Doublage IA d’un film : traduire un extrait
La rédaction Klipa · chiffres relevés le 22 octobre 2026 Tu veux faire comprendre une scène dans une autre langue, sans refaire tout le film en studio ? Le plus…
Traduction en voix off : une voix claire par-dessus votre vidéo
La voix off est la façon classique de faire passer une vidéo d'une langue à l'autre : quelqu'un dit la traduction à voix haute, et le spectateur suit le sens sans rien lire. Documentaires, reportages, cabines de conférence : tout repose là-dessus. Ici, vous envoyez une vidéo, choisissez une langue et une voix, et vous récupérez la même vidéo avec une voix traduite, nette, à la place de la parole d'origine. Tout se fait à partir de votre fichier : la parole est transcrite, traduite, mise en voix puis replacée dans la vidéo, sans copier-coller d'un outil à l'autre.
Une voix claire qui porte le sens
Au chargement de la page, c'est Interprète qui est coché, et vous pouvez encore passer à l'autre mode. Sa voix restitue dans la langue d'arrivée ce qui se dit à l'image, à la façon d'un interprète en cabine : posée, régulière, facile à suivre, avec 33 langues au choix. Sept voix nommées sont proposées, trois voix de femme, trois d'homme et une neutre, et un bref aperçu sonore de chacune se joue dans la langue choisie avant tout lancement. Quant à la langue de votre vidéo, vous n'avez pas à la nommer : l'outil la reconnaît seul.
L'effet voix off, si vous le souhaitez
Activez l'option d'arrière-plan et l'enregistrement d'origine reste faiblement audible sous le narrateur : c'est l'effet bien connu des reportages et des documentaires. La traduction passe devant, tandis que l'ambiance, la musique ou le murmure de la scène restent perceptibles. Sans l'option, la vidéo ne porte que la voix traduite. Dans les deux cas, vous recevez avec la vidéo un fichier SRT contenant les sous-titres traduits : le texte peut aussi être publié à part.
Un calage qui reste collé à l'image
Chaque phrase traduite est déposée à l'instant où débutait l'originale, ce qui garde la voix attachée à l'image. Si une phrase déborde de la place qui lui revient, le narrateur parle un peu plus vite, jusqu'à un plafond mesuré, plutôt que de se faire tronquer. La phrase finale va toujours à son terme : au besoin, l'image se fige quelques instants à la fin.
L'essai offert couvre 15 secondes de votre vidéo, prises sur le passage le plus parlé, avec le logo Klipa. Pour la vidéo entière sans logo, l'abonnement Pro donne 10 minutes par mois et Studio 30, ou bien un règlement unique dont le montant dépend de la durée. Un abonné à court de minutes voit le début de sa vidéo traduit, et le règlement unique lui est proposé pour la vidéo complète. Formats acceptés : MP4, MOV, AVI, MKV et WebM.
La preuve par le résultat
Ce que l'outil produit
Comment ajouter une traduction en voix off en 3 étapes
Étape 1
Envoyez votre vidéo
Déposez votre fichier vidéo au format courant. Inutile de dire quelle langue y est parlée : l'outil la reconnaît lui-même avant de passer à l'étape suivante.
Étape 2
Choisissez la langue et une voix
Le mode Interprète est déjà coché. Choisissez la langue à entendre, puis l'une des sept voix, et jouez son aperçu. Cochez l'option d'arrière-plan si vous voulez garder le son d'origine, très bas.
Étape 3
Téléchargez la vidéo traduite
Lancez la traduction, puis récupérez la vidéo dont la voix a été remplacée, avec le fichier de sous-titres dans la nouvelle langue. Publiez la vidéo avec son, le texte seul, ou les deux.
Pourquoi traduire une vidéo en voix off ?
Une voix qui suit l'image
La voix reprend chaque phrase au moment où l'orateur d'origine la commençait : ce que vous entendez reste en phase avec ce que vous voyez. Une phrase qui demande plus de temps dans la nouvelle langue est lue un peu plus vite, jusqu'à un plafond mesuré, au lieu d'être écourtée ; la dernière va toujours à son terme.
Sept voix, écoutées avant de commencer
Choisissez parmi sept voix nommées : trois de femme, trois d'homme et une neutre. Un bref aperçu sonore se joue dans la langue voulue, de quoi comparer à l'oreille avant de lancer quoi que ce soit. Le ton reste net et régulier, ce qui convient aux explications, aux cours, aux reportages et à toute vidéo où le sens compte plus que le jeu.
Le son d'origine, gardé en sourdine
Une option laisse l'enregistrement d'origine jouer doucement sous la traduction. C'est le son des documentaires et des reportages : la voix traduite mène, pendant que l'ambiance, la musique ou le murmure de la scène restent perceptibles. Désactivez-la pour une piste nette, portée par la seule nouvelle voix.
Sous-titres traduits fournis avec
À côté de la vidéo, vous recevez un fichier SRT contenant les sous-titres traduits. Publiez la vidéo avec sa nouvelle voix, mettez le texte en ligne seul, ou associez les deux pour ceux qui regardent sans le son. Seule la langue d'arrivée est à choisir ; celle de votre vidéo est reconnue d'elle-même.
Cas concrets
Quand la voix off est la bonne réponse
Suivre une conférence tournée dans une autre langue
Un cours magistral, l'enregistrement d'une conférence ou un entretien devient compréhensible dans votre langue, avec une voix posée qui porte le sens, un peu comme l'interprète en cabine. Gardez l'audio d'origine en sourdine si vous voulez sentir la présence de l'orateur.
Commenter un reportage ou un film documentaire
Un reportage, un film nature ou un micro-trottoir reçoivent le traitement voix off : la traduction parle par-dessus, tandis que l'ambiance de l'original reste faiblement audible. L'image n'est pas touchée, seul le son change.
