Sesli çeviri: videonun üstünde net bir ses
Seslendirme, bir videoyu dil engelinin ötesine taşımanın klasik yoludur: biri çeviriyi seslendirir, izleyiciler hiçbir şey okumadan anlamı takip eder. Belgeseller, haber paketleri ve konferans kabinleri hep buna dayanır. Burada videonu yüklüyor, bir dil ve bir ses seçiyorsun; orijinal konuşmanın yerine net bir çeviri sesi eklenmiş aynı videoyu geri alıyorsun. Her şey yüklediğin dosya üzerinde olur: konuşma yazıya dökülür, çevrilir, seslendirilir ve videoya geri konur; araçlar arasında kopyala-yapıştır yok.
Anlamı taşıyan net bir ses
Sayfa açıldığında Tercüman ayarı zaten seçili gelir, istersen diğer moda geçebilirsin. Bu mod, söylenenleri hedef dilinde kabindeki bir tercüman gibi aktarır: sade, dengeli ve takip etmesi kolay. Seçebileceğin 33 dil var. Konuşmacının duygularını ve orijinal sesin tınısını bilerek dışarıda bırakır. Üç kadın, üç erkek ve bir nötr olmak üzere isimli yedi ses var; işlem başlamadan önce seçtiğin dilde her birinin kısa bir ses önizlemesini dinleyebilirsin. Videonun dilini ise belirtmene gerek yok: otomatik olarak tanınır.
İstersen belgesel efekti
Arka plan seçeneğini açarsan orijinal kayıt anlatıcının altında hafifçe duyulmaya devam eder; haberlerden ve belgesellerden bildiğin efekti elde edersin. Çeviri öne çıkar, ortam sesi, müzik ya da sahnenin uğultusu ise hissedilir kalır. Seçeneği kapalı bırakırsan videoda yalnızca çevrilmiş ses olur. Her iki durumda da videonun yanında çevrilmiş altyazıları içeren bir SRT dosyası gelir; böylece metni ayrıca yayınlayabilirsin.
Görüntüyle uyumlu zamanlama
Çevrilen her cümle, orijinalin başladığı anda devreye girer; böylece ses ekrandakiyle bağlantılı kalır. Bir cümle kendine ayrılan boşluktan uzun çıkarsa anlatıcı kesilmek yerine, belirli bir sınıra kadar biraz daha hızlı konuşur. Son cümle her zaman sonuna kadar duyulur: gerekirse görüntü son karelerinde kısa süre donar. Görüntüye ve yüzlere asla dokunulmaz, dudak senkronu da yoktur.
Bu sayfanın yapmadıkları
Bu mod ekrandaki kişiyi taklit etmez: duyduğun ses bir katalogdan gelir, onun sesinin kopyası değildir. Duygular dahil orijinal konuşmacıya yakın bir ses istiyorsan aynı ekrandaki diğer modu seç. Ayrıca sınırsız ve ücretsiz de değil. Deneme, videonun en çok konuşulan bölümünden alınan 15 saniyeyi kapsar ve Klipa logosu içerir. Logosuz tam video için Pro aboneliği ayda 10 dakika, Studio ise 30 dakika sunar; istersen videonun süresine göre hesaplanan fiyatla tek seferlik ödeme de yapabilirsin. Dakikası yetmeyen aboneler için videonun baş kısmı çevrilir, tamamı için tek seferlik ödeme önerilir. Desteklenen formatlar: MP4, MOV, AVI, MKV ve WebM.
Aracın ürettiği sonuç
3 adımda çeviri seslendirmesi nasıl eklenir
Videonu yükle
Video dosyanı sayfaya bırak. İçinde konuşulan dili belirtmen gerekmez: araç, sonraki adıma geçmeden önce dili kendisi tanır.
Dili ve bir ses seç
Tercüman zaten seçili. Duymak istediğin dili seç, ardından yedi sesten birini belirle ve önizlemesini dinle. Orijinal sesin hafifçe duyulmasını istersen arka plan seçeneğini işaretle.
Çevrilen videoyu indir
Çeviriyi başlat, ardından yeni sesli videoyu ve yeni dildeki altyazı dosyasını indir. Videoyu sesli, yalnızca metinle ya da ikisiyle birlikte yayınlayabilirsin.
Videoyu çevirmek için neden seslendirme kullanmalı?
