Konuşmacının sesini ve duygusunu koruyan yapay zekâ video dublajı
Yapay zeka ile video dublajı arayan çoğu kişi tek bir şey ister: aynı kişi, aynı konuşma tarzı, ama başka bir dilde. Bu sayfadaki Dublaj modu tam olarak bunun için var. Videonu yüklersin, içinde konuşulan dil otomatik olarak tanınır ve seçtiğin dilde yepyeni bir ses kanalıyla birlikte çevrilmiş bir altyazı dosyası alırsın. Stüdyo yok, seslendirme sanatçısı yok, elle yeniden kaydetmek yok.
Dublajlı ses nasıl duyuluyor?
Dublajlı ses, çektiğin kişinin sesine yakın kalır; duygusunu, tempo ve atmosferini de aktarır. Böylece klip baştan hedef dilde çekilmiş gibi durur. Bu modda ses menüsü yok, çünkü referans videondaki kişinin kendisi. Geriye sadece dili seçmek kalıyor; seçenekler: 32.
Neler yapmıyor?
Başka yerlerde görmüş olabileceğin iki vaat burada yok. Birincisi, dudak senkronu yok: yüz ve görüntü asla değiştirilmez, yalnızca ses değişir. Bu yüzden konuşanın ağzı yeni kelimeleri takip etmez. İkincisi, ücretsiz deneme kısa ve logolu. Ücretsiz deneme, videonun konuşmanın en yoğun olduğu 15 saniyesini dublajlar ve sonuçta Klipa logosu bulunur. Videonun tamamını logosuz dublajlamak için Pro aboneliğinin (her ay 10 dk) ya da Studio aboneliğinin (her ay 30 dk) dakikalarını kullanabilir veya tutarı videonun uzunluğuna göre değişen tek seferlik bir ödeme yapabilirsin. Abonenin kalan dakikaları videodan kısaysa yalnızca baştaki bölüm dublajlanır; videonun tamamını tek seferlik ödeme karşılayabilir.
Altyazılar dublajla birlikte geliyor
Her dublajlı videoyla birlikte SRT formatında çevrilmiş bir altyazı dosyası gelir. Sadece sesi tutabilir, sadece metni kullanabilir ya da ikisini birleştirebilirsin. Sessiz izleyenler için ya da bir platform içe aktarılan altyazıları kötü gösterdiğinde işe yarar. Altyazı izleyiciyi izlerken okumaya iter, dublaj ise sadece dinlemesine izin verir; yani iki seçeneğin de elinde olması işine yarar.
Sadece çevirmeye hakkın olan videoları dublajla
Yeni ses orijinal konuşmacınınkine yakın kaldığı için dublajı kendi videolarında ya da konuşmacının onay verdiği videolarda kullan. MP4, MOV, AVI, MKV ve WebM dosyaları desteklenir.
Aracın ürettiği sonuç
3 adımda video nasıl dublajlanır
Dublajlanacak videoyu yükle
İçinde biri konuşan bir MP4, MOV, AVI, MKV veya WebM dosyası yükle. Dilini belirtmene gerek yok: videoda konuşulan dil, işlem başlamadan önce otomatik olarak tanınır.
Dublaj yapılacak dili seç
Sayfa Dublaj modunda açılır, yani geriye tek ayar kalır: hedef dil. Dili seç ve dublajı başlat. Ses listesi görünmez, çünkü dublaj sesi videondaki konuşan kişiyi takip eder.
Dublajlı videoyu indir
İşlem bitince videoyu yeni ses kanalı ve çevrilmiş altyazı dosyasıyla (SRT) indir. Videonun nerede yayınlanacağına göre dublajlı sesi, metni ya da ikisini birlikte kullan.
Klipa'da yapay zekâ dublajından ne elde edersin
Konuşmacıyı takip eden bir ses
Sıradan bir anlatıcıyı devreye sokmak yerine Dublaj modu, çevrilen sesi görüntündeki sese yakın tutar. Duygusunu, temposunu ve havasını da korur. İzleyici aynı tipte bir insanı, bu kez kendi dilinde konuşurken duyar. Dublajdan beklenen de genellikle budur.
Geniş hedef dil seçeneği
32 dil arasından hedefini seç. Orijinaldeki dil otomatik bulunur, yani sana tek bir karar kalır: videonun nereye gideceği. Başka kitleler için aynı dosyayı farklı bir hedef dille tekrar çalıştır.
Dublajla birlikte gelen altyazılar
Dublajlı videoyla birlikte çevrilmiş bir SRT dosyası da gelir. Böylece ses, yazı ya da ikisini birden sunabilirsin. Sesi kapalı kaydıran izleyiciler ve içe aktarılan altyazıları iyi işlemeyen platformlar için ideal. Bu ek dosya dublajla birlikte gelir, ayrı bir adım gerekmez.
Görüntü ve yüz olduğu gibi kalır
Yalnızca ses değişir. Kadraj, kesimler, grafikler ve konuşmacının yüzü çekildiği gibi kalır. Bunun karşılığında dudak senkronu yok: ağız yeni sözleri takip etmez. Ama görüntüde hiçbir şey yeniden işlenmez.
Yapay zekâ dublajı ne zaman işe yarar?
YouTube ya da TikTok videosunu yeni bir kitle için dublajla
Videosu zaten yayında olan bir içerik üreticisi, başka bir dilde sürüm sunabilir; böylece izleyiciler altyazı okumak yerine dinler. Dosya olarak kaydettiğin kendi videonu buraya yükle; orijinal olduğu gibi kalır.
Ürün veya pazarlama videosunu yerelleştir
Kaydedilmiş tek bir sunum, yeni çekim yapmadan her pazar için ayrı bir sürüme dönüşür. Mesaj, tempo ve kesimler aynı kalır; değişen ses olur. İzleyicilerin sessiz izlediği pazarlar için çevrilmiş altyazı dosyasını sakla.
