Doblaje de vídeo con IA que mantiene la voz y la emoción del hablante
Casi todo el que busca doblaje de vídeo con IA quiere lo mismo: la misma persona, con su forma de hablar, pero en otro idioma. Para eso sirve el modo Doblaje de esta página. Subes tu vídeo, el idioma que se habla se detecta solo y recibes el vídeo con una pista de audio nueva en el idioma que elijas, junto con un archivo de subtítulos traducido. Sin estudio, sin actores de voz y sin regrabar a mano.
Cómo suena la voz doblada
La voz doblada se parece a la de la persona que grabaste y conserva su emoción, su ritmo y su ambiente, así que el clip parece grabado desde el principio en el idioma de destino. Este modo no tiene menú de voces, porque la referencia es la persona de tu grabación. Solo te queda elegir el idioma, entre los 32 disponibles.
Lo que no hace
Aquí no se hacen dos promesas que quizá hayas visto en otros sitios. Primero, no hay sincronización labial: la cara y la imagen no se tocan nunca, solo se sustituye el sonido, así que la boca de quien habla no seguirá las nuevas palabras. Segundo, la prueba gratuita es corta y lleva el logo. La prueba gratuita dobla 15 segundos de tu vídeo, elegidos donde el habla es más densa, y el resultado lleva el logo de Klipa. Para doblar el vídeo entero sin logo, usa los minutos de una suscripción Pro (10 min al mes) o Studio (30 min al mes), o haz un pago único cuyo importe depende de la duración del vídeo. Si a un suscriptor le quedan menos minutos que la duración del vídeo, solo se dobla la parte inicial y el pago único puede cubrir el vídeo completo.
Los subtítulos llegan con el doblaje
Cada vídeo doblado incluye un archivo de subtítulos traducido en formato SRT. Quédate solo con el audio, usa solo el texto o combina ambos: es útil para quien ve vídeos sin sonido o cuando una plataforma muestra mal los subtítulos importados. Los subtítulos obligan a leer mientras se mira, mientras que el doblaje permite simplemente escuchar, así que tener las dos opciones viene bien.
Dobla solo lo que puedas traducir
Como la nueva voz se parece a la del hablante original, usa el doblaje en tus propios vídeos o en los de personas que hayan dado su permiso. Se aceptan archivos MP4, MOV, AVI, MKV y WebM.
Lo que produce la herramienta
Cómo doblar un vídeo en 3 pasos
Sube el vídeo que quieres doblar
Sube un archivo MP4, MOV, AVI, MKV o WebM en el que alguien hable. No hace falta que indiques el idioma: el que se habla en el vídeo se reconoce automáticamente antes de hacer nada más.
Elige el idioma del doblaje
La página se abre en modo Doblaje, así que solo te queda elegir el idioma de destino: selecciónalo y empieza el doblaje. No aparece lista de voces, porque la voz doblada sigue a la persona que habla en tu vídeo.
Descarga el vídeo doblado
Cuando termine el procesamiento, descarga el vídeo con su nueva pista de audio y el archivo de subtítulos traducido (SRT). Usa el audio doblado, el texto o ambos, según dónde vayas a mostrar el vídeo.
Qué te aporta el doblaje con IA de Klipa
Una voz que sigue al hablante
En vez de poner un narrador genérico, el modo Doblaje mantiene la voz traducida cerca de la de tu video, con su emoción, su ritmo y su ambiente. Quien lo ve oye al mismo tipo de persona, ahora hablando en su idioma, que suele ser justo lo que busca un doblaje.
Gran variedad de idiomas de destino
Elige el idioma de destino entre 32 idiomas. El idioma original se detecta solo, así que lo único que decides es a dónde quieres llevar el vídeo. Repite el proceso con el mismo archivo y otro idioma para llegar a más audiencias.
Subtítulos incluidos con el doblaje
Con el vídeo doblado recibes también un archivo SRT traducido, así que puedes ofrecer audio, texto o ambos. Va genial para quien ve vídeos sin sonido y para plataformas que gestionan mal los subtítulos importados. Este archivo extra viene con el doblaje, sin ningún paso aparte.
Imagen y rostro intactos
Solo se sustituye el sonido. El encuadre, los cortes, los gráficos y la cara de quien habla quedan tal cual se grabaron. La otra cara de la moneda: no hay sincronización labial, así que la boca no seguirá las nuevas palabras. A cambio, la imagen nunca se retoca.
Cuándo te ayuda el doblaje con IA
Dobla un vídeo de YouTube o TikTok para una audiencia nueva
Si ya has publicado un vídeo, puedes ofrecer una versión en otro idioma para que tu audiencia escuche en vez de leer subtítulos. Usa tu propio vídeo, guardado como archivo, y súbelo aquí; el original queda exactamente como está.
Localiza un vídeo de producto o de marketing
Una presentación grabada se convierte en una versión para cada mercado, sin rodar de nuevo. Mensaje, ritmo y cortes se mantienen; lo que cambia es el audio. Guarda el archivo de subtítulos traducido para los mercados donde se ve sin sonido.
