Voice-oververtaling: een heldere stem over je video
Een voice-over is de klassieke manier om een video over de taalgrens te tillen: iemand spreekt de vertaling in, en kijkers volgen de inhoud zonder iets te hoeven lezen. Documentaires, nieuwsreportages en congrescabines werken er allemaal mee. Hier upload je een video, kies je een taal en een stem, en krijg je dezelfde video terug met een heldere vertaalde stem in plaats van de originele spraak. Alles gebeurt op het bestand dat je uploadt: de spraak wordt getranscribeerd, vertaald, ingesproken en weer in de video geplaatst, zonder geknip en geplak tussen tools.
Een heldere stem die de boodschap overbrengt
Tolk is de instelling die al gekozen is wanneer de pagina opent, en je kunt nog altijd naar de andere modus overschakelen. De stem geeft weer wat er gezegd wordt in je doeltaal, zoals een tolk in een cabine dat doet: neutraal, rustig en makkelijk te volgen, met 33 talen om uit te kiezen. Emoties van de spreker en het timbre van de originele stem blijven er bewust buiten. Je kunt kiezen uit zeven stemmen met voornamen: drie vrouwelijke, drie mannelijke en een neutrale. Van elke stem speel je vooraf een korte audiopreview af in de taal die je hebt gekozen. De taal van je video hoef je nooit op te geven: die wordt vanzelf herkend.
Het voice-overeffect, als je het wilt
Zet de achtergrondoptie aan en de eerste opname blijft zacht hoorbaar onder de verteller, wat je het bekende effect van reportages en documentaires geeft. De vertaling komt naar voren, terwijl de sfeer, de muziek of het geroezemoes van de scène hoorbaar blijft. Laat je de optie uit, dan hoor je in de video alleen de vertaalde stem. In beide gevallen krijg je bij de video een SRT-bestand met de vertaalde ondertitels, zodat je de tekst ook apart kunt publiceren.
Timing die bij het beeld blijft
Elke vertaalde zin start op het moment waarop de originele zin begon, zodat de stem gekoppeld blijft aan wat er in beeld is. Is een zin langer dan de ruimte die hij krijgt, dan praat de verteller iets sneller, tot een beperkte bovengrens, in plaats van dat de zin wordt afgekapt. De laatste zin mag altijd uitspreken: indien nodig bevriest het beeld even op de laatste frames. Beeld en gezichten blijven onaangeroerd, en er is geen lipsync.
Wat deze pagina niet doet
Deze modus imiteert de persoon in beeld niet: de stem die je hoort komt uit een catalogus en is geen kopie van die van de spreker. Wil je een stem die dicht bij de originele spreker blijft, emoties inbegrepen, kies dan de andere modus op hetzelfde scherm. Het is ook niet onbeperkt gratis. De proefversie dekt 15 seconden van je video, genomen uit het fragment waarin het meest wordt gesproken, met het Klipa-logo. Voor de volledige video zonder logo krijg je met een Pro-abonnement 10 minuten per maand en met Studio 30. Je kunt ook eenmalig betalen, met een prijs die wordt berekend op basis van de duur van de video. Heb je als abonnee te weinig minuten, dan wordt het eerste deel vertaald en krijg je de eenmalige betaling aangeboden voor de volledige video. Ondersteunde formaten: MP4, MOV, AVI, MKV en WebM.
Wat de tool oplevert
Zo voeg je in 3 stappen een vertaalde voice-over toe
Upload je video
Sleep je videobestand naar de pagina. Je hoeft niet aan te geven welke taal erin gesproken wordt: de tool herkent die zelf voordat je naar de volgende stap gaat.
Kies de taal en een stem
Interpreter is al geselecteerd. Kies de taal die je wilt horen, dan een van de zeven stemmen, en speel de preview af. Vink de achtergrondoptie aan als je het originele geluid zachtjes wilt behouden.
Download de vertaalde video
Start de vertaling en download daarna de video met de nieuwe stem, plus het ondertitelbestand in de nieuwe taal. Publiceer de video met geluid, alleen de tekst, of allebei.
