Закадровый перевод: чёткий голос поверх твоего видео
Закадровый перевод — классический способ преодолеть языковой барьер в видео: кто-то озвучивает перевод, и зрителям не нужно ничего читать, чтобы понять смысл. На нём держатся документалки, новостные сюжеты и конференции с синхронным переводом. Здесь ты загружаешь видео, выбираешь язык и голос — и получаешь то же видео с чётким переведённым голосом вместо оригинальной речи. Всё происходит прямо с твоим файлом: речь расшифровывается, переводится, озвучивается и возвращается в видео. Копировать текст между сервисами не нужно.
Чёткий голос, который передаёт смысл
Режим «Переводчик» выбран сразу при открытии страницы, но можно переключиться на другой. Его голос передаёт сказанное на нужном языке так, как это делает синхронист в кабинке: ровно, спокойно и понятно. Языков на выбор: 33. Эмоции говорящего и тембр оригинального голоса он намеренно не воспроизводит. Голосов семь, у каждого есть имя: три женских, три мужских и один нейтральный. Короткое аудиопревью каждого звучит на выбранном языке ещё до запуска. Язык самого видео указывать не нужно — он определяется автоматически.
Эффект закадрового голоса — по желанию
Включи опцию фона — и оригинальная запись будет тихо звучать под голосом диктора, как в репортажах и документалках. Перевод выходит на передний план, а атмосфера, музыка или шум сцены остаются слышны. Если опцию выключить, в видео звучит только переведённый голос. В обоих случаях к видео прилагается SRT-файл с переведёнными субтитрами, так что текст можно опубликовать отдельно.
Тайминг, привязанный к картинке
Каждая переведённая фраза начинается в тот же момент, что и оригинальная, поэтому голос остаётся привязанным к происходящему на экране. Если фраза получается длиннее отведённого промежутка, диктор говорит чуть быстрее, но в разумных пределах, и фраза не обрывается. Последняя фраза всегда договаривается до конца: при необходимости картинка на мгновение замирает на последних кадрах. Изображение и лица остаются нетронутыми, синхронизации губ нет.
Чего эта страница не умеет
Этот режим не копирует человека в кадре: голос берётся из каталога и не является копией его голоса. Нужен голос, близкий к оригиналу, вместе с эмоциями? Выбери другой режим на этом же экране. И бесплатно без ограничений тоже не получится. Пробная версия переводит 15 сек. видео — самый насыщенный речью фрагмент — и добавляет логотип Klipa. Для полного видео без логотипа есть подписка: Pro даёт 10 мин в месяц, Studio — 30. Можно и заплатить один раз, цена зависит от длительности видео. Если у подписчика не хватает минут, переводится начало видео, а для полной версии предлагается разовая оплата. Форматы: MP4, MOV, AVI, MKV и WebM.
Что выдает инструмент
Как добавить переведённую озвучку за 3 шага
Загрузи видео
Перетащи видеофайл на страницу. Указывать язык, на котором говорят в видео, не нужно: инструмент определит его сам и перейдёт к следующему шагу.
Выбери язык и голос
Режим «Переводчик» уже выбран. Укажите язык, на котором хотите слышать видео, выберите один из семи голосов и послушайте превью. Отметьте опцию фона, если хотите оставить оригинальный звук тихо на заднем плане.
Скачай переведённое видео
Запусти перевод и скачай видео с новым голосом, а также файл субтитров на новом языке. Публикуй видео со звуком, только текст или всё вместе.
Зачем переводить видео с помощью озвучки?
Голос, который идёт в такт с картинкой
Диктор начинает каждую фразу в тот же момент, что и оригинальный спикер, так что звук совпадает с картинкой. Если фразе на новом языке нужно больше времени, она читается чуть быстрее, но в разумных пределах, а не обрезается. Последняя фраза всегда звучит до конца.
Семь голосов, которые можно послушать заранее
Выбери один из семи голосов с именами: три женских, три мужских и один нейтральный. Короткое аудиопревью звучит на выбранном языке, так что сравнить можно на слух ещё до запуска. Озвучка чёткая и ровная: подойдёт для объяснений, лекций, отчётов и любых видео, где смысл важнее актёрской игры.
Оригинальный звук тихо на фоне
Опция фона оставляет исходную запись тихо звучать под переводом. Так звучат документальные фильмы и репортажи: диктор ведёт рассказ, а атмосфера, музыка или шум сцены остаются слышны. Отключи её, если нужна чистая дорожка только с новым голосом.
Переведённые субтитры в комплекте
Вместе с видео ты получаешь файл SRT с переведёнными субтитрами. Публикуй видео с новым голосом, выкладывай текст отдельно или совмещай оба варианта для тех, кто смотрит без звука. Нужно выбрать только язык перевода — язык оригинала в твоём видео определяется сам.
Когда лучше всего подходит озвучка
Смотри доклад, записанный на другом языке
Лекция, запись конференции или интервью становятся понятными на твоём языке: ровный голос передаёт смысл, как переводчик в кабинке. Оставь оригинальное аудио тихо на фоне, если хочешь чувствовать присутствие спикера.
