Dịch video sang tiếng Anh: Lồng tiếng AI và Phụ đề

Hiểu rõ trước

Lồng tiếng Anh cho các video quay bằng ngôn ngữ khác

Hầu hết mọi người khi tìm cách dịch video sang tiếng Anh đều muốn một điều đơn giản: người xem không biết ngôn ngữ gốc có thể bấm phát và hiểu được ngay. Trình dịch của Klipa lắng nghe lời nói trong video của bạn, dịch sang tiếng Anh và lồng tiếng lại bằng một giọng tổng hợp mà bạn có thể tùy chọn và nghe thử trước. Đi kèm với đó là một tệp phụ đề tiếng Anh được tạo từ chính bản dịch này.

Bạn nhận được những gì

Một lần chạy sẽ cho ra hai thứ: video với giọng đọc tiếng Anh thay thế cho âm thanh gốc và một tệp phụ đề tiếng Anh sử dụng chính xác mốc thời gian của giọng đọc mới. Khán giả nói tiếng Anh xem video theo những cách rất khác nhau. Người thì bật tiếng khi xem, người lại lướt feed trong im lặng, và một số nền tảng hiển thị phụ đề đính kèm rất tệ. Với cả hai tệp trong tay, bạn có thể đăng tải bản lồng tiếng, phụ đề, hoặc cả hai cùng lúc. Nếu bạn muốn giữ lại một chút âm thanh gốc cho có chiều sâu, có một tùy chọn giúp phát âm thanh ban đầu ở mức nhỏ phía sau giọng tiếng Anh.

Ai sẽ nói tiếng Anh thay bạn

Giọng đọc tiếng Anh là giọng tổng hợp, được chọn từ bảy giọng có tên cụ thể: ba nữ, ba nam và một trung tính. Bạn chọn giới tính, chọn giọng và bấm Nghe thử một đoạn ngắn bằng tiếng Anh trước khi bắt đầu dịch toàn bộ. Đây không phải là bản sao giọng nói của chính bạn cũng không phải diễn viên thu âm, nên bạn hoàn toàn không phải xin phép ai. Khuôn mặt của người nói cũng được giữ nguyên: chỉ có phần âm thanh thay đổi và không có tính năng khớp khẩu hình (lip-sync), thế nên chuyển động của miệng sẽ không khớp với từ tiếng Anh.

Ngôn ngữ nguồn và một giới hạn cần lưu ý

Bạn có thể để ngôn ngữ nguồn ở chế độ tự động nhận diện hoặc tự thiết lập. Dù chọn cách nào, video cũng không được là tiếng Anh từ trước. Nếu lời thoại là tiếng Anh, quá trình sẽ dừng lại ngay sau bước chuyển mã, trước khi dịch hay tạo giọng đọc, và các credit của bạn sẽ được hoàn trả. Công cụ này hoạt động trên tệp được tải lên, vì vậy dán liên kết từ trang video sẽ không dùng được: hãy lưu video về máy trước, sau đó tải lên định dạng MP4, MOV, AVI, MKV hoặc WebM.

Công cụ này dành cho ai

Những nhà sáng tạo có kênh bắt đầu bằng ngôn ngữ khác, các đội ngũ muốn một video sản phẩm được hiểu rõ ở thị trường nói tiếng Anh, giáo viên muốn chia sẻ khóa học ra ngoài quốc gia của mình, và các gia đình muốn gửi video ghi hình cho người thân sống ở nước ngoài. Tất cả đều có thể bỏ qua studio, diễn viên lồng tiếng và công đoạn xuất phụ đề thủ công.

Kết quả mẫu — Dịch video sang tiếng Anh: Lồng tiếng AI và Phụ đề

Kết quả là minh chứng rõ nhất

Công cụ này tạo ra những gì

Cách hoạt động

Cách tạo video tiếng Anh trong 3 bước

Bước 1

Thêm video bạn muốn dịch

Tải lên tệp MP4, MOV, AVI, MKV hoặc WebM. Giữ nguyên ngôn ngữ nguồn là Tự động phát hiện, hoặc tự chọn nếu bạn đã biết ngôn ngữ được nói trong video.

