Thuyết minh dịch: giọng đọc rõ ràng phủ lên video của bạn
Thuyết minh là cách quen thuộc để đưa video vượt qua rào cản ngôn ngữ: có người đọc bản dịch, người xem hiểu nội dung mà không cần đọc gì cả. Phim tài liệu, bản tin hay các buồng phiên dịch hội nghị đều dùng cách này. Ở đây, bạn tải video lên, chọn ngôn ngữ và giọng đọc, rồi nhận lại chính video đó với giọng dịch rõ ràng thay cho lời gốc. Mọi thứ diễn ra ngay trên file bạn tải lên: lời thoại được chuyển thành văn bản, dịch, đọc thành tiếng rồi ghép lại vào video, không cần copy-paste qua lại giữa các công cụ.
Giọng đọc rõ ràng, truyền tải đúng ý
Phiên dịch là chế độ được chọn sẵn khi mở trang, và bạn vẫn có thể chuyển sang chế độ còn lại. Giọng đọc chuyển lời nói sang ngôn ngữ đích như một phiên dịch viên trong buồng dịch: rõ ràng, đều và dễ nghe, với 33 ngôn ngữ để chọn. Chế độ này cố ý bỏ qua cảm xúc của người nói và âm sắc của giọng gốc. Có bảy giọng đọc với tên riêng: ba nữ, ba nam và một giọng trung tính. Mỗi giọng đều có đoạn nghe thử ngắn bằng ngôn ngữ bạn đã chọn, ngay trước khi bắt đầu. Còn ngôn ngữ của video thì bạn không cần khai báo: hệ thống tự nhận diện.
Hiệu ứng thuyết minh, nếu bạn muốn
Bật tùy chọn âm nền, bản ghi âm gốc sẽ vẫn nghe thấy nhỏ nhỏ bên dưới giọng người đọc, tạo ra hiệu ứng quen thuộc trong phóng sự và phim tài liệu. Bản dịch nổi lên phía trước, còn không khí, nhạc hay tiếng xì xào của cảnh quay vẫn còn đó. Tắt tùy chọn này, video chỉ còn giọng đọc đã dịch. Dù chọn cách nào, bạn cũng nhận được kèm file SRT chứa phụ đề đã dịch, để có thể đăng phần văn bản riêng.
Khớp nhịp với hình ảnh
Mỗi câu dịch được đặt vào đúng lúc câu gốc bắt đầu, nên giọng đọc luôn bám sát những gì đang hiện trên màn hình. Nếu câu dịch dài hơn khoảng trống có sẵn, người đọc sẽ nói nhanh hơn một chút, trong một giới hạn vừa phải, thay vì bị cắt giữa chừng. Câu cuối luôn được đọc hết: khi cần, hình sẽ đứng yên ở những khung hình cuối trong giây lát. Hình ảnh và khuôn mặt không bị chỉnh sửa gì, và không có lip-sync.
Những điều trang này không làm
Chế độ này không bắt chước người trên màn hình: giọng bạn nghe lấy từ một thư viện có sẵn, không phải bản sao giọng của họ. Muốn có giọng gần với người nói gốc, kể cả cảm xúc, hãy chọn chế độ còn lại ngay trên cùng màn hình. Và nó cũng không miễn phí vô hạn. Bản dùng thử dịch 15 giây video của bạn, lấy ở đoạn có nhiều lời thoại nhất, kèm logo Klipa. Muốn có video đầy đủ, không logo, gói Pro cho bạn 10 phút mỗi tháng, gói Studio cho 30 phút, hoặc bạn có thể trả một lần, giá tính theo thời lượng video. Nếu thuê bao của bạn không đủ phút, phần đầu video sẽ được dịch, và bạn có thể trả một lần để dịch toàn bộ video. Định dạng hỗ trợ: MP4, MOV, AVI, MKV và WebM.
Công cụ này tạo ra những gì
Cách thêm lồng tiếng dịch trong 3 bước
Tải video của bạn lên
Kéo file video vào trang. Bạn không cần chọn ngôn ngữ trong video: công cụ tự nhận diện trước khi sang bước tiếp theo.
Chọn ngôn ngữ và giọng đọc
Chế độ Thông dịch đã được chọn sẵn. Chọn ngôn ngữ bạn muốn nghe, rồi chọn một trong bảy giọng đọc và nghe thử. Tích vào tùy chọn nhạc nền nếu muốn giữ lại âm thanh gốc ở mức nhỏ.
Tải video đã dịch về
Bắt đầu dịch, rồi tải về video đã có giọng mới, kèm file phụ đề bằng ngôn ngữ mới. Bạn có thể đăng video có tiếng, chỉ đăng phụ đề, hoặc dùng cả hai.
