode entier à la recherche d'une citation précise.
Notes de cours et révisions
Transcrivez un cours en ligne, un tutoriel ou un webinaire en texte horodaté pour créer des fiches de révision et retrouver chaque passage clé en un instant, sans reprendre la vidéo entière.
Continuer avec
Outils complémentaires
Questions fréquentes
Transcrire une vidéo ou un audio — questions fréquentes
Comment transcrire une vidéo en texte gratuitement ?
Importez la vidéo ou le fichier audio et lancez la transcription : la langue est détectée automatiquement et un texte horodaté est produit en quelques instants, téléchargeable en texte brut ou en fichiers de sous-titres SRT et VTT, sans logiciel à installer, avec un compte gratuit — qu'il s'agisse d'une interview, d'un cours ou d'une réunion.
Quelles langues sont reconnues par la transcription ?
Un large éventail de langues est détecté automatiquement, sans sélection manuelle — dont le français, l'anglais, l'espagnol, l'arabe et le mandarin. Quand une langue n'est pas prise en charge, l'outil le signale clairement, plutôt que de deviner et de produire un texte dans la mauvaise langue.
La transcription identifie-t-elle qui parle, pour une réunion ou une interview ?
Oui, en option : l'identification des locuteurs sépare chaque intervenant et l'indique dans le texte. Vous pouvez préciser le nombre de participants ou laisser l'outil le détecter seul — utile pour une réunion ou une interview à plusieurs voix, et pour attribuer chaque idée à la bonne personne dans un compte rendu.
Sous quels formats la transcription s'exporte-t-elle ?
En texte brut (.txt), et en fichiers de sous-titres SRT et VTT horodatés, réunis dans un même fichier ZIP téléchargeable. Le texte brut convient pour relire ou citer un passage dans un article ; les fichiers SRT et VTT s'utilisent directement dans un logiciel de montage, un lecteur vidéo ou sur YouTube.
Comment générer un fichier SRT à partir d'une vidéo ou d'un audio ?
La transcription crée le fichier SRT automatiquement : chaque réplique reçoit son minutage dès que le texte est reconnu, sans étape supplémentaire. C'est différent d'un convertisseur de sous-titres, qui transforme un fichier déjà existant d'un format à un autre — ici, le fichier SRT est généré depuis zéro, à partir du son brut.
Quelle est la précision de la transcription ?
Elle est très élevée sur un audio clair et calme. Un accent marqué ou un jargon technique reste généralement bien reconnu ; un enregistrement pris de près avec un bon micro donne un résultat plus net qu'un smartphone à distance. Indiquez les noms propres à l'avance et supprimez le bruit de fond si besoin.
Peut-on transcrire un simple fichier audio, sans vidéo ?
Oui. La transcription accepte aussi bien une vidéo qu'un fichier audio seul (MP3, WAV) : un mémo vocal, un enregistrement de réunion ou un podcast se transcrit exactement de la même façon qu'une vidéo, sans étape d'extraction audio préalable ni conversion de format à prévoir.
Le générateur de transcription IA est-il gratuit ?
Oui : la transcription ne dépose aucun filigrane et se télécharge librement, dans ses trois formats, sans carte bancaire. L’outil demande un compte gratuit, dont les crédits offerts couvrent vos premières transcriptions ; les fichiers vont jusqu’à 10 minutes, sous réserve d’un usage raisonnable, et bien au-delà avec le Pro.
Mes fichiers sont-ils conservés après la transcription ?
Non, pas durablement : un fichier est supprimé après 7 jours avec un compte gratuit, et après 30 jours pour un abonnement Pro. Personne d'autre que vous n'y accède entre-temps, et vous pouvez retélécharger vos fichiers à tout moment avant leur suppression.
Une transcription aide-t-elle l'accessibilité et le référencement de ma vidéo ?
Oui : Google et YouTube indexent le texte d'une page ou d'une piste de sous-titres, pas l'audio d'une vidéo. Le texte transcrit peut aussi servir à retrouver un mot-clé précis dans une longue vidéo grâce à un simple Ctrl+F (ou Cmd+F sur Mac), et le fichier VTT ajouté sur YouTube rend la vidéo accessible aux personnes sourdes ou malentendantes.
Ils l'utilisent
Ce que disent les créateurs
En savoir plus
Les guides qui prolongent l'outil
Transcription vidéo IA gratuite : convertissez vos vidéos en texte
Vous avez une vidéo et vous avez besoin de son contenu sous forme de texte ? Peut-être pour créer des sous-titres, rédiger un article de blog, ou simplement garder…
Retranscription Audio IA : Transcrire Facilement et Gratuitement
Vous venez de terminer un enregistrement audio ou une vidéo et vous avez besoin du texte exact de ce qui a été dit. Peut-être pour des sous-titres, des notes de…
Pour conclure
Vos vidéos et audios, devenus du texte
Transcrire une vidéo ou un enregistrement audio à la main prend des heures. La transcription automatique de Klipa détecte la langue parlée automatiquement, horodate chaque phrase, identifie les locuteurs d'une réunion ou d'une interview, et exporte le tout en texte brut ou en sous-titres SRT et VTT — avec un compte gratuit et ses crédits offerts, sans filigrane sur les fichiers obtenus.