Bước 2

Chọn tiếng Anh và giọng đọc

Tiếng Anh là ngôn ngữ đích ở đây. Chọn giọng nam, nữ hoặc trung tính, chọn một trong các giọng đọc, nhấn Listen để nghe thử một đoạn ngắn tiếng Anh, và quyết định xem có giữ lại giọng gốc ở bên dưới hay không.

Bước 3

Tải phiên bản tiếng Anh

Nhận video kèm giọng đọc tiếng Anh, cùng tệp phụ đề tiếng Anh đồng bộ mốc thời gian. Đăng bản lồng tiếng, phụ đề hoặc cả hai, tùy thuộc vào nơi video sẽ được phát.

Tại sao chọn Klipa

Tại sao nên lồng tiếng Anh cho video với Klipa?

Lợi ích — Dịch video sang tiếng Anh: Lồng tiếng AI và Phụ đề

Âm thanh và văn bản tiếng Anh trong một lần

Tải lên một lần và nhận đồng thời bản lồng tiếng Anh cùng tệp phụ đề tiếng Anh. Chuyển văn bản, dịch thuật và lồng tiếng diễn ra nối tiếp nhau tự động, nên bạn không bao giờ phải xuất bản thảo, dán vào phần mềm dịch rồi đi tìm giọng đọc. Cả hai đầu ra đều có chung mốc thời gian, giúp chúng đồng bộ khi bạn xuất bản song song.

Giọng đọc bạn có thể nghe trước khi quyết định

Bảy giọng tổng hợp nói tiếng Anh gồm ba nữ, ba nam và một trung tính, với sắc thái từ điềm đạm đến năng động. Nhấn Nghe để phát mẫu, so sánh, rồi mới bắt đầu dịch toàn bộ. Đây là giọng đọc từ thư viện, không bao giờ là bản sao của bạn hay diễn viên thu âm, nên không có vấn đề gì về bản quyền.

Nhịp độ khớp với bản gốc

Mỗi dòng tiếng Anh được đặt đúng vị trí dòng gốc bắt đầu. Khi tiếng Anh dài hơn bản gốc, giọng đọc sẽ tăng tốc đôi chút trong giới hạn đo lường thay vì bị cắt cụt, và dòng cuối cùng không bao giờ bị cắt: một vài khung hình đóng băng sẽ kéo dài video để kết thúc trọn vẹn. Hình ảnh bên trong được giữ nguyên như ban đầu.

Vẫn giữ âm thanh gốc ở dưới nếu bạn muốn

Nếu video của bạn có nhạc, âm thanh nền hoặc người nói mà bạn muốn giữ lại tông giọng, hãy bật tùy chọn giữ âm thanh gốc ở âm lượng nhỏ phía sau giọng tiếng Anh. Tắt đi nếu bạn muốn một bản âm thanh thuần tiếng Anh. Dù chọn cách nào, bạn có thể tự chọn ngôn ngữ nguồn hoặc để hệ thống tự nhận diện.

Ca thực tế

Khi nào nên dịch video sang tiếng Anh

Mang kênh tiếng nước ngoài tiếp cận người xem tiếng Anh

Một video hướng dẫn, vlog hoặc giải thích được ghi bằng ngôn ngữ của riêng bạn sẽ trở nên dễ tiếp cận với lượng lớn khán giả trực tuyến hơn, với phiên bản nói tiếng Anh thay vì phụ đề mà nhiều người thường bỏ qua trên điện thoại. Bản tải lên gốc vẫn giữ nguyên, sẵn sàng xuất bản bên cạnh bản tiếng Anh.

