配音翻译:在视频上叠加清晰的人声
配音旁白是跨越语言障碍的经典方式：有人把译文念出来，观众不用看字幕就能听懂内容。纪录片、新闻报道、会议同传间，用的都是这一套。在这里，你只需上传视频，选好语言和声音，就能拿到一条新视频：原声被清晰的译文配音取代。所有步骤都在你上传的文件上完成：识别语音、翻译、配音、合成回视频，不用在各个工具之间来回复制粘贴。
清晰易懂、传达原意的声音
打开页面时默认选中的是“同传”模式，你也可以随时切换到另一种模式。它会像同传间里的口译员一样，用目标语言把说话内容讲出来：平实、稳定、好听懂，支持 33 种语言。它有意不带说话者的情绪，也不保留原声的音色。我们提供七种有名字的声音：三种女声、三种男声，外加一种中性声音。开始之前，可以先用你选好的语言试听每种声音的简短片段。至于视频本身是什么语言，你不用填写，系统会自动识别。
想要旁白效果？一键开启
打开背景声选项后，原始录音会在旁白下方隐约保留，就是你在报道和纪录片里常听到的那种效果。译文声音突出在前，现场氛围、音乐或环境低语依然听得到。关掉这个选项，视频里就只有译文配音。无论哪种方式，视频都会附带一份译文字幕的 SRT 文件，方便你单独发布文字内容。
声音紧贴画面
每句译文都会在原句开始的那一刻响起，声音始终和画面对得上。如果某句译文比留给它的时间长，旁白会适当加快语速（有一个合理的上限），而不是被硬生生截断。最后一句一定会说完：必要时，画面会在最后几帧上短暂定格。画面和人脸不会被做任何改动，也没有口型同步。
这个页面做不到的事
这个模式不会模仿画面里的人：你听到的声音来自声音库，并不是对方声音的复刻。想要接近原说话者的声音，连情绪也保留，请在同一页面选择另一种模式。另外，它也不是无限免费的。试用版会处理你视频中 15 秒的内容，取自说话最密集的片段，并带有 Klipa 水印。想要完整视频、不带水印，Pro 订阅每月包含 10 分钟，Studio 每月包含 30，你也可以按次付费，价格根据视频时长计算。订阅用户如果分钟数不够，会先翻译视频的开头部分，同时可以选择单次付费来处理完整视频。支持的格式：MP4、MOV、AVI、MKV 和 WebM。
工具处理效果
3 步添加翻译配音
上传视频
把视频文件拖进页面就行。不用指定视频里的语言,工具会先自动识别,再进入下一步。
选择语言和声音
已默认选中“口译员”。选好你想听的语言，再从七种声音中挑一个，先试听效果。想淡淡保留原声，就勾选背景声选项。
下载翻译后的视频
开始翻译,然后下载配上新语音的视频,以及新语言的字幕文件。发布时可以带声音、只放字幕,或者两者都要。
为什么用旁白来翻译视频?
