แปลเสียงบรรยาย ใส่เสียงชัด ๆ ทับวิดีโอของคุณ
การพากย์เสียงทับเป็นวิธีคลาสสิกที่ช่วยให้วิดีโอข้ามกำแพงภาษาได้ คือมีคนพูดคำแปลให้ฟัง คนดูก็เข้าใจเนื้อหาได้เลยโดยไม่ต้องอ่านอะไร สารคดี ข่าว และห้องล่ามในงานประชุมก็ใช้วิธีนี้กันทั้งนั้น แค่อัปโหลดวิดีโอ เลือกภาษาและเสียง ก็ได้วิดีโอเดิมที่มีเสียงแปลชัดๆ แทนเสียงพูดต้นฉบับ ทุกอย่างทำบนไฟล์ที่คุณอัปโหลดเลย ทั้งถอดเสียง แปล พากย์ และใส่กลับเข้าไปในวิดีโอ ไม่ต้องคัดลอกไปวางข้ามเครื่องมือให้ยุ่งยาก
เสียงชัดที่ถ่ายทอดความหมายครบ
โหมดล่ามเป็นค่าที่ถูกเลือกไว้ให้ตั้งแต่เปิดหน้านี้ และคุณยังสลับไปใช้อีกโหมดได้ เสียงโหมดนี้จะถ่ายทอดสิ่งที่พูดเป็นภาษาปลายทางแบบล่ามในห้องแปล คือเรียบ นิ่ง ฟังง่าย เลือกได้ถึง 33 ภาษา และจะไม่ใส่อารมณ์ของผู้พูดหรือเอกลักษณ์เสียงต้นฉบับเข้าไปโดยตั้งใจ มีเสียงให้เลือก 7 เสียงที่มีชื่อเรียก เป็นเสียงผู้หญิง 3 ผู้ชาย 3 และเสียงกลางๆ อีก 1 โดยแต่ละเสียงมีตัวอย่างสั้นๆ ให้ฟังเป็นภาษาที่คุณเลือกก่อนเริ่มทำงาน ส่วนภาษาของวิดีโอ ไม่ต้องระบุเลย ระบบตรวจจับให้เอง
เอฟเฟกต์พากย์ทับ ถ้าอยากได้
เปิดตัวเลือกเสียงพื้นหลัง เสียงต้นฉบับจะยังดังเบาๆ อยู่ใต้เสียงผู้บรรยาย ได้ฟีลเหมือนในรายงานข่าวและสารคดี เสียงแปลจะเด่นขึ้นมา ส่วนบรรยากาศ เพลง หรือเสียงอื้ออึงในฉากก็ยังได้ยินอยู่ ถ้าปิดตัวเลือกนี้ วิดีโอจะมีแค่เสียงที่แปลแล้วอย่างเดียว ไม่ว่าจะเลือกแบบไหน คุณจะได้ไฟล์ SRT ที่มีซับไตเติลคำแปลมาพร้อมกับวิดีโอ เอาข้อความไปเผยแพร่แยกต่างหากก็ได้
จังหวะตรงกับภาพ
ประโยคที่แปลแต่ละประโยคจะเริ่มพร้อมกับประโยคต้นฉบับ เสียงเลยตรงกับสิ่งที่เห็นบนจอ ถ้าประโยคไหนยาวกว่าช่วงที่มี ผู้บรรยายจะพูดเร็วขึ้นนิดหน่อยในระดับที่พอดี แทนที่จะตัดประโยคทิ้ง ประโยคสุดท้ายจะได้พูดจนจบเสมอ ถ้าจำเป็น ภาพจะค้างที่เฟรมสุดท้ายสักครู่ ภาพและใบหน้าจะไม่ถูกแตะต้อง และไม่มีการทำลิปซิงก์
สิ่งที่หน้านี้ทำไม่ได้
โหมดนี้ไม่เลียนเสียงคนในจอ เสียงที่ได้ยินมาจากคลังเสียง ไม่ใช่การโคลนเสียงของเขา ถ้าอยากได้เสียงใกล้เคียงผู้พูดต้นฉบับ รวมถึงอารมณ์ด้วย ให้เลือกอีกโหมดในหน้าเดียวกัน และก็ไม่ได้ใช้ฟรีไม่จำกัดด้วย ช่วงทดลองครอบคลุมวิดีโอของคุณ 15 วินาที โดยเลือกจากช่วงที่มีการพูดมากที่สุด และมีโลโก้ Klipa ติดอยู่ ถ้าอยากได้วิดีโอเต็มโดยไม่มีโลโก้ แพ็กเกจ Pro ให้ 10 นาทีต่อเดือน และ Studio ให้ 30 นาที หรือจะจ่ายครั้งเดียวก็ได้ โดยราคาคิดจากความยาววิดีโอ ถ้าสมาชิกมีนาทีไม่พอ ระบบจะแปลช่วงต้นของวิดีโอให้ และมีตัวเลือกจ่ายครั้งเดียวเพื่อแปลทั้งวิดีโอ รองรับไฟล์ MP4, MOV, AVI, MKV และ WebM
