Tradução em voice over: uma voz clara por cima do seu vídeo
A locução é o jeito clássico de levar um vídeo além da barreira do idioma: alguém fala a tradução, e o público acompanha o sentido sem precisar ler nada. Documentários, reportagens e cabines de conferência usam isso o tempo todo. Aqui você envia um vídeo, escolhe um idioma e uma voz, e recebe o mesmo vídeo de volta com uma voz clara traduzida no lugar da fala original. Tudo acontece no arquivo que você enviou: a fala é transcrita, traduzida, narrada e colocada de volta no vídeo, sem copiar e colar entre ferramentas.
Uma voz clara que passa o sentido
Intérprete é a opção que já vem selecionada quando a página abre, e você pode trocar para o outro modo. A voz dela diz o que foi falado no idioma escolhido como um intérprete de cabine: simples, constante e fácil de acompanhar, com 33 idiomas à escolha. De propósito, ela deixa de fora as emoções de quem fala e o timbre da voz original. São sete vozes com nome próprio, três femininas, três masculinas e uma neutra, e uma prévia curta de cada uma toca no idioma escolhido antes de qualquer coisa começar. Quanto ao idioma do vídeo, você nunca precisa informar: ele é reconhecido automaticamente.
O efeito de locução, se você quiser
Ative a opção de fundo e a gravação original continua audível, bem baixinha, por trás do narrador, no efeito clássico de reportagens e documentários. A tradução fica em primeiro plano, e o clima, a música ou o murmúrio da cena continuam perceptíveis. Com a opção desligada, o vídeo fica só com a voz traduzida. Nos dois casos, um arquivo SRT com as legendas traduzidas acompanha o vídeo, para você poder publicar o texto separadamente.
Sincronia que acompanha a imagem
Cada frase traduzida entra no instante em que a original começou, então a voz fica ligada ao que aparece na tela. Se uma frase ficar mais longa que o espaço disponível, o narrador fala um pouco mais rápido, até um limite controlado, em vez de ser cortado. A última frase sempre termina: quando preciso, a imagem congela por um momento nos últimos quadros. A imagem e os rostos nunca são alterados, e não há sincronia labial.
O que esta página não faz
Este modo não imita a pessoa na tela: a voz que você ouve vem de um catálogo e não é uma cópia da dela. Para uma voz parecida com a de quem fala, emoções incluídas, escolha o outro modo na mesma tela. Também não é grátis sem limite. O teste cobre 15 segundos do seu vídeo, tirados do trecho com mais fala, com a logo da Klipa. Para o vídeo completo sem a logo, a assinatura Pro dá 10 minutos por mês e a Studio dá 30, ou você paga uma vez só, com o preço calculado pela duração do vídeo. Se faltarem minutos para quem assina, a parte inicial é traduzida e o pagamento único é oferecido para o vídeo completo. Formatos aceitos: MP4, MOV, AVI, MKV e WebM.
O que a ferramenta produz
Como adicionar uma narração traduzida em 3 passos
Envie seu vídeo
Solte o arquivo de vídeo na página. Não precisa informar o idioma falado: a ferramenta identifica sozinha antes de passar para a próxima etapa.
Escolha o idioma e uma voz
Intérprete já vem selecionado. Escolha o idioma que você quer ouvir, depois uma das sete vozes, e toque na prévia. Marque a opção de fundo se quiser manter o som original em volume baixinho.
Baixe o vídeo traduzido
Inicie a tradução e baixe o vídeo com a nova voz, além do arquivo de legendas no novo idioma. Publique o vídeo com som, só o texto ou os dois.
Por que usar uma narração para traduzir um vídeo?
Uma voz que acompanha a imagem
O narrador entra em cada frase no mesmo momento em que o falante original, então o que você ouve acompanha o que você vê. Se uma frase precisa de mais tempo no novo idioma, ela é lida um pouco mais rápido, até um limite calculado, em vez de ser cortada, e a última sempre vai até o fim.
Sete vozes, com teste antes
Escolha entre sete vozes com nome próprio: três femininas, três masculinas e uma neutra. Uma prévia curtinha toca no idioma escolhido, e você compara de ouvido antes de começar. A entrega é clara e uniforme, ideal para explicações, aulas, reportagens e qualquer vídeo em que o conteúdo conta mais do que a atuação.
O som original, bem baixinho
Uma opção de fundo deixa a gravação original tocando baixinho por baixo da tradução. É o som de documentários e reportagens: o narrador conduz, enquanto o clima, a música ou o murmúrio da cena continuam perceptíveis. Desative quando quiser uma faixa limpa, só com a nova voz.
Legendas traduzidas incluídas
Junto com o vídeo, você recebe um arquivo SRT com as legendas traduzidas. Publique o vídeo com a nova voz, poste só o texto ou combine os dois para quem assiste sem som. Basta escolher o idioma de destino: o idioma falado no seu vídeo é reconhecido automaticamente.
Quando a narração é a resposta certa
Acompanhe uma palestra gravada em outro idioma
Uma aula, a gravação de uma palestra ou uma entrevista passa a ser compreensível no seu idioma, com uma voz constante transmitindo o sentido, quase como o intérprete na cabine. Deixe o áudio original baixinho ao fundo se quiser sentir a presença de quem fala.