Waarom een voice-over gebruiken om een video te vertalen?
Een stem die het beeld volgt
De verteller pakt elke zin op het moment op waarop de oorspronkelijke spreker dat deed, zodat wat je hoort synchroon blijft met wat je ziet. Een zin die in de nieuwe taal meer tijd nodig heeft, wordt iets sneller voorgelezen, tot een afgemeten grens, in plaats van afgekapt. De laatste zin wordt altijd uitgesproken tot het einde.
Zeven stemmen, eerst te beluisteren
Kies uit zeven stemmen met een eigen voornaam: drie vrouwelijke, drie mannelijke en één neutrale. Je hoort eerst een kort fragment in de taal die je hebt gekozen, zodat je op gehoor vergelijkt voordat je iets start. De voordracht is helder en gelijkmatig, ideaal voor uitleg, colleges, verslagen en alle video's waarin de inhoud belangrijker is dan acteerwerk.
Het originele geluid zacht op de achtergrond
Met de achtergrondoptie speelt de oorspronkelijke opname zachtjes onder de vertaling door. Zo klinken documentaires en reportages: de verteller leidt, terwijl de sfeer, muziek of het geroezemoes van de scène hoorbaar blijft. Zet het uit als je een schone track wilt met alleen de nieuwe stem.
Vertaalde ondertitels inbegrepen
Naast de video krijg je een SRT-bestand met de vertaalde ondertitels. Publiceer de video met de nieuwe stem, post de tekst los, of combineer beide voor mensen die kijken zonder geluid. Je hoeft alleen de doeltaal te kiezen; de taal die in je video wordt gesproken, wordt vanzelf herkend.
Wanneer een voice-over het juiste antwoord is
Volg een talk die in een andere taal is opgenomen
Een college, een conferentieopname of een interview wordt begrijpelijk in jouw taal, met een rustige stem die de inhoud overbrengt, een beetje zoals de tolk in de cabine. Laat de originele audio zacht op de achtergrond doorlopen als je de aanwezigheid van de spreker wilt voelen.
Voeg een verteller toe aan een reportage of documentaire-achtige clip
Een reportage, een natuurfilm of een straatinterview krijgt een voice-over: de vertaling klinkt eroverheen, terwijl de sfeer van het origineel zachtjes hoorbaar blijft. Het beeld blijft ongemoeid, alleen het geluid verandert.
Deel een trainingsvideo met collega's in het buitenland
Een procedure, onboardingsessie of softwaredemo die in één taal is opgenomen, wordt gevolgd door collega's in een andere taal, met een stem die is getimed op wat er te zien is, plus een ondertitelbestand voor wie liever leest.
Maak een productvideo begrijpelijk op een andere markt
Eén demo of presentatie wordt begrijpelijk voor klanten die een andere taal spreken, zonder opnieuw te filmen. De boodschap en het tempo blijven hetzelfde; alleen de stem en het ondertitelbestand veranderen.
Laat familie een familievideo volgen
Een gefilmde boodschap, een speech of een vakantieherinnering in de ene taal kunnen ook familieleden begrijpen die een andere taal spreken. Een heldere stem vertelt wat er gezegd wordt, en het originele geluid blijft zachtjes op de achtergrond hoorbaar.
Gerelateerde tools
Vertaalde voice-over voor video: jouw vragen
Wat is een voice-oververtaling precies?
Het is een vertaling die over de originele video wordt gesproken in plaats van eronder te worden geschreven. Een nieuwe stem zegt de vertaalde tekst terwijl het beeld blijft zoals het was, zoals bij documentaires en tolken op congressen. Op deze pagina is de stem een heldere, rustige catalogusstem die de betekenis overbrengt, en je kunt het originele geluid zacht hoorbaar eronder laten staan.
Hoe werkt een vertaling, van upload tot download?
Upload je videobestand, kies de taal die je wilt horen en een van de zeven stemmen, speel het fragment af en start. De pagina opent met Tolk al geselecteerd, en de taal die in je clip wordt gesproken wordt automatisch herkend. Zodra het resultaat klaar is, download je de video en het ondertitelbestand. Zonder abonnement krijg je eerst de gratis proefversie van 15 seconden.
