دبلجة فيديو بالذكاء الاصطناعي تحافظ على صوت المتحدث وإحساسه
أغلب من يبحثون عن دبلجة فيديو بالذكاء الاصطناعي يريدون شيئًا واحدًا: نفس الشخص ونفس أسلوب كلامه، لكن بلغة ثانية. وهذا بالضبط هو دور وضع الدبلجة في هذه الصفحة. ترفع الفيديو، ونتعرّف تلقائيًا على اللغة المحكيّة فيه، وتحصل على الفيديو مع مسار صوتي جديد باللغة التي اخترتها، مع ملف ترجمة نصية. بلا استوديو، ولا ممثل صوتي، ولا إعادة تسجيل يدوية.
كيف يكون صوت الدبلجة؟
يبقى الصوت المدبلج قريبًا من صوت الشخص الذي صوّرته، وينقل إحساسه وإيقاعه وأجواءه، فيبدو المقطع وكأنه صُوّر باللغة المطلوبة من البداية. لا توجد قائمة أصوات في هذا الوضع، لأن الشخص في لقطاتك هو المرجع. كل ما عليك هو اختيار اللغة من بين 32 المتاحة.
ما الذي لا تفعله الدبلجة
هناك وعدان ربما رأيتهما في أدوات أخرى، ولا نقدّمهما هنا. أولًا، لا توجد مزامنة للشفاه: لا نعدّل الوجه ولا الصورة أبدًا، والشيء الوحيد الذي يتغيّر هو الصوت، فلن يتحرك فم المتحدث مع الكلمات الجديدة. ثانيًا، التجربة المجانية قصيرة وتحمل الشعار. تدبلج التجربة المجانية 15 ثانية من الفيديو، تُختار من الموضع الأكثر كثافة بالكلام، وتظهر عليها شعار Klipa. ولدبلجة الفيديو كاملًا بدون شعار، استخدم دقائق اشتراك Pro (10 دقيقة كل شهر) أو اشتراك Studio (30 دقيقة كل شهر)، أو ادفع مرة واحدة بمبلغ يعتمد على مدة الفيديو. وإذا كانت الدقائق المتبقية في اشتراكك أقصر من الفيديو، تُدبلج بدايته فقط، ويمكنك تغطية الفيديو كاملًا بدفعة لمرة واحدة.
الترجمة النصية تصلك مع الدبلجة
يأتي كل فيديو مدبلج مع ملف ترجمة نصية بصيغة SRT. احتفظ بالصوت وحده، أو استخدم النص وحده، أو اجمع بينهما: مفيد لمن يشاهد والصوت مكتوم، أو حين تعرض منصة ما الترجمات المستوردة بشكل سيئ. الترجمة النصية تجعل المشاهد يقرأ وهو يشاهد، أما الدبلجة فتتيح له الاستماع فقط، ولذلك وجود الخيارين معًا مفيد.
دبلج فقط ما يحق لك ترجمته
بما أن الصوت الجديد يبقى قريبًا من صوت المتحدث الأصلي، اقتصر على دبلجة فيديوهاتك، أو الفيديوهات التي وافق أصحابها على ذلك. نقبل ملفات MP4 وMOV وAVI وMKV وWebM.
ما تنتجه الأداة
كيف تدبلج فيديو في 3 خطوات
ارفع الفيديو المراد دبلجته
أضف ملف MP4 أو MOV أو AVI أو MKV أو WebM فيه شخص يتكلم. ما تحتاج تحدد لغته: اللغة المحكية في الفيديو يتم التعرف عليها تلقائيًا قبل أي خطوة ثانية.
اختر لغة الدبلجة
تفتح الصفحة على وضع الدبلجة، فما يبقى إلا إعداد واحد وهو اللغة المستهدفة: اخترها وابدأ الدبلجة. ما تظهر قائمة أصوات، لأن الصوت المدبلج يتبع الشخص المتكلم في الفيديو.
نزّل الفيديو المدبلج
لما تنتهي المعالجة، نزّل الفيديو بمساره الصوتي الجديد وملف الترجمة (SRT). استخدم الصوت المدبلج أو النص أو الاثنين معًا، حسب المكان اللي بيُعرض فيه الفيديو.
