Перевод видео на английский: ИИ-дубляж и субтитры

Сначала разберитесь

Английский дубляж для видео, записанных на другом языке

Большинство людей, которые ищут способ перевести видео на английский, хотят одного: чтобы зритель, не знающий языка оригинала, мог нажать «плей» и все понять. Переводчик Klipa распознает речь в вашем видео, переводит ее на английский и озвучивает синтезированным голосом на ваш выбор — его можно предварительно прослушать. Вместе с видео вы получаете файл английских субтитров на основе того же перевода.

Что вы получаете

За один прогон создаются две вещи: видео с английской озвучкой взамен оригинальной речи и файл субтитров на английском с таймкодами новой озвучки. Англоязычная аудитория смотрит видео по-разному. Кто-то включает звук, другие прокручивают ленту с выключенным звуком, а некоторые платформы плохо работают с импортированными субтитрами. Имея на руках оба файла, вы можете опубликовать дубляж, субтитры или все вместе. Если вы хотите, чтобы оригинальный голос остался едва слышным, одна из опций позволяет воспроизводить первую звуковую дорожку тихо на фоне английской.

Кто говорит по-английски за вас

Английский голос — синтетический, на выбор предлагается семь вариантов: три женских, три мужских и один нейтральный. Выберите пол, голос и нажмите «Прослушать», чтобы услышать короткий фрагмент на английском до начала полного перевода. Это не клон вашего голоса и не запись актера озвучки, поэтому ни с кем не нужно согласовывать права. Лицо спикера остается прежним: меняется только аудио, синхронизации по губам нет, поэтому движения рта не будут совпадать с английскими словами.

Исходный язык и одно ограничение

Вы можете оставить исходный язык на автоопределении или задать его вручную. В любом случае видео не должно быть изначально на английском. Если речь английская, процесс остановится сразу после транскрипции, до перевода и озвучки, а ваши кредиты вернутся. Инструмент работает с загруженными файлами, поэтому ссылка с видеохостинга не подойдет: сначала сохраните видео, а затем загрузите его в формате MP4, MOV, AVI, MKV или WebM.

Кому это подойдет

Авторам, чей канал изначально велся на другом языке, командам, которым нужно сделать одно промовидео понятным для англоязычного рынка, преподавателям, делящимся курсами за пределами своей страны, и семьям, отправляющим видеопослания родственникам, живущим в англоязычных странах. Каждый из них избавляет себя от студий, актеров озвучки и ручного экспорта субтитров.

Пример результата — Перевод видео на английский: ИИ-дубляж и субтитры

Результат говорит сам за себя

Что выдает инструмент

Как это работает

Как получить видео на английском за 3 шага

Шаг 1

Добавьте видео для перевода

Загрузите файл MP4, MOV, AVI, MKV или WebM. Оставьте исходный язык в режиме «Автоопределение» или выберите его вручную, если знаете, на каком языке говорят в видео.

Шаг 2

Выберите английский язык и голос

Целевой язык здесь — английский. Выберите мужской, женский или нейтральный голос, прослушайте короткий семпл и решите, стоит ли оставлять оригинальную звуковую дорожку на фоне.

Шаг 3

Скачайте английскую версию

Получите видео с английской озвучкой и файл английских субтитров с теми же таймкодами. Опубликуйте дубляж, субтитры или и то и другое в зависимости от площадки.

Почему Klipa

Зачем дублировать видео на английский с Klipa?

Преимущество — Перевод видео на английский: ИИ-дубляж и субтитры

Английская озвучка и английский текст за один запуск

Загрузите файл один раз и получите английский дубляж вместе с файлом английских субтитров. Транскрипция, перевод и озвучка выполняются автоматически, поэтому вам никогда не придется экспортировать стенограмму, вставлять ее в переводчик, а затем искать голос. Оба результата имеют одинаковый тайiming, что обеспечивает их идеальное соответствие при публикации.

Голос, который можно услышать до решения

Семь синтезированных голосов говорят по-английски (три женских, три мужских и один нейтральный) с интонациями от размеренных до энергичных. Нажмите «Слушать», чтобы воспроизвести образец, сравнить и только после этого запускать полный перевод. Это голоса из каталога, а не клоны вашего голоса и не записи актеров, поэтому никаких вопросов с авторскими правами не возникает.

Синхронизация с оригинальным темпом

Каждая английская строка размещается там же, где начиналась оригинальная. Когда английская речь длиннее источника, голос слегка ускоряется в разумных пределах вместо того, чтобы обрываться, а финальная строка никогда не урезается: несколько «замороженных» кадров продлевают видео, чтобы оно успело завершиться. Само изображение остается прежним.

Оригинальный звук остается на фоне, если он тебе нужен

Если в вашем видео есть музыка, фоновые шумы или спикер, чей голос вы хотите сохранить, включите опцию, которая оставляет оригинальный голос на низкой громкости позади английской дорожки. Отключите ее для чистой англоязычной дорожки. В любом случае вы можете выбрать исходный язык самостоятельно или позволить системе определить его.

Реальные кейсы

Когда стоит перевести видео на английский

Открой иноязычный канал для англоязычных зрителей

Туториал, влог или обучающее видео, записанные на вашем родном языке, станут доступны огромной аудитории благодаря англоязычной озвучке — вместо субтитров, которые многие просто пролистывают на телефоне. Оригинальное видео останется на месте, и вы сможете опубликовать его рядом с английской версией.