Kurs veya eğitim videosu dublajla
Öğrenciler, bir gösterim sırasında altyazı okumak yerine ekranı izleyerek dersi kendi dillerinde takip eder. Eğitmen bir kez kayıt yapar, dublaj orijinal anlatımın tonunu korur.
Bir röportajı ya da konuşmayı izin alarak çevir
Tek dilde kaydedilmiş bir röportaj, webinar ya da konuşma, konuşmacı onay verdiyse başka bir dilde paylaşılabilir. Ses onunkine yakın kaldığı için rızası önemli: yayınlamadan önce mutlaka sor.
Aile videosunu farklı dillerde paylaş
Bir kadeh kaldırma, doğum günü mesajı ya da düğün klibi, başka bir dil konuşan akrabalara çekim yaptığın kişinin sesine yakın bir sesle ulaşabilir. Stüdyoyu nadiren hak eden tek seferlik bir ihtiyaç.
İlgili Araçlar
Yapay zekâ video dublajı: sorularınız
Bir klibi yapay zekâyla dublajlamanın en hızlı yolu nedir?
Video dosyanı yükle, dinlemek istediğin dili seç ve başlat. Sayfa Dublaj modunda açılır ve konuşulan dil senin için otomatik algılanır. Abonelik yoksa önce kısa bir ücretsiz bölüm dublajlanır, böylece sonucu dinleyebilirsin; videonun tamamı için ise tek seferlik ödeme yaparsın. Pro veya Studio aboneliğinde video hemen, dakika hakkından düşülerek dublajlanır. Sonra dublajlı videoyu ve altyazı dosyasını indirebilirsin.
Videoları ücretsiz nerede dublajlayabilirim?
Burada kısa bir bölümle ücretsiz deneyebilirsin: videonun en çok konuşulan kısmından seçilen 15 saniye dublajlanır ve sonuçta Klipa logosu yer alır. Karar vermeden önce sesi duymanı sağlar. Videonun tamamı için bir plan ya da tek seferlik ödeme gerekir.
Bir videoyu logosuz ve ücretsiz dublajlayabilir miyim?
Hayır: ücretsiz bölüm kısadır ve Klipa logosu taşır. Videonun tamamı, Pro (10 dk/ay) veya Studio (30 dk/ay) dakikalarını kullandığında ya da o video için tek seferlik ödeme yaptığında logosuz çıkar; fiyat videonun uzunluğuna göre değişir.
Dublaj benim sesime ve duygularıma ne kadar yakın olur?
Dublaj sesi ekrandaki kişinin sesine yakın kalır; duyguyu, tempoyu ve ortamı da taşır. Bu modun asıl amacı bu. Birebir kopya değil, yakın bir ses. Ses menüsü yok: sesin nasıl duyulacağını videondaki kişi belirler.
Dublajdan önce videomun dilini belirtmem gerekiyor mu?
Hayır. Orijinal dili girmen gerekmez, konuşmadan otomatik olarak algılanır. Yalnızca hedef dili seçersin. Dublaj 32 dile yapılabilir. Aynı dosyayı başka bir hedef dille tekrar çalıştırarak yeni bir versiyon elde edebilirsin.
Bana ait olmayan bir videoyu dublajlayabilir miyim?
Yalnızca çevirme hakkın varsa. Yeni ses konuşmacınınkine yakın kaldığı için dublajı kendi videolarında ya da görüntülenen kişinin onay verdiği videolarda kullan. Birine hiç kabul etmediği sözleri söyletmek ya da hiç konuşmadığı bir dili konuşturmak için kullanma.
Dublajlı videoyla birlikte altyazı dosyası da alıyor muyum?
Evet. Dublajlı videoyla birlikte çevrilmiş bir SRT altyazı dosyası da gelir. Sadece sesi, sadece metni ya da ikisini birlikte kullanabilirsin. Sessiz izleyenler ve içe aktarılan altyazıları kötü gösteren platformlar için çok işe yarar.
Dublaj YouTube linkinde, TikTok'ta ya da filmde çalışır mı?
Araç, yapıştırılan bir bağlantıyla değil, yüklediğin bir video dosyasıyla çalışır (MP4, MOV, AVI, MKV ya da WebM). Yalnızca çevirmeye hakkın olan içerikleri dublajla: dosya olarak kaydettiğin kendi YouTube veya TikTok videoların ya da hakları buna izin veren filmler. Uzun bir video için yeterli dakika ya da tek seferlik bir ödeme gerekir.
Planımda kalan dakika videodan kısa: ne olur?
Aboneliğinde kalan dakika videondan kısaysa dublaj, dakikaların yettiği yerde durur; yani yalnızca baş kısmı dublajlanır. Ardından tek seferlik bir ödemeyle videonun tamamını kapsayabilirsin. Böylece önce sonucu duyar, devam edip etmemeye sonra karar verirsin.
Videonu hemen dublajla
Orijinale yakın bir ses, başka bir dilde, altyazı dahil.
Kredi kartı gerekmez
Bir kez dublajla, yeni bir kitleye ulaş
Dublaj, çektiğin kişinin anlatım tarzını korur. Anlamı çeviren, konferans tercümanı gibi net bir ses istersen ve bu sesi kendin seçmek istersen Tercüman moduna geç. Tek ihtiyacın başka bir dilde yazılı metinse, altyazı çevirmeni daha doğrudan bir yol. Dublaj için bir video dosyası yeterli: yükle, dili seç, ücretsiz bölümü dinle, sonra ne yapacağına karar ver. Yayınlamadan önce videoyu çevirme hakkına sahip olduğundan emin ol.