Озвучь репортаж или клип в стиле документалки
Репортаж, фильм о природе или уличное интервью получают закадровый перевод: перевод звучит поверх, а атмосфера оригинала тихо слышна на фоне. Картинка не тронута, меняется только звук.
Покажи обучающее видео коллегам за границей
Инструкцию, онбординг или демо софта, записанные на одном языке, смогут смотреть коллеги на другом: голос совпадает с тем, что показано на экране, а для тех, кто любит читать, есть файл субтитров.
Сделай видео о продукте понятным на другом рынке
Одно демо или презентация становится понятным клиентам, которые говорят на другом языке, и переснимать ничего не нужно. Подача и темп остаются прежними, меняются только голос и файл субтитров.
Чтобы родные понимали семейное видео
Видеопоздравление, речь или праздничное воспоминание, записанные на одном языке, смогут понять родственники, которые говорят на другом. Чёткий голос передаёт смысл, а оригинальный звук тихо звучит на фоне.
Похожие инструменты
Переводная озвучка видео: ответы на вопросы
Что такое закадровый перевод?
Это перевод, который звучит поверх оригинального видео, а не пишется под ним. Новый голос произносит переведённую речь, а картинка остаётся прежней. Так работают документальные фильмы и синхронные переводчики на конференциях. Здесь голос чёткий, ровный, из каталога, он передаёт смысл, а оригинальный звук можно оставить тихо звучать на фоне.
Как проходит перевод: от загрузки до скачивания?
Загрузи видеофайл, выбери язык, на котором хочешь услышать речь, и один из семи голосов, послушай превью и запускай. Страница открывается с уже выбранным режимом «Переводчик», а язык речи в ролике определяется сам. Когда результат готов, скачиваешь видео и файл субтитров. Без подписки сначала идёт бесплатный тест на 15 секунд.
Можно ли посмотреть выступление на другом языке, если поверх него будет звучать голос на английском?
Да, это обычный сценарий. Выбери английский как язык озвучки, а остальное сделает инструмент: определит язык речи в видео, переведёт её и озвучит по-английски. Ты получишь видео с английским голосом и файл английских субтитров. Те же шаги работают и для любых других языков, в этом режиме доступно языков: 33.
Нужно ли самому писать текст речи перед переводом?
Нет. Если инструмент принимает только текст, сначала придётся записать речь текстом, перевести её и найти, кто её озвучит. Здесь вся цепочка проходит прямо с твоего видеофайла: страница расшифровывает речь, переводит, озвучивает выбранным голосом, возвращает звук в видео и добавляет файл субтитров. Ничего не нужно копировать между сервисами.
Это бесплатно при любой длине видео?
Нет. Бесплатная проба охватывает 15 сек. вашего видео — берётся фрагмент, где больше всего речи, — и на результате будет логотип Klipa. Чтобы перевести всё видео без логотипа, оформите подписку Pro (10 мин в месяц) или Studio (30 мин в месяц) либо заплатите один раз — сумма зависит от длины видео. Минуты общие для обоих режимов.
Это голос диктора или клон голоса моего спикера?
Диктор из каталога в семь голосов. В этом режиме голос чёткий и передаёт смысл: он не копирует ни тембр, ни эмоции человека в кадре. Хочешь ближе к оригиналу, с сохранёнными эмоциями? Включи другой режим на том же экране. Картинку ни один режим не трогает: меняется только звук.
Какие дикторы доступны и можно ли их заранее послушать?
Доступно семь голосов с именами: три женских, три мужских и один нейтральный. У каждого есть короткое превью на выбранном вами языке, так что сравнить можно на слух ещё до запуска. Пока вы не нажмёте кнопку перевода, ничего не запускается. Подача ровная и чёткая, она хорошо подходит для объяснений, лекций и репортажей.
Как получить тот самый эффект документального фильма?
Включите опцию фона. Оригинальная запись будет тихо звучать под переведённым голосом, как в репортажах и документальных фильмах: вы слушаете перевод, а атмосфера или музыка остаются слышны. Без неё в видео будет только новый голос. Если фраза получается длинной, голос читает её чуть быстрее, а не обрезает.
Есть ли live-версия, которая переводит речь в реальном времени?
Нет. Эта страница работает с загруженным видеофайлом, а не с прямым эфиром. Речь распознаётся, переводится и озвучивается по предложениям: короткие ролики готовы за несколько минут, а длинные видео или с большим количеством диалогов обрабатываются дольше. Потом результат можно скачать.
Добавь к видео переведённый голос
Чёткая озвучка, оригинальный звук можно оставить тихим. Субтитры в комплекте.
Кредитная карта не нужна
Озвучка — и видео понятно всем
Часто закадрового голоса достаточно, чтобы видео заговорило на другом языке: чистый голос, при желании — едва слышный оригинальный звук и файл с субтитрами в комплекте. Если хочешь сохранить голос, близкий к голосу человека в кадре, вместе с его эмоциями, у режима «Дубляж» есть отдельная страница. А если субтитры у тебя уже есть и нужно просто перевести их на другой язык, с этим справится переводчик субтитров.
