Doppiaggio video AI che mantiene la voce e le emozioni di chi parla
Chi cerca il doppiaggio video con l'IA vuole una cosa sola: la stessa persona, lo stesso modo di parlare, ma in un'altra lingua. È esattamente a questo che serve la modalità Doppiaggio di questa pagina. Carichi un video, la lingua parlata viene riconosciuta in automatico e ricevi il video con una nuova traccia audio nella lingua che hai scelto, insieme a un file di sottotitoli tradotti. Niente studio, niente doppiatori, niente registrazioni da rifare a mano.
Come suona la voce doppiata
La voce doppiata resta vicina a quella della persona che hai ripreso e ne mantiene emozione, ritmo e atmosfera, così il video sembra girato fin dall'inizio nella lingua di destinazione. In questa modalità non c'è un menu delle voci, perché la persona nel tuo video è il riferimento. Ti resta da scegliere solo la lingua, tra 32 disponibili.
Cosa non fa
Due promesse che hai forse visto altrove qui non le facciamo. Primo: niente lip-sync. Il volto e l'immagine non vengono mai modificati, si sostituisce solo l'audio, quindi la bocca di chi parla non seguirà le nuove parole. Secondo: la prova gratuita è breve e include il logo. La prova gratuita doppia 15 secondi del tuo video, scelti dove il parlato è più denso, e il risultato porta il logo Klipa. Per doppiare tutto il video senza logo, usa i minuti di un abbonamento Pro (10 min al mese) o Studio (30 min al mese), oppure fai un pagamento singolo, il cui importo dipende dalla durata del video. Se i minuti rimasti a un abbonato sono meno della durata del video, viene doppiata solo la parte iniziale e il pagamento singolo può coprire il video intero.
I sottotitoli arrivano con il doppiaggio
Ogni video doppiato include un file di sottotitoli tradotti in formato SRT. Puoi tenere solo l'audio, usare solo il testo o combinarli: comodo per chi guarda senza audio o quando una piattaforma mostra male i sottotitoli importati. I sottotitoli fanno leggere mentre si guarda, mentre il doppiaggio permette di limitarsi ad ascoltare, quindi avere entrambi è utile.
Doppia solo ciò che puoi tradurre
Dato che la nuova voce resta vicina a quella di chi parla nell'originale, usa il doppiaggio per i tuoi video o per quelli in cui chi parla ha dato il consenso. Sono accettati file MP4, MOV, AVI, MKV e WebM.
Cosa produce lo strumento
Come doppiare un video in 3 passaggi
Carica il video da doppiare
Carica un file MP4, MOV, AVI, MKV o WebM in cui qualcuno parla. Non serve indicare la lingua: quella parlata nel video viene riconosciuta in automatico prima di ogni altra cosa.
Scegli la lingua del doppiaggio
La pagina si apre in modalità Doppiaggio, quindi resta solo da impostare la lingua di destinazione: selezionala e avvia il doppiaggio. Non c'è nessun elenco di voci, perché la voce doppiata segue la persona che parla nel tuo video.
Scarica il video doppiato
Quando l'elaborazione finisce, scarica il video con la nuova traccia audio e il file dei sottotitoli tradotti (SRT). Usa l'audio doppiato, il testo o entrambi, in base a dove verrà mostrato il video.
Cosa ottieni con il doppiaggio AI di Klipa
Una voce che segue chi parla
Invece di inserire un narratore generico, la modalità Doppiaggio mantiene la voce tradotta vicina a quella del tuo filmato, con le sue emozioni, il suo ritmo e la sua atmosfera. Chi guarda sente lo stesso tipo di persona, che ora parla la sua lingua: di solito è proprio questo lo scopo del doppiaggio.
Tante lingue tra cui scegliere
Scegli la lingua di arrivo tra 32 lingue. La lingua parlata nell'originale viene riconosciuta in automatico, quindi ti resta solo da decidere dove vuoi portare il video. Rilancia lo stesso file con un'altra lingua per raggiungere altri pubblici.
Sottotitoli inclusi nel doppiaggio
Insieme al video doppiato ricevi un file SRT tradotto, così puoi scegliere se offrire audio, testo o entrambi. Va bene per chi scorre senza audio e per le piattaforme che gestiscono male i sottotitoli importati. Il file extra è incluso nel doppiaggio, senza passaggi in più.
Immagine e volto intatti
Viene sostituito solo l'audio. Inquadratura, tagli, grafiche e volto di chi parla restano esattamente come li hai girati. Il rovescio della medaglia: niente lip-sync, quindi la bocca non seguirà le nuove parole. In cambio, l'immagine non viene mai rielaborata.
Quando il doppiaggio AI ti aiuta
Doppia un video YouTube o TikTok per un nuovo pubblico
Se hai già pubblicato un video, puoi offrirne una versione in un'altra lingua, così chi guarda ascolta invece di leggere i sottotitoli. Usa un tuo video salvato come file e caricalo qui: l'originale resta esattamente com'è.