وش تستفيد من الدبلجة بالذكاء الاصطناعي في Klipa
صوت يتبع المتحدث
بدل استبدال صوتك براوٍ عادي، يُبقي وضع الدبلجة الصوت المترجم قريبًا من الصوت في مقطعك، بإحساسه وإيقاعه وأجوائه. يسمع المشاهد الشخص نفسه تقريبًا، لكنه يتكلم الآن بلغته، وهذا هو الهدف المعتاد من الدبلجة.
خيارات واسعة للغات الدبلجة
اختر اللغة المستهدفة من بين 32 لغة. اللغة المنطوقة في الأصل تنكشف تلقائيًا، فما يبقى لك إلا تقرر وين تبي يوصل الفيديو. شغّل نفس الملف مرة ثانية بلغة ثانية عشان توصل لجمهور آخر.
ترجمة نصية مع الدبلجة
يصلك مع الفيديو المدبلج ملف SRT مترجم، فتختار بين الصوت أو النص أو الاثنين معًا. مناسب للمشاهدين الذين يتصفحون بدون صوت، وللمنصات التي لا تتعامل جيدًا مع الترجمات المستوردة. تحصل على هذا الملف الإضافي مع الدبلجة، بدون أي خطوة منفصلة.
الصورة والوجه كما هما
الصوت وحده هو اللي يتبدّل. الكادر والقصّات والرسومات ووجه المتحدث تبقى زي ما صوّرتها بالضبط. الجانب الآخر إنه ما في مزامنة شفاه: الفم ما راح يتبع الكلمات الجديدة. بالمقابل، ما في أي شيء في الصورة يتعدّل أبدًا.
متى تفيدك الدبلجة بالذكاء الاصطناعي
دبلج فيديو YouTube أو TikTok لجمهور جديد
صانع محتوى نشر فيديوه من قبل يقدر يقدّم نسخة بلغة ثانية، فيستمع المشاهدون بدل ما يقرؤون الترجمة. استخدم فيديوك أنت، محفوظاً كملف، وارفعه هنا؛ والأصل يبقى كما هو تماماً.
عرّب فيديو منتج أو فيديو تسويقي
عرض تقديمي مسجّل واحد يتحول إلى نسخة لكل سوق، بدون تصوير جديد. الرسالة والإيقاع والقطع تبقى كما هي؛ الصوت فقط هو اللي يتغيّر. احتفظ بملف الترجمة للأسواق اللي يشاهد فيها الناس بدون صوت.
دبلجة دورة أو شرح تعليمي
يتابع المتعلمون الدرس بلغتهم وهم ينظرون إلى الشاشة، بدل قراءة الترجمة أثناء الشرح العملي. المعلم يسجّل مرة وحدة، والدبلجة تحافظ على نبرة الإلقاء الأصلي.
ترجم مقابلة أو محاضرة بإذن أصحابها
حوار أو ويبينار أو محاضرة مسجّلة بلغة واحدة تقدر تشاركها بلغة ثانية، بشرط أن يوافق المتحدث على ذلك. وبما أن الصوت يبقى قريباً من صوته، فموافقته مهمة: اسأله قبل ما تنشر.
شارك فيديو عائلي بين اللغات
نخب أو رسالة عيد ميلاد أو مقطع من حفل زفاف يوصل لأقارب يتكلمون لغة ثانية، بصوت قريب من صوت الشخص اللي صوّرته. حاجة لمرة وحدة نادرًا ما تستاهل استوديو.
أدوات ذات صلة
دبلجة الفيديو بالذكاء الاصطناعي: أسئلتكم
ما أسرع طريقة لدبلجة مقطع بالذكاء الاصطناعي؟
ارفع ملف الفيديو، واختر اللغة التي تريد سماعها، وابدأ. تفتح الصفحة على وضع الدبلجة، ويتم اكتشاف اللغة المنطوقة تلقائياً. بدون اشتراك، تتم دبلجة مقطع مجاني قصير أولاً لتسمعه، ثم تدفع مرة واحدة للفيديو كاملاً. ومع اشتراك Pro أو Studio، تتم الدبلجة فوراً من رصيد دقائقك. بعدها تنزّل الفيديو المدبلج وملف الترجمة النصية.