Vì sao nên dùng giọng đọc để dịch video?
Giọng đọc khớp với hình ảnh
Người dẫn bắt đầu từng câu đúng lúc người nói gốc cất lời, nên âm thanh bạn nghe luôn khớp với hình. Câu nào cần nhiều thời gian hơn trong ngôn ngữ mới sẽ được đọc nhanh hơn một chút, trong giới hạn vừa phải, thay vì bị cắt, và câu cuối luôn được đọc trọn vẹn.
7 giọng đọc, nghe thử trước khi chọn
Chọn trong bảy giọng đọc có tên riêng: ba giọng nữ, ba giọng nam và một giọng trung tính. Bạn nghe thử một đoạn ngắn bằng ngôn ngữ đã chọn, nên có thể so sánh bằng tai trước khi bắt đầu. Giọng đọc rõ ràng, đều, hợp với video giải thích, bài giảng, báo cáo và mọi video mà nội dung quan trọng hơn diễn xuất.
Giữ lại âm thanh gốc ở mức nhỏ
Tùy chọn âm nền cho phép giữ bản ghi âm gốc ở mức nhỏ bên dưới giọng dịch. Đây là kiểu âm thanh quen thuộc của phim tài liệu và phóng sự: người dẫn dắt lời, còn không khí, nhạc hay tiếng xì xào của khung cảnh vẫn còn đó. Tắt đi khi bạn muốn một track sạch chỉ có giọng mới.
Kèm sẵn phụ đề đã dịch
Bên cạnh video, bạn nhận thêm một file SRT chứa phụ đề đã dịch. Bạn có thể đăng video với giọng mới, đăng riêng phần văn bản, hoặc kết hợp cả hai cho người xem tắt tiếng. Bạn chỉ cần chọn ngôn ngữ đích; ngôn ngữ nói trong video sẽ được nhận diện tự động.
Khi nào lồng giọng đọc là lựa chọn đúng
Xem bài nói chuyện quay bằng ngôn ngữ khác
Bài giảng, bản ghi hội nghị hay buổi phỏng vấn sẽ trở nên dễ hiểu bằng tiếng của bạn, với một giọng đều đặn truyền tải nội dung, giống như người phiên dịch trong buồng dịch. Bạn có thể để âm thanh gốc nhỏ bên dưới nếu muốn cảm nhận sự hiện diện của người nói.
Lồng tiếng cho video báo cáo hoặc phim tài liệu
Phóng sự, phim thiên nhiên hay phỏng vấn đường phố đều có thể lồng tiếng thuyết minh: bản dịch được đọc phía trên trong khi không khí của bản gốc vẫn nghe nhỏ phía sau. Hình ảnh giữ nguyên, chỉ có âm thanh thay đổi.
Chia sẻ video đào tạo với đồng nghiệp ở nước ngoài
Một quy trình, buổi hướng dẫn nhân viên mới hay bản demo phần mềm quay bằng một ngôn ngữ giờ đồng nghiệp ở nước khác cũng xem được, với giọng đọc khớp theo hình, kèm file phụ đề cho ai thích đọc hơn.
Giúp video sản phẩm dễ hiểu ở thị trường khác
Một bản demo hay bài thuyết trình có thể đến được với khách hàng nói ngôn ngữ khác mà không cần quay lại. Nội dung và nhịp độ vẫn giữ nguyên; chỉ có giọng nói và file phụ đề là thay đổi.
Để người thân xem hiểu video gia đình
Một lời nhắn quay sẵn, một bài phát biểu hay kỷ niệm ngày lễ ghi bằng ngôn ngữ này giờ người thân nói ngôn ngữ khác cũng hiểu được. Giọng đọc rõ ràng truyền tải đúng ý, còn âm thanh gốc vẫn có thể nhỏ dần ở phía sau.
Công cụ liên quan
Lồng tiếng dịch cho video: giải đáp thắc mắc
Dịch bằng giọng đọc chính xác là gì?
Đây là bản dịch được đọc chồng lên video gốc thay vì hiện chữ bên dưới. Một giọng mới đọc lời đã dịch trong khi hình ảnh giữ nguyên, giống cách làm của phim tài liệu và phiên dịch viên tại hội nghị. Trên trang này, giọng đọc rõ ràng, ổn định và truyền tải đúng ý, và bạn có thể giữ âm thanh gốc nhỏ ở phía dưới.
Quy trình dịch diễn ra thế nào, từ tải lên đến tải về?