สิ่งที่เครื่องมือสร้างสรรค์ออกมา
วิธีใส่เสียงพากย์แปลใน 3 ขั้นตอน
อัปโหลดวิดีโอของคุณ
วางไฟล์วิดีโอลงในหน้านี้ ไม่ต้องบอกว่าพูดภาษาอะไร เครื่องมือจะตรวจจับให้เองก่อนไปขั้นตอนถัดไป
เลือกภาษาและเสียง
ระบบเลือก Interpreter ให้แล้ว เลือกภาษาที่อยากฟัง จากนั้นเลือกเสียงจากทั้งหมดเจ็ดเสียง แล้วกดฟังตัวอย่างได้เลย ติ๊กตัวเลือกเสียงพื้นหลังถ้าอยากให้เสียงต้นฉบับเบาๆ อยู่ด้วย
ดาวน์โหลดวิดีโอที่แปลแล้ว
กดเริ่มแปล แล้วดาวน์โหลดวิดีโอที่เปลี่ยนเป็นเสียงใหม่ พร้อมไฟล์คำบรรยายภาษาใหม่ จะโพสต์แบบมีเสียง แบบมีแต่ข้อความ หรือทั้งสองอย่างก็ได้
ทำไมต้องใช้เสียงพากย์แปลวิดีโอ?
เสียงที่เข้ากับภาพ
ผู้บรรยายจะเริ่มพูดแต่ละประโยคตรงจังหวะเดียวกับผู้พูดต้นฉบับ เสียงที่ได้ยินจึงเข้ากับภาพที่เห็น ถ้าประโยคไหนในภาษาใหม่ต้องใช้เวลามากกว่า ระบบจะอ่านเร็วขึ้นเล็กน้อยภายในขีดจำกัดที่พอดี แทนที่จะตัดเสียงทิ้ง และประโยคสุดท้ายจะอ่านจนจบเสมอ
เจ็ดเสียง ลองฟังก่อนเลือกได้
เลือกได้จากเสียงพากย์ 7 เสียงที่มีชื่อเรียกเฉพาะ ผู้หญิง 3 ผู้ชาย 3 และเสียงกลางอีก 1 เสียง มีตัวอย่างเสียงสั้นๆ ในภาษาที่คุณเลือก ให้ฟังเปรียบเทียบกันก่อนเริ่มทำจริง น้ำเสียงชัดเจนและสม่ำเสมอ เหมาะกับวิดีโออธิบาย บรรยาย รายงาน และทุกคลิปที่เน้นเนื้อหามากกว่าการแสดง
เก็บเสียงต้นฉบับไว้เบาๆ
ตัวเลือกเสียงพื้นหลังช่วยให้เสียงต้นฉบับดังเบาๆ อยู่ใต้เสียงแปล เหมือนสารคดีและรายงานข่าว คือผู้บรรยายนำ ส่วนบรรยากาศ เสียงเพลง หรือเสียงอื้ออึงของฉากยังคงได้ยินอยู่ ถ้าอยากได้แทร็กสะอาดที่มีแต่เสียงใหม่ ก็ปิดตัวเลือกนี้ได้เลย
ได้ซับไตเติลที่แปลแล้วด้วย
นอกจากวิดีโอ คุณจะได้ไฟล์ SRT ที่มีซับไตเติลฉบับแปลด้วย จะโพสต์วิดีโอพร้อมเสียงใหม่ โพสต์เฉพาะข้อความ หรือใช้ทั้งสองอย่างเพื่อคนที่ดูแบบปิดเสียงก็ได้ แค่เลือกภาษาปลายทาง ส่วนภาษาที่พูดในวิดีโอ ระบบจะจับให้เองอัตโนมัติ
เมื่อไรที่เสียงพากย์คือคำตอบ
ดูทอล์กที่บันทึกมาเป็นภาษาอื่นให้เข้าใจ
เลกเชอร์ งานประชุม หรือบทสัมภาษณ์ จะฟังเข้าใจได้ในภาษาของคุณ ด้วยเสียงที่นิ่งสม่ำเสมอถ่ายทอดความหมาย คล้ายล่ามในห้องแปลสด ถ้าอยากรู้สึกถึงตัวตนของผู้พูด ก็เก็บเสียงต้นฉบับเบาๆ ไว้ข้างใต้ได้
