Traducción de voz en off: una voz clara sobre tu vídeo
La voz en off es la forma clásica de llevar un vídeo más allá de la barrera del idioma: alguien dice la traducción en voz alta y el público sigue el mensaje sin tener que leer nada. Los documentales, los reportajes de televisión y las cabinas de las conferencias se apoyan en ella. Aquí subes un vídeo, eliges un idioma y una voz, y recibes el mismo vídeo con una voz traducida y clara en lugar del habla original. Todo ocurre sobre el archivo que subes: el habla se transcribe, se traduce, se pone en voz y se vuelve a integrar en el vídeo, sin copiar y pegar entre herramientas.
Una voz clara que transmite el mensaje
Intérprete es el ajuste que aparece elegido al abrir la página, y siempre puedes cambiar al otro modo. Su voz reproduce lo que se dice en el idioma de destino como lo haría un intérprete de cabina: neutra, estable y fácil de seguir, con 33 idiomas para elegir. Deja fuera a propósito las emociones del hablante y el timbre de la voz original. Hay siete voces con nombre propio, tres femeninas, tres masculinas y una neutra, y antes de empezar puedes escuchar una breve muestra de cada una en el idioma que hayas elegido. En cuanto al idioma de tu vídeo, no tienes que indicarlo: se detecta solo.
El efecto voz en off, si lo quieres
Activa la opción de fondo y la grabación original se oirá tenue por debajo del narrador, con el efecto típico de los reportajes y documentales. La traducción pasa al primer plano, pero el ambiente, la música o el murmullo de la escena siguen percibiéndose. Si dejas la opción desactivada, el vídeo lleva solo la voz traducida. En ambos casos, junto al vídeo recibes un archivo SRT con los subtítulos traducidos, para que puedas publicar el texto por separado.
Un ritmo que sigue a la imagen
Cada frase traducida entra justo en el momento en que empezaba la original, así la voz se mantiene ligada a lo que se ve en pantalla. Si una frase resulta más larga que el hueco disponible, el narrador habla un poco más rápido, hasta un límite razonable, en lugar de cortarse. La última frase siempre termina: si hace falta, la imagen se congela un momento en sus últimos fotogramas. La imagen y los rostros nunca se tocan, y no hay sincronización labial.
Lo que esta página no hace
Este modo no imita a la persona que sale en pantalla: la voz que oyes viene de un catálogo y no es una copia de la suya. Si quieres una voz parecida a la del hablante original, con sus emociones incluidas, elige el otro modo en la misma pantalla. Tampoco es gratis sin límites. La prueba cubre 15 segundos de tu vídeo, tomados del pasaje con más habla, y con el logo de Klipa. Para el vídeo completo sin logo, la suscripción Pro te da 10 minutos al mes y Studio te da 30, o puedes pagar una sola vez, con un precio calculado según la duración del vídeo. Si a un suscriptor le faltan minutos, se traduce la parte inicial y se le ofrece el pago único para el vídeo completo. Formatos admitidos: MP4, MOV, AVI, MKV y WebM.
Lo que produce la herramienta
Cómo añadir una voz en off traducida en 3 pasos
Sube tu vídeo
Arrastra tu archivo de vídeo a la página. No hace falta que indiques el idioma que se habla: la herramienta lo detecta sola antes de pasar al siguiente paso.
Elige el idioma y una voz
Interpreter ya viene seleccionado. Elige el idioma en el que quieres escuchar el vídeo, luego una de las siete voces y reproduce su vista previa. Marca la opción de fondo si quieres conservar el sonido original en segundo plano, con volumen bajo.
Descarga el vídeo traducido
Inicia la traducción y descarga el vídeo con la nueva voz, junto con el archivo de subtítulos en el nuevo idioma. Publica el vídeo con sonido, solo el texto o ambos.
¿Por qué usar una voz en off para traducir un vídeo?
Una voz que sigue la imagen
El narrador retoma cada frase justo cuando lo hacía el hablante original, así que lo que oyes va a la par de lo que ves. Si una frase necesita más tiempo en el nuevo idioma, se lee un poco más rápido, hasta un límite razonable, en lugar de cortarse, y la última siempre llega hasta el final.
Siete voces, para escuchar antes
Elige entre siete voces con nombre propio: tres femeninas, tres masculinas y una neutra. Se reproduce una breve muestra de audio en el idioma que elijas, así que comparas de oído antes de lanzar nada. La locución es clara y uniforme, ideal para explicaciones, clases, informes y cualquier vídeo donde importa más el mensaje que la interpretación.
El sonido original, de fondo
Una opción de fondo deja que la grabación original suene bajito por debajo de la traducción. Es el sonido de los documentales y reportajes: la voz narradora lleva la batuta mientras el ambiente, la música o el murmullo de la escena siguen presentes. Desactívala si prefieres una pista limpia solo con la nueva voz.
Con subtítulos traducidos incluidos
Junto al vídeo recibes un archivo SRT con los subtítulos traducidos. Publica el vídeo con su nueva voz, comparte solo el texto o combina ambos para quienes ven los vídeos sin sonido. Solo tienes que elegir el idioma de destino: el que se habla en tu vídeo se reconoce solo.
Cuándo una voz en off es la mejor opción
Sigue una charla grabada en otro idioma
Una clase, la grabación de una conferencia o una entrevista se vuelven comprensibles en tu idioma, con una voz constante que transmite el sentido, un poco como el intérprete en su cabina. Deja el audio original bajito de fondo si quieres sentir la presencia de quien habla.