Localizza un video di prodotto o marketing
Una presentazione registrata diventa una versione per ogni mercato, senza girare di nuovo. Messaggio, ritmo e tagli restano uguali: cambia solo l'audio. Tieni il file dei sottotitoli tradotti per i mercati dove si guarda senza audio.
Doppia un corso o un tutorial
Chi studia segue una lezione nella propria lingua guardando lo schermo, invece di leggere i sottotitoli durante una dimostrazione. Chi insegna registra una sola volta e il doppiaggio mantiene il tono dell'originale.
Traduci un'intervista o un intervento, con il permesso di chi parla
Un'intervista, un webinar o un intervento registrato in una lingua può essere condiviso in un'altra, purché chi parla sia d'accordo. Dato che la voce resta vicina alla sua, il suo consenso conta: chiedi prima di pubblicare.
Condividi un video di famiglia in più lingue
Un brindisi, un messaggio di auguri o un video di nozze possono arrivare ai parenti che parlano un'altra lingua, con una voce vicina a quella della persona che hai ripreso. Un'esigenza occasionale che raramente giustifica uno studio.
Strumenti correlati
Doppiaggio video con l'IA: le tue domande
Qual è il modo più veloce per doppiare una clip con l'AI?
Carica il file del video, scegli la lingua in cui vuoi sentirlo e parti. La pagina si apre sulla modalità Doppiaggio e la lingua parlata viene rilevata in automatico. Senza abbonamento, prima viene doppiato un breve estratto gratuito da ascoltare, poi il video completo si paga una tantum; con un abbonamento Pro o Studio, il doppiaggio parte subito e usa i tuoi minuti. Alla fine scarichi il video doppiato e il file dei sottotitoli.
Dove posso doppiare video gratis?
Qui puoi provarlo gratis su un breve estratto: 15 secondi del tuo video, scelti nel punto in cui si parla di più, e il risultato include il logo Klipa. Così puoi sentire la voce prima di decidere. Per il video completo serve un piano o un pagamento una tantum.
Posso doppiare un video intero gratis, senza logo?
No: l'estratto gratuito è breve e include il logo Klipa. Un video intero esce senza logo se usi i minuti di Pro (10 min al mese) o di Studio (30 min al mese), oppure se paghi una volta sola per quel video, con un prezzo che dipende dalla durata.
Quanto sarà vicino il doppiaggio alla mia voce e alle mie emozioni?
La voce doppiata resta vicina a quella della persona sullo schermo e ne mantiene emozione, ritmo e atmosfera: è questo il senso di questa modalità. È una voce simile, non una copia esatta. Non c'è nessun menu delle voci: il suono lo decide la persona nel tuo video.
Devo indicare la lingua del video prima di doppiarlo?
No. La lingua originale non va mai indicata: viene rilevata in automatico dal parlato, quindi devi scegliere solo la lingua di arrivo. Il doppiaggio è disponibile verso 32 lingue. Rilancia lo stesso file con un'altra lingua di arrivo per ottenere un'altra versione.
Posso doppiare un video che non è mio?
Solo se hai il diritto di tradurlo. Dato che la nuova voce resta vicina a quella di chi parla, usa il doppiaggio per i tuoi video o per quelli in cui la persona ripresa è d'accordo. Non usarlo per far dire a qualcuno parole, o far parlare una lingua, che non ha mai accettato.
Insieme al video doppiato ricevo anche un file di sottotitoli?
Sì. Insieme al video doppiato ricevi un file di sottotitoli tradotti in formato SRT. Tieni solo l'audio, solo il testo oppure usali insieme. Torna utile per chi guarda senza audio e per le piattaforme che mostrano male i sottotitoli importati.
Il doppiaggio funziona con un link YouTube, un TikTok o un film?
Lo strumento funziona con un file video che carichi (MP4, MOV, AVI, MKV o WebM), non con un link incollato. Doppia solo ciò che hai il diritto di tradurre: i tuoi video YouTube o TikTok una volta salvati come file, o film i cui diritti lo consentono. Per un video lungo servono abbastanza minuti, oppure un pagamento una tantum.
Nel mio piano mi restano meno minuti della durata del video: e ora?
Se i minuti rimasti nel tuo abbonamento sono meno della durata del video, il doppiaggio si ferma dove arrivano i minuti, quindi viene doppiato solo l'inizio. Un pagamento singolo può poi coprire tutto il video. Così senti prima il risultato e decidi se andare avanti.
Doppia il tuo video adesso
Una voce vicina all'originale, in un'altra lingua, sottotitoli inclusi.
Nessuna carta di credito richiesta
Doppia una volta, raggiungi un altro pubblico
Il doppiaggio mantiene l'interpretazione della persona che hai ripreso. Se preferisci una voce chiara che traduce il senso, come un interprete di conferenza, e ti lascia scegliere quella voce, passa alla modalità Interprete. E se ti serve solo il testo scritto in un'altra lingua, il traduttore di sottotitoli è la strada più diretta. Per doppiare basta un file video: caricalo, scegli la lingua, ascolta l'estratto gratuito e poi decidi come proseguire. Prima di pubblicare, assicurati di avere il diritto di tradurre il video.