Bán sản phẩm cho thị trường nói tiếng Anh

Một video demo hoặc quảng cáo quay tại nhà sẽ biến thành phiên bản tiếng Anh dành cho Hoa Kỳ, Vương quốc Anh hoặc Ấn Độ mà không cần quay lại hay tham gia buổi ghi hình nào. Thông điệp, nhịp độ và các đoạn cắt vẫn giữ nguyên; chỉ có giọng nói và tệp phụ đề thay đổi.

Chia sẻ khóa học ra ngoài quốc gia của bạn

Học sinh theo dõi bằng tiếng Anh có thể nghe bài giảng đồng bộ với các trang chiếu và cử chỉ trên màn hình, thay vì vừa đọc dòng phụ đề vừa theo dõi phần minh họa. Giảng viên có thể bổ sung phiên bản tiếng Anh cho một khóa học mà không cần phải dựng lại từ đầu.

Hiểu một đoạn clip ai đó gửi cho bạn

Một video nhận được bằng ngôn ngữ bạn không biết, đã lưu trên thiết bị, có thể được chuyển thành âm thanh tiếng Anh và tệp phụ đề để bạn đọc theo. Chỉ sử dụng tính năng này cho các video bạn có quyền sử dụng, chẳng hạn như video của chính bạn hoặc video được chia sẻ với bạn.

Tặng người thân ở nước ngoài một phiên bản họ có thể hiểu

Bài phát biểu đám cưới, lời nhắn gia đình hoặc ký ức được quay lại bằng một ngôn ngữ sẽ trở thành thứ mà họ hàng nói tiếng Anh có thể nghe và đọc. Đây là công việc làm một lần không đáng để thuê dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp.

Tiếp tục với

Công cụ liên quan

Chuẩn bịLấy video và chọn đúng định dạng

Chỉnh sửaCắt, lọc tạp âm và khoảng lặng

Chuyển đổiBiến thành các clip ngắn, sẵn sàng đăng tải

Làm phong phúPhụ đề, dịch thuật và chuyển giọng nói thành văn bản

Câu hỏi thường gặp

Dịch video sang tiếng Anh: câu hỏi thường gặp

Có cách nào miễn phí để chuyển clip sang tiếng Anh không?

Việc dịch thuật tính bằng credit. 20 credit được tặng miễn phí để bạn dùng thử công cụ. Gói Pass hoặc Pro cung cấp video không có logo. Không có gì là không giới hạn, vì vậy hãy thử nghiệm trên một đoạn ngắn để nghe giọng đọc và xem phụ đề trước khi cam kết với video dài hơn.

Google có thể chuyển âm thanh trong clip của tôi sang tiếng Anh không?

Công cụ này thực hiện toàn bộ công việc trên tệp video bạn tải lên: chuyển đổi giọng nói thành văn bản, dịch, lồng tiếng Anh và viết tệp phụ đề, tất cả trong một lần chạy. Không có văn bản nào cần sao chép từ video để dán nơi khác và không cần tìm công cụ tạo giọng nói riêng sau đó.

Tôi cần làm gì để video của mình được lồng tiếng Anh?

Tải video lên, để ngôn ngữ nguồn ở chế độ tự động phát hiện, đảm bảo tiếng Anh là ngôn ngữ đích, sau đó chọn giới tính và giọng đọc rồi nghe thử bản mẫu. Bắt đầu dịch và tải xuống video đã lồng tiếng khi sẵn sàng, với tệp phụ đề tiếng Anh đi kèm bên cạnh.

Giọng nói ghi bằng tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Hindi có thể chuyển thành tiếng Anh không?

Có, đó là cách sử dụng bình thường. Để ngôn ngữ nguồn ở chế độ Tự động phát hiện hoặc tự đặt trong phần cài đặt, giữ tiếng Anh làm ngôn ngữ đích và chạy bản dịch. Tiếng Anh là bản dịch của những gì được nói trong video, do đó nó tuân theo nội dung của lời thoại gốc.

Chuyện gì xảy ra nếu video của tôi đã là tiếng Anh sẵn rồi?