Görüntüyü takip eden bir ses
Anlatıcı her cümleye, orijinal konuşmacının başladığı anda başlar; böylece duyduğun ses gördüğünle uyumlu kalır. Yeni dilde daha fazla süre gereken cümle kesilmek yerine, belirli bir sınıra kadar biraz daha hızlı okunur. Son cümle de her zaman sonuna kadar çalar.
Yedi ses, önce dinle sonra seç
İsimleri olan yedi ses arasından seç: üç kadın, üç erkek ve bir nötr ses. Seçtiğin dilde kısa bir ses önizlemesi çalar, böylece hiçbir şeyi başlatmadan önce kulağınla karşılaştırabilirsin. Anlatım net ve dengeli. Açıklamalar, dersler, raporlar ve anlamın oyunculuktan daha önemli olduğu her video için ideal.
Orijinal ses hafifçe korunur
Arka plan seçeneği sayesinde orijinal ses kaydı çevirinin altında kısık bir şekilde çalmaya devam eder. Belgesellerin ve haber programlarının sesi budur: anlatıcı öne çıkarken ortamın havası, müzik ya da uğultu hissedilmeye devam eder. Sadece yeni sesin olduğu temiz bir ses istiyorsan kapat.
Çevrilmiş altyazılar da dahil
Videonun yanında çevrilmiş altyazıları içeren bir SRT dosyası da alırsın. Videoyu yeni sesiyle yayınlayabilir, metni tek başına paylaşabilir ya da videoları sessiz izleyenler için ikisini birlikte kullanabilirsin. Sadece hedef dili seçmen yeterli; videondaki konuşulan dil otomatik olarak algılanır.
Seslendirme ne zaman doğru çözümdür
Başka dilde kaydedilmiş bir konuşmayı rahatça takip et
Bir ders, konferans kaydı ya da röportaj, anlamı sabit bir sesle aktaran bir anlatımla kendi dilinde anlaşılır hale gelir; tıpkı kabindeki simultane çevirmen gibi. Konuşmacının varlığını hissetmek istersen orijinal sesi altta kısık tutabilirsin.
Rapor ya da belgesel tarzı bir klibi seslendir
Bir röportaj, bir doğa belgeseli ya da bir sokak röportajı seslendirme almış olur: çeviri üstten konuşurken orijinalin atmosferi hafifçe duyulmaya devam eder. Görüntüye dokunulmaz, yalnızca ses değişir.
Eğitim videosunu yurt dışındaki iş arkadaşlarınla paylaş
Bir dilde kaydedilmiş bir prosedür, oryantasyon oturumu ya da yazılım demosunu başka bir dil konuşan ekip arkadaşların izleyebilir. Ses ekrandakilerle senkron ilerler, okumayı tercih edenler için de altyazı dosyası olur.
Ürün videonu başka bir pazarda da anlaşılır kıl
Tek bir demo ya da sunum, yeniden çekim yapmadan başka dil konuşan müşteriler için anlaşılır hale gelir. Mesaj ve tempo aynı kalır; değişen tek şey ses ve altyazı dosyasıdır.
Akrabalar aile videosunu rahatça takip etsin
Bir dilde kaydedilmiş görüntülü bir mesaj, bir konuşma ya da bir tatil anısı, başka bir dil konuşan yakınların tarafından anlaşılabilir. Net bir ses anlamı aktarır, orijinal ses de arka planda hafifçe duyulmaya devam edebilir.
İlgili Araçlar
Video için çeviri seslendirmesi: merak ettiklerin
Seslendirmeli çeviri tam olarak nedir?
Çevirinin altyazı olarak yazılması yerine orijinal videonun üzerine seslendirilmesidir. Görüntü olduğu gibi kalırken yeni bir ses çevrilmiş konuşmayı söyler; belgeseller ve konferans tercümanları da böyle çalışır. Bu sayfada ses, anlamı aktaran net ve sabit bir katalog sesidir; istersen orijinal sesi altta hafifçe duyulacak şekilde bırakabilirsin.
Çeviri, yüklemeden indirmeye kadar nasıl ilerliyor?