Dobla un curso o un tutorial
Los alumnos siguen la lección en su idioma mientras miran la pantalla, en lugar de leer subtítulos durante una demostración. El profesor graba una sola vez y el doblaje mantiene el tono de la locución original.
Traduce una entrevista o una charla, con permiso
Una entrevista, un webinar o una charla grabada en un idioma se puede compartir en otro, siempre que la persona que habla esté de acuerdo. Como la voz se parece a la suya, su consentimiento importa: pregunta antes de publicar.
Comparte un vídeo familiar en varios idiomas
Un brindis, un mensaje de cumpleaños o un vídeo de boda pueden llegar a familiares que hablan otro idioma, con una voz parecida a la de la persona que grabaste. Una necesidad puntual que rara vez justifica un estudio.
Herramientas relacionadas
Doblaje de vídeo con IA: tus dudas
¿Cuál es la forma más rápida de doblar un clip con IA?
Sube tu archivo de vídeo, elige el idioma en el que quieres escucharlo y empieza. La página se abre en modo Doblaje y el idioma hablado se detecta solo. Sin suscripción, primero se dobla un fragmento corto gratis para que lo escuches y después pagas una sola vez por el vídeo completo; con una suscripción Pro o Studio, se dobla al instante con tus minutos. Después descargas el vídeo doblado y su archivo de subtítulos.
¿Dónde puedo doblar vídeos gratis?
Puedes probarlo gratis aquí con un fragmento corto: 15 segundos de tu vídeo, elegidos en el pasaje donde más se habla, y el resultado lleva el logo de Klipa. Así puedes escuchar la voz antes de decidir. Para doblar el vídeo completo necesitas un plan o un pago único.
¿Puedo doblar un vídeo entero gratis y sin logo?
No: el fragmento gratuito es corto y lleva el logo de Klipa. Un vídeo completo sale sin logo si usas los minutos de Pro (10 min al mes) o de Studio (30 min al mes), o si pagas una sola vez por ese vídeo, con un precio que depende de su duración.
¿Cuánto se parecerá el doblaje a mi voz y a mis emociones?
La voz doblada se mantiene cercana a la de la persona que sale en pantalla y conserva la emoción, el ritmo y el ambiente, que es justo la gracia de este modo. Es una voz parecida, no una copia exacta. No hay menú de voces: la persona de tu vídeo define cómo suena.
¿Tengo que indicar el idioma de mi vídeo antes de doblarlo?
No. Nunca tienes que indicar el idioma original: se detecta automáticamente a partir del habla, así que solo tienes que elegir el idioma de destino. El doblaje está disponible hacia 32 idiomas. Vuelve a procesar el mismo archivo con otro idioma de destino para obtener otra versión.
¿Puedo doblar un vídeo que no es mío?
Solo si tienes derecho a traducirlo. Como la nueva voz se mantiene cercana a la de quien habla, usa el doblaje en tus propios vídeos o en aquellos donde la persona grabada haya dado su permiso. No lo uses para hacer que alguien parezca decir palabras, o hablar un idioma, que nunca aceptó.
¿Me dan un archivo de subtítulos con el vídeo doblado?
Sí. Junto al vídeo doblado recibes un archivo de subtítulos traducidos en formato SRT. Quédate solo con el audio, solo con el texto o usa los dos a la vez. Viene genial para quien ve vídeos sin sonido y para plataformas que muestran mal los subtítulos importados.
¿El doblaje funciona con un enlace de YouTube, un TikTok o una película?
La herramienta funciona con un archivo de video que subes (MP4, MOV, AVI, MKV o WebM), no con un enlace pegado. Dobla solo lo que tengas derecho a traducir: tus propios videos de YouTube o TikTok una vez guardados como archivos, o películas cuyos derechos lo permitan. Un video largo necesita suficientes minutos o un pago único.
Mi plan tiene menos minutos que la duración del vídeo: ¿y ahora qué?
Cuando los minutos que te quedan de la suscripción son menos que la duración de tu vídeo, el doblaje se detiene al terminar la parte que cubren, así que solo se dobla el principio. Después, un pago único puede cubrir el vídeo completo. Así escuchas primero el resultado y decides si quieres continuar.
Dobla tu vídeo ahora
Una voz cercana a la original, en otro idioma y con subtítulos incluidos.
No se requiere tarjeta de crédito
Dobla una vez, llega a otra audiencia
El doblaje conserva la interpretación de la persona que grabaste. Si prefieres una voz clara que traduzca el sentido, como un intérprete de conferencias, y poder elegir esa voz, cambia al modo Intérprete. Y si solo necesitas texto escrito en otro idioma, el traductor de subtítulos es la vía más directa. Para doblar solo hace falta un archivo de vídeo: súbelo, elige el idioma, escucha el fragmento gratuito y decide qué hacer después. Antes de publicar, asegúrate de tener derecho a traducir el vídeo.