Quá trình chạy sẽ dừng lại ngay sau phần chuyển đổi văn bản, khi công cụ nhận thấy video đã ở ngôn ngữ đích. Không có bản dịch và giọng đọc nào được tạo ra, và số credit đã dùng cho lần chạy đó sẽ được hoàn lại cho bạn. Chọn video nguồn khác hoặc chọn ngôn ngữ đích khác.

Tôi có thể nhận phụ đề tiếng Anh thay vì âm thanh tiếng Anh không?

Có. Tệp phụ đề bằng tiếng Anh được tạo cùng với bản lồng tiếng và sử dụng cùng mốc thời gian, vì vậy bạn có thể đăng tải riêng nó, giữ âm thanh gốc trên video và để người xem vừa xem vừa đọc theo. Hoặc đăng tải giọng tiếng Anh và phụ đề cùng nhau, tùy thuộc vào nền tảng nào phù hợp hơn.

Khẩu hình của ai đó có khớp với từ tiếng Anh không?

Không. Giọng tiếng Anh tuân theo nhịp điệu và các điểm cắt của video, không phải hình dáng chuyển động môi của người nói, và hình ảnh không bao giờ bị chỉnh sửa lại. Người xem sẽ nghe tiếng Anh trong khi miệng người nói chuyển động bằng ngôn ngữ gốc, giống như kiểu lồng tiếng cổ điển. Chỉ có bản âm thanh thay đổi.

Tôi phải xử lý thế nào với clip Facebook muốn chuyển sang tiếng Anh?

Công cụ dịch nhận tệp được tải lên, không phải liên kết được dán. Hãy lưu video bạn có quyền sử dụng, tải lên đây dưới định dạng MP4, MOV, AVI, MKV hoặc WebM, rồi chạy bản dịch tiếng Anh. Không dịch nội dung của người khác khi chưa có quyền tái sử dụng.

Âm thanh gốc có giữ lại được dưới âm thanh mới không?

Có, nếu bạn đánh dấu chọn tùy chọn giữ lại giọng gốc ở bên dưới. Khi đó, âm thanh gốc sẽ phát với âm lượng nhỏ phía sau giọng tiếng Anh, rất phù hợp cho video có nhạc nền hoặc âm thanh hiện trường. Bỏ chọn tùy chọn này nếu bạn chỉ muốn video phát duy nhất giọng tiếng Anh.

Thời lượng tối đa tôi có thể sử dụng là bao lâu?

Thời lượng tối đa phụ thuộc vào gói của bạn và được kiểm tra bất kể video được đưa vào công cụ bằng cách nào. Credit được tính theo phút video nguồn và ngôn ngữ đích, vì vậy video dài hơn sẽ tốn nhiều credit hơn. Hãy cắt video dài thành các phần nhỏ nếu bạn chỉ cần trích xuất một đoạn.

Đến lượt bạn

Giúp video của bạn nói tiếng Anh

Lồng tiếng Anh, phụ đề tiếng Anh và giọng đọc bạn đã tự chọn.

Bạn đã dùng hết lượt dùng thử cao cấp trong tháng này. Nâng cấp Pro để tiếp tục sử dụng mọi công cụ.

Không cần thẻ tín dụng

Lời kết

Một video, sẵn sàng cho người xem tiếng Anh

Một video ghi hình bằng ngôn ngữ khác giờ đây không còn nằm ngoài tầm với của người xem tiếng Anh. Hãy chạy bản dịch ở đây, nghe thử giọng đọc trước, sau đó xuất bản bản lồng tiếng, phụ đề hoặc cả hai. Đã có sẵn tệp phụ đề và không cần giọng đọc mới? Hãy dịch nó bằng trình dịch phụ đề. Muốn người nói tiếng Tây Ban Nha cũng hiểu được video đó? Phiên bản tiếng Tây Ban Nha của công cụ này hoạt động tương tự, thay vào đó là giọng đọc và phụ đề tiếng Tây Ban Nha.

Làm cho video của bạn nói tiếng Anh

Đã đạt giới hạn tháng

Trình chỉnh sửa phụ đề