พากย์เล่าเรื่องรายงานหรือคลิปสไตล์สารคดี
สารคดีข่าว หนังธรรมชาติ หรือสัมภาษณ์ริมถนน ก็ใส่เสียงพากย์ได้ โดยเสียงแปลจะพูดทับ ส่วนบรรยากาศของต้นฉบับยังได้ยินเบาๆ ภาพไม่ถูกแตะต้อง เปลี่ยนแค่เสียง
แชร์วิดีโอเทรนนิงให้เพื่อนร่วมงานต่างประเทศ
ขั้นตอนการทำงาน คลาสปฐมนิเทศ หรือเดโมซอฟต์แวร์ที่อัดไว้ภาษาเดียว เพื่อนร่วมทีมที่ใช้อีกภาษาก็ดูตามได้ เสียงพูดจะตรงกับสิ่งที่แสดงบนจอ พร้อมไฟล์คำบรรยายสำหรับคนที่ชอบอ่าน
ทำให้วิดีโอสินค้าเข้าใจได้ในตลาดอื่น
เดโมหรือพรีเซนเทชันเดียว ก็ทำให้ลูกค้าที่พูดอีกภาษาเข้าใจได้ โดยไม่ต้องถ่ายใหม่ ข้อความและจังหวะยังเหมือนเดิม เปลี่ยนแค่เสียงกับไฟล์ซับไตเติล
ให้ญาติๆ ดูวิดีโอครอบครัวได้เข้าใจ
คลิปข้อความ สุนทรพจน์ หรือความทรงจำช่วงวันหยุดที่อัดเป็นภาษาหนึ่ง ก็ทำให้ญาติที่พูดอีกภาษาเข้าใจได้ เสียงพากย์ชัดๆ จะบอกความหมาย และยังเก็บเสียงต้นฉบับไว้เบาๆ เป็นเสียงเบื้องหลังได้
เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง
เสียงพากย์แปลสำหรับวิดีโอ: คำถามของคุณ
การแปลด้วยเสียงพากย์คืออะไรกันแน่?
คือการแปลที่พูดทับลงบนวิดีโอต้นฉบับ แทนที่จะเป็นข้อความอยู่ด้านล่าง มีเสียงใหม่พูดคำแปลในขณะที่ภาพยังเหมือนเดิม เหมือนสารคดีหรือล่ามในงานประชุม ในหน้านี้เสียงที่ใช้เป็นเสียงจากคลังที่ชัดเจนและนิ่ง สื่อความหมายได้ดี และคุณเลือกให้เสียงต้นฉบับค่อยๆ ได้ยินแผ่วๆ อยู่ข้างใต้ได้ด้วย
ขั้นตอนแปลเสียงเป็นยังไง ตั้งแต่อัปโหลดจนถึงดาวน์โหลด
อัปโหลดไฟล์วิดีโอ เลือกภาษาที่อยากฟังกับหนึ่งใน 7 เสียง กดฟังตัวอย่างเสียง แล้วกดเริ่มได้เลย หน้านี้จะเลือก Interpreter ไว้ให้แล้ว และตรวจจับภาษาที่พูดในคลิปให้อัตโนมัติ พอได้ผลลัพธ์ก็ดาวน์โหลดทั้งวิดีโอและไฟล์คำบรรยายได้ ถ้ายังไม่ได้สมัครแพ็กเกจ จะได้ลองฟรี 15 วินาทีก่อน
ถ้าคลิปพูดเป็นอีกภาษา ฟังตามได้ไหมถ้ามีเสียงพูดภาษาอังกฤษทับ
ได้ นี่คือการใช้งานที่ทำกันทุกวัน แค่ตั้งภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่อยากฟัง แล้วปล่อยให้เครื่องมือจัดการที่เหลือ มันจะตรวจจับภาษาที่พูดในวิดีโอ แปลคำพูด แล้วพากย์เป็นภาษาอังกฤษให้ คุณจะได้วิดีโอเสียงภาษาอังกฤษพร้อมไฟล์คำบรรยายภาษาอังกฤษ ขั้นตอนเดียวกันใช้ได้กับภาษาอื่นๆ ที่มีให้เลือก โดยโหมดนี้รองรับได้ 33 ภาษา
ต้องเขียนบทพูดเองก่อนแปลไหม?