声音紧跟画面
配音会在原说话人开口的那一刻接上每一句,所以你听到的和看到的始终同步。如果某句话在新语言里需要更长时间,会适当加快语速(有上限),而不是被截掉,最后一句也一定会完整说完。
7 种声音,先试听再选
7 种声音可选，每个都有自己的名字：三种女声、三种男声，外加一种中性声音。选好语言后会播放一小段试听，先听再选，不用盲选。声音清晰平稳，适合讲解、课程、报告，以及所有重内容、不需要表演感的视频。
保留淡淡的原声
开启背景音选项,原声会以低音量垫在译音下面。纪录片和报道常用的就是这种效果:旁白是主角,现场的氛围声、音乐或人声低语依然隐约可闻。想要只有新配音的干净音轨?关掉它就行。
附带翻译字幕
除了视频,你还会收到一个包含翻译字幕的 SRT 文件。你可以发布带新配音的视频,也可以单独发布文字,或者两者结合,照顾静音观看的人。只需选择目标语言,视频里的语言会自动识别。
什么时候适合用旁白
听懂用其他语言录制的演讲
讲座、会议录音或访谈,都能变成你的语言,听得明白。一个平稳的声音传达内容,有点像同声传译间里的译员。想感受说话人的临场感,可以把原声调低,留在底下。
为报道或纪录片风格的片段配旁白
纪实片、自然纪录片或街头采访都可以加上旁白配音：译文在上层讲述，原片的现场氛围仍隐约可闻。画面不动，只换声音。
把培训视频分享给海外同事
用一种语言录制的操作流程、入职培训或软件演示，说另一种语言的同事也能看懂：配音与画面同步，还附带字幕文件，方便喜欢阅读的人。
让产品视频在其他市场也能看懂
一个演示或介绍视频，不用重拍，就能让说其他语言的客户看懂。内容和节奏都不变，只换配音和字幕文件。
让亲戚也能看懂家庭视频
用一种语言拍下的祝福视频、演讲或假日回忆，说另一种语言的亲人也能听懂。清晰的人声传达意思，原声还可以轻轻保留在背景里。
相关工具
视频翻译配音：你的疑问
翻译旁白到底是什么?
就是把翻译后的内容用声音讲出来，覆盖在原视频上，而不是把字幕写在下面。画面保持不变，由新的声音念出译文，纪录片和会议同声传译就是这样做的。在这个页面里，声音是清晰平稳的声音库配音，重在传达意思，你还可以让原声在下面隐约保留。
从上传到下载，翻译是怎么进行的？
上传视频文件，选择你想听到的语言和 7 种声音之一，试听一下，然后开始。页面默认已选中“同声传译”，视频里说的是什么语言也会自动识别。结果出来后，就可以下载视频和字幕文件。没有订阅的话，会先提供 15 秒的免费试用。
我能看懂其他语言录制的演讲吗,比如叠加英语配音?
可以，这正是最常见的用法。把想听的语言设为英语，剩下的交给工具：它会识别视频里说的语言，翻译后用英语配音。你会得到英语配音的视频和一份英文字幕文件。其他语言的步骤也一样，这个模式下共支持 33 种语言。
翻译前,我要自己写出台词吗?
不是。只能输入文字的工具，需要你先把台词写出来、翻译好，再找人录音。这个页面直接从你的视频文件出发，一条龙完成：转写语音、翻译、用你选的声音配音、放回视频，再附上字幕文件。不用在不同工具之间来回复制粘贴。
不管多长都免费吗？
不能。免费试用只处理视频中说话最密集片段的 15 秒,成品会带有 Klipa 标志。想翻译整条视频且不带标志,可以订阅 Pro(每月 10 分钟)或 Studio(每月 30 分钟),也可以按视频时长一次性付费。两种模式共用同一份分钟数。
是旁白配音，还是克隆说话人的声音？
是从 7 种声音库中选出的一位旁白。这个模式下的声音清晰、重在传达意思，不会复刻视频中人物的音色和情绪。想要更贴近本人、保留情绪的效果，可以用同一页面上的另一种模式。两种模式都不会改动画面，只替换声音。
有哪些配音员可选?可以试听吗?
共有七个带名字的声音：三个女声、三个男声和一个中性声音。每个声音都能用你选的语言播放一小段试听，开始前可以直接对比。你按下翻译按钮之前，不会启动任何操作。声音清晰平稳，适合讲解、课程和报道类内容。
怎样做出经典的纪录片效果？
勾选背景音选项即可。原始录音会以较低音量垫在翻译配音下面，就像新闻报道和纪录片那样：既能听清翻译，又能保留环境音或音乐。不勾选的话，视频里就只有新配音。如果某句话太长，会适当加快语速来读完，而不是被截掉。
有实时翻译语音的版本吗?
不支持。本页面处理的是你上传的视频文件，不能处理直播。语音会逐句转写、翻译并配音：短视频几分钟就能完成，较长或对话很多的视频需要更久。完成后就可以直接下载。
给你的视频配上翻译旁白
清晰的配音,原声可以压低保留,字幕也一并附上。
无需信用卡
