動画にクリアな翻訳ボイスオーバーを重ねよう

元の動画に、文字の字幕ではなく翻訳した音声をかぶせる方法です。映像はそのままで、新しい声が翻訳したセリフを話します。ドキュメンタリーや会議の通訳と同じやり方です。このページでは、内容がしっかり伝わる安定したクリアなボイスを使い、元の音声をうっすら残すこともできます。

動画ファイルをアップロードして、聞きたい言語と7種類のボイスから1つを選び、プレビューを再生したらスタート。ページを開いた時点で「通訳」が選ばれていて、動画で話している言語は自動で判別されます。完成したら、動画と字幕ファイルをダウンロードできます。サブスクリプションなしの場合は、まず15秒の無料トライアルから始まります。

はい、よくある使い方です。聞きたい言語を英語にするだけで、あとはおまかせ。動画の話している言語を判別して、音声を翻訳し、英語で読み上げます。英語ボイスの動画と英語の字幕ファイルが手に入ります。ほかの言語も同じ手順で、このモードでは33言語に対応しています。

いいえ。テキストしか受け付けないツールだと、まず話した内容を書き起こして、翻訳して、誰かに録音してもらう必要があります。このページなら動画ファイルから一気に完了。音声を文字起こしして翻訳し、選んだボイスで読み上げて動画に戻し、字幕ファイルも付けます。ツール間のコピペは不要です。

いいえ。無料お試しで翻訳されるのは、動画のうちいちばん話している部分の15秒だけで、結果にはKlipaのロゴが入るよ。ロゴなしで動画全体を翻訳するなら、Proサブスクリプション(月10分)かStudio(月30分)に加入するか、動画の長さに応じた都度払いを選んでね。分数は2つのモードで共通だよ。

7種類のボイスの中から選んだナレーターです。このモードでは、内容がしっかり伝わるクリアな声になり、映っている人の声質や感情はコピーしません。もっと本人に近い声で感情も残したいなら、同じ画面にあるもう一方のモードを使ってください。どちらのモードも映像はそのままで、変わるのは音声だけです。

名前付きの声が7つあります。女性が3つ、男性が3つ、ニュートラルが1つです。選んだ言語で短いプレビューを聴けるので、耳で比べてから始められます。翻訳ボタンを押すまでは何も実行されません。話し方は明瞭で安定していて、解説や講義、レポートにぴったりです。

バックグラウンドのオプションをオンにしてください。元の音声が翻訳音声の下で小さく流れるので、ニュースやドキュメンタリーのように、翻訳を聞きつつ環境音や音楽も感じられます。オフの場合、動画には新しい音声だけが入ります。長い文は、カットせずに少し速めに読み上げます。

いいえ、ライブ配信には使えません。アップロードした動画ファイルが対象です。音声は文字起こし、翻訳、音声化の順に1文ずつ処理されます。短いクリップなら数分で完成。長い動画やセリフの多い動画はもう少しかかります。完成したらそのままダウンロードできます。