أضف إلى فيديوك تعليقًا صوتيًا مترجمًا وواضحًا

هي ترجمة تُنطق فوق الفيديو الأصلي بدل أن تُكتب تحته. صوت جديد يقول الكلام المترجم والصورة تبقى كما هي، تمامًا مثل الأفلام الوثائقية والمترجمين الفوريين في المؤتمرات. في هذه الصفحة الصوت من الكتالوج، واضح وثابت وينقل المعنى، ويمكنك إبقاء الصوت الأصلي خافتًا في الخلفية.

ارفع ملف الفيديو، واختر اللغة التي تريد سماعها وواحدًا من الأصوات السبعة، وشغّل المعاينة ثم ابدأ. تُفتح الصفحة وخيار Interpreter محدد مسبقًا، ويتم التعرف على لغة الكلام في مقطعك تلقائيًا. عندما تجهز النتيجة تنزّل الفيديو وملف الترجمة النصية. بدون اشتراك، تبدأ بالتجربة المجانية لمدة 15 ثانية.

نعم، هذا هو الاستخدام اليومي. اختر الإنجليزية كلغة تريد سماعها واترك الباقي للأداة: تحدد لغة الكلام في الفيديو وتترجمه وتنطقه بالإنجليزية. تحصل على الفيديو بالصوت الإنجليزي وملف ترجمة نصية بالإنجليزية. الخطوات نفسها تنطبق على أي لغة أخرى متاحة، مع 33 لغة ممكنة في هذا الوضع.

لا. مع أداة تقبل النص المكتوب فقط، ستضطر أولًا إلى كتابة الكلام ثم ترجمته ثم تكليف أحد بتسجيله. هذه الصفحة تنفّذ السلسلة كلها انطلاقًا من ملف الفيديو: تفرّغ الكلام وتترجمه وتنطقه بالصوت الذي اخترته وتعيده إلى الفيديو، ثم تضيف ملف الترجمة النصية. بدون نسخ ولصق بين الأدوات.

لا. التجربة المجانية تغطي 15 ثانية من الفيديو، تُؤخذ من المقطع الأكثر كلامًا، وتحمل النتيجة شعار Klipa. لترجمة الفيديو كاملًا بدون الشعار، اشترك في Pro (10 دقيقة شهريًا) أو Studio (30 دقيقة شهريًا)، أو ادفع مرة واحدة حسب مدة الفيديو. الدقائق مشتركة بين الوضعين.

راوٍ يتم اختياره من كتالوج فيه سبعة أصوات. في هذا الوضع يكون الصوت واضحًا ينقل المعنى، ولا ينسخ نبرة الشخص الظاهر في الفيديو ولا مشاعره. وإذا كنت تريد صوتًا أقرب له مع الحفاظ على المشاعر، استخدم الوضع الآخر المتاح في نفس الشاشة. لا أي من الوضعين يغيّر الصورة: الصوت فقط هو الذي يتغيّر.

هناك سبعة أصوات بأسماء: ثلاثة نسائية وثلاثة رجالية وصوت محايد. كل صوت يشغّل معاينة قصيرة باللغة التي اخترتها، فتقارن بأذنك قبل أن تبدأ. لا شيء يبدأ حتى تضغط زر الترجمة. الإلقاء واضح ومتوازن، ويناسب الشروحات والمحاضرات والتقارير.

فعّل خيار الخلفية الصوتية. فهو يُبقي التسجيل الأصلي بصوت خافت تحت الصوت المترجم، كما في التقارير والأفلام الوثائقية: تتابع الترجمة وتظل أجواء المشهد أو الموسيقى مسموعة. بدونه، يحمل الفيديو الصوت الجديد فقط. والجملة الطويلة تُقرأ أسرع قليلاً بدل أن تُقطع.

لا. تعمل هذه الصفحة على ملف فيديو ترفعه، وليس على بث مباشر. يتم تفريغ الكلام وترجمته وتحويله إلى صوت جملةً بجملة: المقاطع القصيرة تجهز خلال دقائق، أما الفيديوهات الطويلة أو الكثيرة الحوارات فتستغرق وقتًا أطول. بعدها تكون النتيجة جاهزة للتنزيل.