Kan ik een talk in een andere taal volgen, met een Engelse stem eroverheen?
Ja, dat is het gebruikelijke gebruik. Stel Engels in als de taal die je wilt horen en laat de tool de rest doen: ze herkent de taal die in je video wordt gesproken, vertaalt de spraak en spreekt hem in het Engels in. Je krijgt de video met de Engelse stem en een Engels ondertitelbestand. Dezelfde stappen gelden voor elke andere taal in het aanbod, met 33 mogelijke talen in deze modus.
Moet ik de tekst zelf uitschrijven voordat ik hem vertaal?
Nee. Met een tool die alleen getypte tekst accepteert, moet je de tekst eerst uitschrijven, vertalen en daarna laten inspreken. Deze pagina doet de hele keten vanaf je videobestand: ze transcribeert de spraak, vertaalt die, spreekt hem in met de stem die je hebt gekozen en zet hem terug in de video. Daarna voegt ze het ondertitelbestand toe. Geen gekopieer tussen tools.
Is dit gratis, ongeacht de lengte?
Nee. De gratis proef dekt 15 seconden van je video, genomen uit het deel waarin het meest wordt gesproken, en het resultaat draagt het Klipa-logo. Wil je de hele video vertalen zonder logo, neem dan een Pro-abonnement (10 minuten per maand) of Studio (30 minuten per maand), of betaal eenmalig een bedrag dat wordt berekend op basis van de lengte van de video. De minuten worden gedeeld door beide modi.
Krijg ik een verteller of een kloon van mijn spreker?
Een verteller uit de catalogus van zeven stemmen. In deze modus is de stem helder en draagt hij de betekenis over; hij kopieert niet het timbre of de emoties van de persoon in beeld. Wil je iets dat dichter bij die persoon blijft, met behoud van de emoties, gebruik dan de andere modus op hetzelfde scherm. Geen van beide modi raakt het beeld aan: alleen het geluid verandert.
Welke sprekers zijn er, en kan ik ze vooraf beluisteren?
Er zijn zeven stemmen met voornamen: drie vrouwelijke, drie mannelijke en één neutrale. Elke stem speelt een korte preview af in de taal die je hebt gekozen, zodat je op gehoor kunt vergelijken voordat je begint. Er start niets totdat je op de vertaalknop drukt. De voordracht blijft helder en gelijkmatig, wat goed past bij uitleg, lezingen en reportages.
Hoe krijg ik dat klassieke documentaire-effect?
Vink de achtergrondoptie aan. Dan speelt de eerste opname zachtjes onder de vertaalde stem door, zoals in reportages en documentaires: je volgt de vertaling terwijl de sfeer of muziek hoorbaar blijft. Zonder die optie hoor je in de video alleen de nieuwe stem. Een zin die lang uitvalt, wordt iets sneller voorgelezen in plaats van afgekapt.
Is er een live versie die spraak vertaalt terwijl het gebeurt?
Nee. Deze pagina werkt met een videobestand dat je uploadt, niet met een livestream. De spraak wordt zin voor zin getranscribeerd, vertaald en ingesproken: korte clips zijn binnen een paar minuten klaar, langere video's of video's vol dialogen duren langer. Daarna kun je het resultaat meteen downloaden.
Zet een vertaalde stem op je video
Een heldere voice-over, het originele geluid zachter als je dat wilt, inclusief ondertiteling.
Geen creditcard vereist
Een voice-over, en je video reist de wereld rond
Een voice-over is vaak genoeg om een video over de taalgrens te krijgen: een heldere stem, desgewenst met het originele geluid zacht op de achtergrond, en een ondertitelbestand erbij. Wil je liever een stem houden die dicht bij de gefilmde persoon blijft, met alle emoties intact? Dan heeft de Dubbing-modus een eigen pagina. En heb je al ondertitels en wil je ze alleen in een andere taal? Dan doet de ondertitelvertaler precies dat.