Tải file video lên, chọn ngôn ngữ bạn muốn nghe và một trong bảy giọng đọc, nghe thử rồi bắt đầu. Trang mở sẵn với Interpreter đã được chọn, và ngôn ngữ trong clip của bạn sẽ được tự nhận diện. Khi có kết quả, bạn tải về video và file phụ đề. Nếu chưa đăng ký gói, bạn sẽ được dùng thử miễn phí 15 giây trước.
Mình có thể xem một bài nói chuyện bằng ngôn ngữ khác, với giọng tiếng Anh đọc đè lên không?
Có, đây là cách dùng phổ biến nhất. Chọn tiếng Anh làm ngôn ngữ bạn muốn nghe, phần còn lại để công cụ lo: nó tự nhận ra ngôn ngữ trong video, dịch lời thoại và đọc bằng tiếng Anh. Bạn nhận được video với giọng tiếng Anh và một file phụ đề tiếng Anh. Các bước tương tự cho mọi ngôn ngữ khác, với 33 ngôn ngữ khả dụng ở chế độ này.
Mình có phải tự viết lời thoại trước khi dịch không?
Không. Với công cụ chỉ nhận văn bản gõ sẵn, bạn phải tự viết lại lời thoại, dịch rồi nhờ người thu âm. Trang này làm trọn chuỗi đó từ file video của bạn: chuyển lời nói thành văn bản, dịch, đọc bằng giọng bạn chọn rồi ghép lại vào video, sau đó thêm file phụ đề. Không cần copy-paste qua lại giữa các công cụ.
Có miễn phí không, dù video dài bao nhiêu?
Không. Bản dùng thử miễn phí chỉ áp dụng cho 15 giây đầu của video, lấy ở đoạn nói nhiều nhất, và kết quả có logo Klipa. Muốn dịch cả video mà không có logo, bạn có thể đăng ký gói Pro (10 phút mỗi tháng) hoặc Studio (30 phút mỗi tháng), hoặc thanh toán một lần theo độ dài video. Số phút được dùng chung cho cả hai chế độ.
Mình nhận được người dẫn chuyện hay bản sao giọng của người nói?
Một người dẫn được chọn từ danh sách bảy giọng đọc. Ở chế độ này, giọng đọc rõ ràng, truyền tải đúng nội dung; không sao chép âm sắc hay cảm xúc của người trong video. Nếu muốn giọng gần với họ hơn và giữ được cảm xúc, hãy dùng chế độ còn lại trên cùng màn hình. Cả hai chế độ đều không động đến hình ảnh: chỉ có âm thanh thay đổi.
Có những giọng đọc nào và mình nghe thử được không?
Có bảy giọng đọc với tên riêng: ba giọng nữ, ba giọng nam và một giọng trung tính. Mỗi giọng phát một đoạn nghe thử ngắn bằng ngôn ngữ bạn đã chọn, để bạn nghe và so sánh trước khi bắt đầu. Sẽ không có gì chạy cho đến khi bạn bấm nút dịch. Giọng đọc rõ ràng và đều, phù hợp với video giải thích, bài giảng và phóng sự.
Làm sao để có hiệu ứng phim tài liệu kinh điển?
Hãy tick vào tùy chọn âm nền. Bản ghi gốc sẽ được phát nhỏ bên dưới giọng đã dịch, giống như trong phóng sự và phim tài liệu: bạn nghe được bản dịch mà vẫn cảm nhận được âm thanh xung quanh hoặc nhạc nền. Nếu không bật, video chỉ có giọng mới. Câu nào dài quá sẽ được đọc nhanh hơn một chút thay vì bị cắt.
Có bản dịch giọng nói trực tiếp theo thời gian thực không?
Không. Trang này xử lý file video bạn tải lên, không dùng cho livestream. Lời thoại được chép lại, dịch và lồng tiếng từng câu: clip ngắn xong trong vài phút, còn video dài hoặc nhiều thoại sẽ lâu hơn. Sau đó bạn có thể tải kết quả về ngay.
Thêm giọng đọc đã dịch vào video của bạn
Giọng thuyết minh rõ ràng, âm thanh gốc để nhỏ nếu bạn muốn, kèm sẵn phụ đề.
Không cần thẻ tín dụng
Thêm lời đọc, video đi xa hơn
Chỉ cần thuyết minh là nhiều video đã vượt được rào cản ngôn ngữ: một giọng đọc rõ ràng, âm thanh gốc nhỏ nhẹ phía sau nếu bạn muốn, kèm theo file phụ đề. Nếu bạn muốn giữ giọng gần với người trong video, cùng đầy đủ cảm xúc, chế độ Lồng tiếng có trang riêng. Còn nếu bạn đã có phụ đề và chỉ cần dịch sang ngôn ngữ khác, hãy dùng công cụ dịch phụ đề.