Narre uma reportagem ou um clipe estilo documentário
Uma reportagem, um documentário de natureza ou uma entrevista de rua ganha locução: a tradução fala por cima, enquanto o clima do original continua audível ao fundo. A imagem fica intacta, só o som muda.
Compartilhe um vídeo de treinamento com colegas no exterior
Um procedimento, um onboarding ou uma demo de software gravados em um idioma são acompanhados por colegas em outro, com a voz sincronizada ao que aparece na tela e um arquivo de legenda para quem prefere ler.
Faça seu vídeo de produto ser entendido em outro mercado
Uma demo ou apresentação passa a ser compreendida por clientes que falam outro idioma, sem precisar gravar de novo. A mensagem e o ritmo continuam os mesmos; só a voz e o arquivo de legendas mudam.
Deixe a família acompanhar um vídeo de família
Uma mensagem filmada, um discurso ou uma lembrança de férias gravada em um idioma pode ser entendida por parentes que falam outro. Uma voz clara diz o sentido, e o som original pode continuar bem baixinho ao fundo.
Ferramentas Relacionadas
Narração traduzida para vídeo: tire suas dúvidas
O que é exatamente uma tradução com narração?
É uma tradução falada por cima do vídeo original, em vez de escrita embaixo. Uma nova voz fala o conteúdo traduzido enquanto a imagem continua igual, como nos documentários e nas interpretações de conferências. Nesta página, a voz é clara, estável e do catálogo, passa bem o sentido, e você pode manter o som original baixinho ao fundo.
Como funciona uma tradução, do upload ao download?
Envie o arquivo de vídeo, escolha o idioma que quer ouvir e uma das sete vozes, ouça a prévia e comece. A página abre com Interpreter já selecionado, e o idioma falado no seu clipe é identificado automaticamente. Quando o resultado ficar pronto, você baixa o vídeo e o arquivo de legendas. Sem assinatura, o teste grátis de 15 segundos vem primeiro.
Consigo acompanhar uma palestra gravada em outro idioma, com uma voz falando em inglês por cima?
Sim, é o uso mais comum. Defina o inglês como o idioma que quer ouvir e deixe o resto com a ferramenta: ela descobre o idioma falado no seu vídeo, traduz a fala e narra em inglês. Você recebe o vídeo com a voz em inglês e um arquivo de legendas em inglês. Os mesmos passos valem para qualquer outro idioma disponível, com 33 idiomas possíveis nesse modo.
Preciso escrever a fala antes de traduzir?
Não. Com uma ferramenta que só aceita texto digitado, você teria que escrever a fala, traduzir e depois pedir para alguém gravar. Aqui a página faz tudo a partir do seu arquivo de vídeo: transcreve a fala, traduz, narra com a voz que você escolheu, coloca de volta no vídeo e ainda gera o arquivo de legendas. Sem copiar e colar entre ferramentas.
Vai ser grátis, não importa a duração?
Não. O teste grátis cobre 15 segundos do seu vídeo, tirados do trecho com mais fala, e o resultado leva o logo da Klipa. Para traduzir o vídeo inteiro sem o logo, assine o Pro (10 minutos por mês) ou o Studio (30 minutos por mês), ou faça um pagamento único calculado pela duração do vídeo. Os minutos são compartilhados entre os dois modos.
Recebo um narrador ou um clone da voz de quem fala?
Um narrador escolhido no catálogo de sete vozes. Nesse modo, a voz é clara e passa bem o sentido, mas não copia o timbre nem as emoções da pessoa filmada. Se você quer algo mais próximo dela, com as emoções preservadas, use o outro modo da mesma tela. Nenhum dos dois mexe na imagem: só o som muda.
Quais narradores estão disponíveis e dá para ouvir uma prévia?
São sete vozes com nomes próprios: três femininas, três masculinas e uma neutra. Cada uma toca uma prévia curta no idioma escolhido, então você compara de ouvido antes de começar. Nada é iniciado até você apertar o botão de tradução. A locução é clara e uniforme, ideal para explicações, aulas e reportagens.
Como consigo aquele efeito clássico de documentário?
Marque a opção de som de fundo. Ela toca a gravação original em volume baixo por baixo da voz traduzida, como em reportagens e documentários: você acompanha a tradução e ainda percebe o ambiente ou a música. Sem ela, o vídeo fica só com a nova voz. Se uma frase ficar longa demais, ela é lida um pouco mais rápido em vez de ser cortada.
Existe uma versão ao vivo que traduz a fala em tempo real?
Não. Esta página funciona com um arquivo de vídeo que você envia, não com uma transmissão ao vivo. A fala é transcrita, traduzida e narrada frase por frase: clipes curtos ficam prontos em poucos minutos, já vídeos longos ou cheios de diálogo demoram mais. Depois é só baixar o resultado.
Coloque uma voz traduzida no seu vídeo
Uma locução clara, com o som original baixinho se você quiser, legendas incluídas.
Não precisa de cartão de crédito
Com uma narração, o vídeo viaja longe
Muitas vezes, uma locução é tudo que um vídeo precisa para atravessar a barreira do idioma: uma voz clara, o som original ao fundo bem baixinho, se você quiser, e um arquivo de legendas para acompanhar. Se você prefere manter uma voz parecida com a da pessoa filmada, com as emoções intactas, o modo Dublagem tem uma página só dele. E se você já tem legendas e só precisa delas em outro idioma, o tradutor de legendas resolve isso.