Narra un reportaje o un clip estilo documental
Un reportaje, un documental de naturaleza o una entrevista en la calle con locución: la traducción suena por encima mientras el ambiente del original se oye de fondo, suave. La imagen no se toca, solo cambia el sonido.
Comparte un vídeo de formación con compañeros en el extranjero
Un procedimiento, una sesión de onboarding o una demo de software grabados en un idioma los siguen compañeros de equipo en otro, con la voz sincronizada con lo que se ve en pantalla y un archivo de subtítulos para quien prefiera leer.
Haz que tu vídeo de producto se entienda en otro mercado
Una demo o presentación se vuelve comprensible para clientes que hablan otro idioma, sin volver a grabar. El mensaje y el ritmo son los mismos; lo único que cambia es la voz y el archivo de subtítulos.
Que tu familia pueda seguir un vídeo familiar
Un mensaje grabado, un discurso o un recuerdo de vacaciones en un idioma pueden entenderlos familiares que hablan otro. Una voz clara transmite el sentido y el sonido original puede seguir de fondo, muy suave.
Herramientas relacionadas
Voz en off traducida para vídeo: tus preguntas
¿Qué es exactamente una traducción con voz en off?
Es una traducción hablada sobre el vídeo original, en lugar de escrita debajo. Una voz nueva dice el discurso traducido mientras la imagen sigue igual, como se hace en los documentales y en la interpretación de conferencias. En esta página la voz es una voz del catálogo, clara y estable, que transmite el mensaje, y puedes dejar el sonido original apenas audible por debajo.
¿Cómo funciona una traducción, de la subida a la descarga?
Sube el archivo de vídeo, elige el idioma que quieres escuchar y una de las siete voces, reproduce su muestra y dale a empezar. La página se abre con Intérprete ya seleccionado, y el idioma que se habla en tu clip se detecta solo. Cuando el resultado esté listo, descargas el vídeo y el archivo de subtítulos. Sin suscripción, primero va la prueba gratuita de 15 segundos.
¿Puedo seguir una charla grabada en otro idioma con una voz que hable en inglés por encima?
Sí, es el uso más habitual. Elige inglés como idioma que quieres escuchar y deja que la herramienta haga el resto: detecta el idioma que se habla en tu vídeo, traduce el discurso y lo locuta en inglés. Obtienes el vídeo con la voz en inglés y un archivo de subtítulos en inglés. Los mismos pasos sirven para cualquier otro idioma disponible: en este modo hay 33 idiomas posibles.
¿Tengo que escribir yo mismo el discurso antes de traducirlo?
No. Con una herramienta que solo admite texto escrito, primero tendrías que transcribir el discurso, traducirlo y luego buscar a alguien que lo grabe. Esta página hace todo el proceso a partir de tu archivo de vídeo: transcribe el discurso, lo traduce, lo locuta con la voz que elijas y lo vuelve a poner en el vídeo, y además añade el archivo de subtítulos. Sin copiar y pegar entre herramientas.
¿Es gratis sea cual sea la duración?
No. La prueba gratuita cubre 15 segundos de tu vídeo, tomados del pasaje con más diálogo, y el resultado lleva el logo de Klipa. Para traducir el vídeo entero sin logo, contrata una suscripción Pro (10 minutos al mes) o Studio (30 minutos al mes), o haz un pago único calculado según la duración del vídeo. Los minutos se comparten entre los dos modos.
¿Me da un narrador o un clon de mi voz?
Un narrador elegido del catálogo de siete voces. En este modo la voz es clara y transmite el mensaje; no copia el timbre ni las emociones de la persona que sale en el vídeo. Si quieres algo más parecido a ella, con sus emociones, usa el otro modo que aparece en la misma pantalla. Ninguno de los dos modos toca la imagen: solo cambia el sonido.
¿Qué narradores hay disponibles y puedo escucharlos antes?
Hay siete voces con nombre propio: tres femeninas, tres masculinas y una neutra. Cada una reproduce una breve muestra en el idioma que elegiste, así comparas de oído antes de empezar. No se lanza nada hasta que pulsas el botón de traducir. La locución es clara y uniforme, ideal para explicaciones, clases e informes.
¿Cómo consigo ese efecto clásico de documental?
Marca la opción de fondo. Deja sonando la grabación original en bajito bajo la voz traducida, como en los reportajes y documentales: sigues la traducción y el ambiente o la música se siguen notando. Sin ella, el vídeo solo lleva la nueva voz. Si una frase se alarga, se lee un poco más rápido en lugar de cortarse.
¿Hay una versión en directo que traduzca el discurso al instante?
No. Esta página trabaja con un archivo de video que subes, no con una transmisión en directo. El habla se transcribe, se traduce y se locuta frase a frase: los clips cortos vuelven en unos minutos, mientras que los videos largos o llenos de diálogo tardan más. Después, el resultado está listo para descargar.
Ponle a tu vídeo una voz traducida
Una locución clara, con el sonido original en segundo plano si quieres, y subtítulos incluidos.
No se requiere tarjeta de crédito
Pon una voz en off y tu vídeo viaja por el mundo
A menudo, una locución es todo lo que necesita un vídeo para saltar la barrera del idioma: una voz clara, el sonido original de fondo a bajo volumen si quieres y un archivo de subtítulos para acompañarla. Si prefieres una voz cercana a la de la persona grabada, con sus emociones intactas, el modo Doblaje tiene su propia página. Y si ya tienes subtítulos y solo los necesitas en otro idioma, el traductor de subtítulos hace justo eso.