Video dosyasını yükle, duymak istediğin dili ve yedi sesten birini seç, önizlemesini dinle, sonra başlat. Sayfa Interpreter seçili olarak açılır ve klibindeki konuşma dili senin için otomatik algılanır. Sonuç hazır olunca videoyu ve altyazı dosyasını indirirsin. Abonelik yoksa önce 15 saniyelik ücretsiz deneme gelir.
Başka bir dilde kaydedilmiş bir konuşmayı, üzerine İngilizce konuşan bir sesle takip edebilir miyim?
Evet, en yaygın kullanım bu. Duymak istediğin dil olarak İngilizce'yi seç, gerisini araca bırak: videonda konuşulan dili bulur, konuşmayı çevirir ve İngilizce seslendirir. İngilizce sesli videoyu ve İngilizce altyazı dosyasını alırsın. Aynı adımlar sunulan diğer tüm diller için de geçerli; bu modda 33 dil mümkün.
Çevirmeden önce konuşmayı kendim yazmam gerekiyor mu?
Hayır. Yalnızca yazılı metin alan bir araçta önce konuşmayı yazıya dökmen, çevirmen, sonra da birine seslendirtmen gerekir. Bu sayfa tüm zinciri video dosyandan yürütür: konuşmayı yazıya döker, çevirir, seçtiğin sesle seslendirir ve videoya geri yerleştirir, ardından altyazı dosyasını ekler. Araçlar arasında kopyala-yapıştır yok.
Süre ne olursa olsun ücretsiz mi?
Hayır. Ücretsiz deneme, videonun en çok konuşulan bölümünden alınan 15 saniyesini kapsar ve sonuçta Klipa logosu bulunur. Videonun tamamını logosuz çevirmek için Pro aboneliği (10 dakika/ay) ya da Studio (30 dakika/ay) alabilir veya videonun uzunluğuna göre hesaplanan tek seferlik ödeme yapabilirsin. Dakikalar iki mod arasında ortaktır.
Anlatıcı mı alıyorum, yoksa konuşmacımın klonu mu?
Yedi sesten oluşan katalogdan seçilen bir anlatıcı. Bu modda ses, anlamı net aktaran bir sestir; çekilen kişinin ne tınısını ne de duygularını taklit eder. Ona daha yakın, duyguları koruyan bir sonuç istersen aynı ekranda sunulan diğer modu kullan. İki mod da görüntüye dokunmaz: yalnızca ses değişir.
Hangi seslendirmenler var, önceden dinleyebilir miyim?
Adı olan yedi ses var: üç kadın, üç erkek ve bir nötr. Her biri seçtiğin dilde kısa bir ön dinleme oynatır, böylece başlamadan önce kulakla karşılaştırabilirsin. Çeviri düğmesine basana kadar hiçbir şey başlatılmaz. Anlatım net ve dengeli kalır; anlatım videoları, dersler ve raporlar için uygundur.
O klasik belgesel etkisini nasıl yakalarım?
Arka plan seçeneğini işaretle. İlk kaydı, haber ve belgesellerdeki gibi çevrilmiş sesin altında kısık bir seviyede çalar: çeviriyi takip edersin, ortam sesi ya da müzik de duyulmaya devam eder. Seçmezsen videoda yalnızca yeni ses olur. Uzun süren bir cümle kesilmez, biraz daha hızlı okunur.
Konuşmayı anında çeviren canlı bir sürüm var mı?
Hayır. Bu sayfa canlı yayınlarla değil, yüklediğin bir video dosyasıyla çalışır. Konuşma cümle cümle yazıya dökülür, çevrilir ve seslendirilir: kısa klipler birkaç dakika içinde hazır olur, uzun videolar ya da diyaloğu bol olanlar daha uzun sürer. Sonuç ardından indirmeye hazır olur.
Videona çevrilmiş bir ses ekle
Net bir seslendirme, istersen kısık tutulan orijinal ses, altyazı dahil.
Kredi kartı gerekmez
Bir seslendirme, video dünyayı gezsin
Bir videonun dil engelini aşması için çoğu zaman tek gereken bir seslendirmedir: net bir ses, istersen hafifçe duyulan orijinal ses ve yanında bir altyazı dosyası. Çekilen kişiye yakın bir sesi, duyguları bozmadan korumak istersen Dublaj modunun kendi sayfası var. Altyazın zaten hazırsa ve sadece başka bir dile çevirmek istiyorsan, altyazı çevirmeni tam da bunu yapar.