ไม่ใช่ ถ้าใช้เครื่องมือที่รับได้แค่ข้อความที่พิมพ์ คุณต้องเขียนบทพูดออกมาก่อน แล้วแปล จากนั้นหาคนมาอัดเสียง แต่หน้านี้ทำให้ครบทุกขั้นตอนจากไฟล์วิดีโอของคุณ ตั้งแต่ถอดเสียงพูด แปล พากย์ด้วยเสียงที่คุณเลือก ใส่กลับเข้าไปในวิดีโอ และสร้างไฟล์คำบรรยายให้ด้วย ไม่ต้องก๊อปวางไปมาระหว่างเครื่องมือ
ใช้ฟรีไม่มีค่าใช้จ่าย ไม่ว่าจะยาวแค่ไหนเลยไหม
ไม่ใช่ ทดลองฟรีครอบคลุมวิดีโอ 15 วินาที โดยตัดจากช่วงที่มีคนพูดเยอะที่สุด และผลลัพธ์จะมีโลโก้ Klipa ถ้าอยากแปลทั้งคลิปโดยไม่มีโลโก้ สมัคร Pro (10 นาทีต่อเดือน) หรือ Studio (30 นาทีต่อเดือน) หรือจ่ายครั้งเดียวตามความยาวของวิดีโอก็ได้ นาทีที่ได้ใช้ร่วมกันทั้งสองโหมด
ได้นักพากย์ หรือเสียงโคลนของคนพูดในคลิป
เป็นเสียงผู้บรรยายที่เลือกจากคลังเสียง 7 เสียง ในโหมดนี้จะเป็นเสียงชัดๆ ที่สื่อความหมายได้ดี ไม่ได้เลียนแบบโทนเสียงหรืออารมณ์ของคนในคลิป ถ้าอยากได้เสียงที่ใกล้เคียงกับเจ้าของเสียงมากกว่า และคงอารมณ์ไว้ ให้ใช้อีกโหมดที่อยู่ในหน้าเดียวกัน ทั้งสองโหมดไม่แตะต้องภาพ เปลี่ยนแค่เสียงเท่านั้น
มีผู้บรรยายให้เลือกกี่คน และฟังตัวอย่างก่อนได้ไหม?
มีเสียงให้เลือกเจ็ดเสียง แต่ละเสียงมีชื่อเรียก เป็นเสียงผู้หญิงสามเสียง ผู้ชายสามเสียง และเสียงกลาง ๆ หนึ่งเสียง แต่ละเสียงมีตัวอย่างสั้น ๆ ในภาษาที่คุณเลือก เทียบด้วยหูได้ก่อนเริ่ม และจะไม่เริ่มทำอะไรจนกว่าคุณจะกดปุ่มแปล น้ำเสียงชัดและสม่ำเสมอ เหมาะกับคลิปอธิบาย บรรยาย และรายงาน
ทำเอฟเฟกต์สารคดีสุดคลาสสิกได้ยังไง
ติ๊กตัวเลือกเสียงพื้นหลัง ระบบจะเปิดเสียงต้นฉบับเบา ๆ ไว้ใต้เสียงแปล เหมือนในรายงานข่าวและสารคดี คุณจะตามคำแปลได้ ขณะที่ยังได้ยินบรรยากาศหรือเพลงอยู่ ถ้าไม่เลือก วิดีโอจะมีแค่เสียงใหม่ ประโยคไหนยาวเกินไปจะอ่านเร็วขึ้นนิดหน่อย แทนที่จะถูกตัด
มีเวอร์ชันสดที่แปลเสียงพูดแบบเรียลไทม์ไหม?
ไม่ได้ หน้านี้ใช้กับไฟล์วิดีโอที่อัปโหลดเท่านั้น ไม่ใช่ไลฟ์สด ระบบจะถอดเสียงพูด แปล และพากย์ทีละประโยค คลิปสั้นเสร็จภายในไม่กี่นาที ส่วนวิดีโอยาวหรือมีบทสนทนาเยอะจะใช้เวลานานกว่า จากนั้นก็ดาวน์โหลดได้เลย
ใส่เสียงแปลให้วิดีโอของคุณ
เสียงพากย์ชัดเจน ลดเสียงต้นฉบับให้เบาได้ตามต้องการ พร้อมคำบรรยาย
ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต
ใส่เสียงพากย์ วิดีโอก็ไปได้ไกลขึ้น
บางครั้งแค่เสียงบรรยายก็พอให้วิดีโอข้ามกำแพงภาษาได้ ด้วยเสียงที่ชัดเจน เก็บเสียงต้นฉบับไว้เบาๆ ก็ได้ถ้าอยากได้ และมีไฟล์คำบรรยายให้ไปพร้อมกัน แต่ถ้าอยากได้เสียงที่ใกล้เคียงกับคนในคลิปและยังคงอารมณ์ไว้ครบ โหมดพากย์เสียงมีหน้าของตัวเองให้ใช้ และถ้าคุณมีคำบรรยายอยู่แล้ว แค่อยากได้อีกภาษา เครื่องมือแปลคำบรรยายทำให้ได้เลย