أين أدبلج الفيديوهات مجاناً؟
تقدر تجرّبه مجانًا هنا على مقطع قصير: 15 ثانية من فيديوك، نختارها من المقطع اللي فيه أكثر كلام، وتظهر النتيجة مع شعار Klipa. هكذا تسمع الصوت قبل ما تقرر. الفيديو كامل يحتاج اشتراكًا أو دفعة لمرة واحدة.
هل أقدر أدبلج فيديو كامل مجانًا وبدون شعار؟
لا: المقطع المجاني قصير ويحمل شعار Klipa. الفيديو الكامل يطلع بدون شعار لما تستخدم دقائق Pro (10 دقيقة كل شهر) أو Studio (30 دقيقة كل شهر)، أو تدفع مرة واحدة على هذا الفيديو، والسعر يعتمد على مدته.
قد إيش يقترب الدبلجة من صوتي ومشاعري الحقيقية؟
يبقى الصوت المدبلج قريبًا من صوت الشخص على الشاشة، وينقل المشاعر والإيقاع والأجواء، وهذه هي فكرة هذا الوضع. إنه صوت قريب، وليس نسخة طبق الأصل. لا توجد قائمة أصوات: الشخص في الفيديو هو من يحدد كيف سيبدو الصوت.
لازم أحدد لغة الفيديو قبل الدبلجة؟
لا. لا تحتاج لإدخال اللغة الأصلية: يتم اكتشافها تلقائيًا من الكلام، فكل ما عليك هو اختيار اللغة المستهدفة. الدبلجة متاحة إلى 32 لغة. شغّل الملف نفسه مرة أخرى بلغة مختلفة لتحصل على نسخة إضافية.
هل أقدر أدبلج فيديو مو لي؟
فقط إذا كان لديك الحق في ترجمته. بما أن الصوت الجديد يبقى قريبًا من صوت المتحدث، استخدم الدبلجة لفيديوهاتك أنت، أو للفيديوهات التي وافق فيها الشخص الظاهر. لا تستخدمها لتجعل أحدًا يبدو وكأنه يقول كلامًا أو يتحدث بلغة لم يوافق عليها أبدًا.
هل أحصل على ملف ترجمة مع الفيديو المدبلج؟
أيوه. مع الفيديو المدبلج يجيك ملف ترجمة بصيغة SRT. خذ الصوت بس، أو النص بس، أو استخدمهم مع بعض. مفيد للي يشاهدون بدون صوت وللمنصات اللي تعرض الترجمات المرفوعة بشكل سيئ.
هل تشتغل الدبلجة على رابط YouTube أو فيديو TikTok أو فيلم؟
تعمل الأداة على ملف فيديو ترفعه (MP4 أو MOV أو AVI أو MKV أو WebM)، وليس على رابط تلصقه. دبلج فقط ما يحق لك ترجمته: فيديوهاتك الخاصة على YouTube أو TikTok بعد حفظها كملفات، أو أفلامًا تسمح حقوقها بذلك. الفيديو الطويل يحتاج إلى دقائق كافية، أو دفعة لمرة واحدة.
الدقائق المتبقية في باقتي أقل من مدة الفيديو: وش أسوي؟
عندما تكون الدقائق المتبقية في اشتراكك أقل من مدة الفيديو، تتوقف الدبلجة عند الجزء الذي تغطيه، فلا يُدبلَج إلا البداية. بعدها يمكن لدفعة لمرة واحدة أن تغطي الفيديو كاملًا. بهذه الطريقة تسمع النتيجة أولًا ثم تقرر إن كنت ستكمل.
دبلج فيديوك الآن
صوت قريب من الأصلي، بلغة ثانية، مع الترجمة النصية.
لا حاجة بطاقة ائتمان
دبلج مرة، ووصل لجمهور آخر
الدبلجة تحافظ على أسلوب إلقاء الشخص الذي صوّرته. وإذا كنت تفضّل صوتاً واضحاً ينقل المعنى مثل المترجم الفوري في المؤتمرات، ويتيح لك اختيار هذا الصوت، فانتقل إلى وضع المترجم الفوري. وإذا كل ما تحتاجه نص مكتوب بلغة أخرى، فـمترجم الترجمة النصية هو الطريق الأقصر. للدبلجة، يكفي ملف فيديو: ارفعه، واختر اللغة، واستمع إلى المقطع المجاني، ثم قرر الخطوة التالية. وقبل النشر، تأكد من أن لديك الحق في ترجمة الفيديو.