Partager une formation avec des collègues à l'étranger
Une procédure, une session d'accueil ou une démonstration de logiciel enregistrées dans une langue sont suivies par des équipes qui en parlent une autre, avec une voix calée sur ce qui est montré, et un fichier de sous-titres pour ceux qui préfèrent lire.
Faire comprendre une vidéo produit sur un autre marché
Une démonstration ou une présentation devient compréhensible pour des clients d'une autre langue, sans refaire le tournage. Le message et le rythme restent les mêmes ; seuls la voix et le fichier de sous-titres changent.
Permettre à des proches de suivre une vidéo de famille
Un message filmé, un discours ou un souvenir de vacances enregistrés dans une langue se comprennent pour des proches qui en parlent une autre. Une voix claire dit le sens, et le son d'origine peut rester discrètement en fond.
Outils complémentaires
PréparerRécupérer la vidéo, la mettre au bon format
ÉditerCouper, nettoyer le son et les silences
TransformerEn tirer des moments forts, prêts à publier
EnrichirSous-titres, traduction et transcription
Traduction voix off d'une vidéo : vos questions
En quoi consiste une traduction en voix off ?
C'est une traduction dite à voix haute par-dessus la vidéo, plutôt qu'écrite en bas de l'image. Une nouvelle voix prononce la parole traduite pendant que l'image reste intacte, comme dans les documentaires ou chez les interprètes de conférence. Ici, la voix est une voix de catalogue posée, qui transmet le sens, et vous pouvez garder le son d'origine en sourdine derrière elle.
Quelles sont les étapes pour obtenir une voix off sur mon extrait ?
Envoyez le fichier vidéo, choisissez la langue à entendre et l'une des sept voix, écoutez son aperçu, puis lancez. La page s'ouvre avec Interprète déjà coché, et la langue parlée dans votre extrait est identifiée pour vous. Le résultat prêt, vous téléchargez la vidéo et le fichier de sous-titres. Sans abonnement, l'essai offert de 15 secondes passe en premier.
Mon extrait est dans une langue que je ne comprends pas : ressortira-t-il en anglais parlé ?
Oui, c'est l'usage courant. Réglez l'anglais comme langue à entendre et laissez l'outil faire le reste : il repère la langue parlée dans votre vidéo, traduit la parole et la dit en anglais. Vous obtenez la vidéo avec la voix anglaise et des sous-titres en anglais. La démarche est la même pour toute autre langue proposée, avec 33 langues possibles dans ce mode.
Un simple traducteur de texte suffit-il pour faire une voix off ?
Un traducteur de texte ne traite que des mots tapés ou collés : il faudrait d'abord écrire la parole, la traduire, puis la faire enregistrer. Cette page fait toute la chaîne à partir de votre fichier vidéo : elle transcrit la parole, la traduit, la dit avec la voix choisie et la replace dans la vidéo, en ajoutant le fichier de sous-titres. Aucun copier-coller d'un outil à l'autre.
Que couvre l'essai offert, et que faut-il pour la vidéo entière ?
L'essai couvre 15 secondes de votre vidéo, prises sur le passage le plus parlé, et le résultat porte le logo Klipa. Pour la vidéo entière sans logo, prenez l'abonnement Pro (10 minutes par mois) ou Studio (30 minutes par mois), ou un règlement unique calculé sur la durée de la vidéo. Les minutes sont communes aux deux modes.
Entend-on un narrateur ou un clone de l'orateur ?
Un narrateur choisi dans le catalogue de sept voix. Dans ce mode, la voix porte le sens ; elle ne copie ni le timbre ni les émotions de la personne filmée. Pour une voix proche de la sienne, émotions gardées, prenez l'autre mode du même écran. Dans les deux cas, l'image reste intacte : seul le son change.
Combien de voix au catalogue, et comment les comparer ?
Sept voix nommées : trois de femme, trois d'homme et une neutre. Chacune joue un aperçu dans la langue choisie, ce qui permet de comparer à l'oreille avant de commencer. Rien ne démarre tant que vous n'avez pas appuyé sur le bouton de traduction. Le ton reste net et régulier, adapté aux explications, aux conférences et aux reportages.
L'ambiance de l'enregistrement peut-elle rester un peu audible ?
Oui. Une option d'arrière-plan joue l'enregistrement d'origine tout bas sous la voix traduite, comme dans les reportages : vous suivez la traduction pendant que l'ambiance ou la musique restent perceptibles. Sans elle, la vidéo ne porte que la nouvelle voix. Une phrase trop longue est lue un peu plus vite plutôt que coupée.
Existe-t-il une version en direct, pour traduire la parole à mesure ?
Non. Cette page travaille sur un fichier vidéo que vous importez, pas sur un flux en direct. La parole est transcrite, traduite et mise en voix phrase après phrase : un court extrait revient en quelques minutes, une vidéo longue ou riche en dialogues demande plus de temps. Le résultat se télécharge ensuite.
Mettez une voix traduite sur votre vidéo
Une voix off claire, le son d'origine en fond si vous le voulez, sous-titres inclus.
Commencer maintenant
Aucune carte de crédit requise
Une voix off, et la vidéo voyage
Une voix off suffit souvent pour qu'une vidéo franchisse la barrière de la langue : une voix claire, le son d'origine discrètement conservé si vous le souhaitez, et un fichier de sous-titres pour l'accompagner. Si vous préférez garder une voix proche de la personne filmée, avec ses émotions, le mode Doublage a sa propre page. Et si vous avez déjà des sous-titres à passer dans une autre langue, le traducteur de sous-titres s'en charge.