Продавайте товар на англоязычных рынках

Одна демонстрация или реклама, записанная дома, превращается в англоязычную версию для США, Великобритании или Индии без повторных съемок. Ссылка, темп и монтаж остаются прежними; меняются только голос и файл субтитров.

Делитесь курсом за пределами своей страны

Студенты, изучающие материал на английском, могут слушать урок, синхронизированный со слайдами и жестами на экране, вместо того чтобы читать субтитры во время демонстрации. Тренер может добавить английскую версию курса без его перезаписи.

Понять видео, которое вам прислали

Полученное на незнакомом языке и сохраненное на устройство видео можно перевести в английскую аудиодорожку и файл субтитров, чтобы следить за ходом мыслей. Используйте эту функцию только для тех видео, на которые у вас есть права — например, ваших собственных или тех, которыми с вами поделились.

Дай родственникам за рубежом версию, которую они смогут понять

Свадебная речь, семейное послание или памятное видео, записанные на одном языке, станут понятны и доступны англоязычным родственникам. Это разовая задача, для которой нет смысла нанимать профессионального переводчика.

Продолжить с

Перевод видео на английский: часто задаваемые вопросы

Есть ли бесплатный способ перевести мой клип на английский?

Для перевода нужны кредиты. 20 кредитов предоставляются бесплатно для тестирования инструмента. Тариф Pass или Pro убирает логотип. Ничто не безгранично, поэтому протестируйте короткий ролик, чтобы услышать голос и оценить субтитры, прежде чем запускать длинное видео.

Может ли Google перевести звук моего клипа на английский?

Этот инструмент выполняет всю работу с загруженным видеофайлом: расшифровывает речь, переводит ее, озвучивает на английском и создает файл субтитров — и все это за один проход. Никакого копирования текста из видео и вставки его в сторонние программы, никаких поисков отдельных инструментов для озвучки.

Что сделать, чтобы мою запись озвучили по-английски?

Загрузите видео, оставьте язык источника в режиме автоопределения, убедитесь, что выбран английский, затем выберите пол, голос и прослушайте образец. Запустите перевод и скачайте готовое дублированное видео, рядом с которым будет лежать файл с английскими субтитрами.

Может ли речь на испанском или хинди звучать по-английски?

Да, это стандартный сценарий использования. Оставьте язык источника в режиме автоопределения или выберите его вручную в настройках, укажите английский в качестве целевого и запустите перевод. Английская озвучка создается на основе того, что говорится в видео, поэтому она полностью повторяет содержание оригинальной речи.

Что происходит, если речь в моем видео уже на английском?

Обработка остановится сразу после расшифровки, как только инструмент обнаружит, что видео уже на целевом языке. Перевод и озвучка не создаются, а потраченные на эту задачу кредиты возвращаются вам. Выберите другое исходное видео или укажите другой целевой язык.

Могу ли я получить английские субтитры вместо английской озвучки?

Да. Файл английских субтитров создается вместе с дубляжом и использует те же таймкоды, поэтому вы можете опубликовать его отдельно, оставив в видео оригинальный звук, чтобы зрители могли читать текст. Или опубликуйте английский голос и субтитры вместе — выбирайте то, что лучше подходит для вашей платформы.

Будут ли губы людей совпадать с английскими словами?

Нет. Английская озвучка подстроена под ритм и паузы видео, а не под движение губ спикера, а само изображение никак не перерисовывается. Зрители услышат английский язык, в то время как говорящий человек на экране шевелит губами на языке оригинала, как в классическом закадровом переводе. Меняется только звуковая дорожка.

Как обработать клип с Facebook, который я хочу перевести на английский?

Переводчик принимает загруженный файл, а не скопированную ссылку. Сохраните видео, на использование которого у вас есть право, загрузите его сюда в формате MP4, MOV, AVI, MKV или WebM и запустите перевод на английский. Не переводите чужой контент без разрешения на его повторное использование.

Сохранится ли оригинальный звук под новой озвучкой?

Да, если вы поставите галочку для сохранения оригинального голоса на заднем плане. Тогда первая аудиодорожка будет звучать тише под английской озвучкой, что отлично подходит для видео с музыкой или фоновыми звуками. Если оставить эту опцию выключенной, в видео останется только английский голос.

Какова максимальная длительность видео?

Максимальная длительность зависит от вашего тарифа и проверяется независимо от того, как видео было загружено. Кредиты рассчитываются по минутам исходного видео и целевого языка, поэтому длинное видео расходует их больше. Разрежьте длинное видео на части, если вам нужен только один фрагмент.

Ваша очередь

Переведите видео на английский язык

Английский дубляж, субтитры и голос, который вы выбрали сами.

Вы использовали премиум-триал на этот месяц. Перейдите на Pro, чтобы использовать все инструменты без ограничений.

Кредитная карта не нужна

В заключение

Одно видео, готовое для зрителей на английском

Видео, записанное на другом языке, больше не должно быть недоступно англоязычным зрителям. Запустите перевод здесь, сначала послушайте голос, а затем опубликуйте дубляж, субтитры или то и другое вместе. У вас уже есть файл субтитров и вам не нужна новая озвучка? Переведите его с помощью переводчика субтитров. Хотите, чтобы это же видео понимали и испаноязычные зрители? Испанская версия этого инструмента работает точно так же, но предлагает испанский голос и субтитры.

Заговорите по-английски на видео

Лимит на месяц исчерпан

Редактор субтитров