Dublagem de vídeo com IA que mantém a voz e a emoção de quem fala
A maioria das pessoas que procura dublagem de vídeo com IA quer uma coisa só: a mesma pessoa, do mesmo jeito de falar, mas em outro idioma. É pra isso que serve o modo Dublagem desta página. Você envia um vídeo, o idioma falado nele é reconhecido automaticamente, e você recebe o vídeo de volta com uma nova faixa de áudio no idioma escolhido, junto com um arquivo de legendas traduzido. Sem estúdio, sem dublador e sem regravar nada na mão.
Como soa a voz dublada
A voz dublada fica próxima da voz da pessoa que você filmou e mantém a emoção, o ritmo e o clima, então o vídeo parece ter sido gravado no idioma de destino desde o começo. Este modo não tem menu de vozes, porque a pessoa do seu vídeo é a referência. Só falta escolher o idioma, entre 32 disponíveis.
O que ele não faz
Duas promessas que você pode ter visto por aí não são feitas aqui. Primeiro, não há sincronia labial: o rosto e a imagem nunca são alterados, só o som é substituído, então a boca de quem fala não acompanha as novas palavras. Segundo, o teste grátis é curto e leva a marca d'água. O teste grátis dubla 15 segundos do seu vídeo, escolhidos no trecho com mais fala, e o resultado leva o logo da Klipa. Para dublar o vídeo inteiro sem logo, use os minutos de uma assinatura Pro (10 min por mês) ou Studio (30 min por mês), ou faça um pagamento único cujo valor depende da duração do vídeo. Quando os minutos restantes do assinante são menores que o vídeo, só o começo é dublado, e o pagamento único pode cobrir o vídeo inteiro.
As legendas vêm junto com a dublagem
Cada vídeo dublado vem com um arquivo de legendas traduzido em formato SRT. Fique só com o áudio, só com o texto ou combine os dois: útil pra quem assiste sem som ou quando uma plataforma exibe mal as legendas importadas. A legenda faz a pessoa ler enquanto assiste, já a dublagem permite só ouvir, então ter as duas opções ajuda.
Dube só o que você pode traduzir
Como a nova voz fica próxima da voz original, use a dublagem nos seus próprios vídeos ou nos de quem autorizou. Aceitamos arquivos MP4, MOV, AVI, MKV e WebM.
O que a ferramenta produz
Como dublar um vídeo em 3 passos
Envie o vídeo para dublar
Envie um arquivo MP4, MOV, AVI, MKV ou WebM em que alguém fale. Não precisa informar o idioma: o que é falado no vídeo é reconhecido automaticamente antes de qualquer outra etapa.
Escolha o idioma da dublagem
A página abre no modo Dublagem, então só falta definir o idioma de destino: selecione e inicie a dublagem. Não aparece lista de vozes, porque a voz dublada acompanha a pessoa que fala no seu vídeo.
Baixe o vídeo dublado
Quando o processamento terminar, baixe o vídeo com a nova faixa de áudio e o arquivo de legenda traduzida (SRT). Use o áudio dublado, o texto ou os dois juntos, conforme onde o vídeo vai ser exibido.
O que você ganha com a dublagem por IA da Klipa
Uma voz que acompanha quem fala
Em vez de trocar por um narrador genérico, o modo Dublagem mantém a voz traduzida parecida com a do seu vídeo, com a emoção, o ritmo e o clima dela. Quem assiste ouve o mesmo tipo de pessoa, agora falando o próprio idioma, que é justamente o objetivo de uma dublagem.
Vários idiomas para escolher
Escolha o idioma de destino entre 32 idiomas. O idioma falado no original é detectado automaticamente, então só falta decidir para onde você quer levar o vídeo. Rode o mesmo arquivo de novo com outro destino para alcançar outros públicos.
Legendas junto com a dublagem
Um arquivo SRT traduzido acompanha o vídeo dublado, então você pode oferecer áudio, texto ou os dois. Funciona bem para quem rola o feed sem som e para plataformas que lidam mal com legendas importadas. Você recebe esse arquivo extra junto com a dublagem, sem nenhuma etapa à parte.
Imagem e rosto intocados
Só o som é substituído. Enquadramento, cortes, gráficos e o rosto de quem fala ficam exatamente como foram gravados. O lado ruim é que não há sincronia labial: a boca não acompanha as novas palavras. Em compensação, nada na imagem é refeito.
Quando a dublagem com IA ajuda
Duble um vídeo do YouTube ou TikTok para um novo público
Quem cria e já tem um vídeo publicado pode oferecer uma versão em outro idioma, para o público ouvir em vez de ler legendas. Use seu próprio vídeo, salvo como arquivo, e envie aqui; o original continua exatamente como está.
Localize um vídeo de produto ou de marketing
Uma apresentação gravada vira uma versão para cada mercado, sem nova gravação. Mensagem, ritmo e cortes continuam os mesmos; o áudio é que muda. Guarde o arquivo de legendas traduzido para os mercados em que o público assiste sem som.
Dublar um curso ou tutorial
Os alunos acompanham a aula no próprio idioma enquanto olham a tela, em vez de ler legendas durante uma demonstração. O professor grava uma vez só, e a dublagem preserva o tom da fala original.
Traduza uma entrevista ou palestra, com autorização
Uma entrevista, um webinar ou uma palestra gravada em um idioma pode ser compartilhada em outro, desde que a pessoa que fala tenha concordado. Como a voz fica parecida com a dela, o consentimento importa: pergunte antes de publicar.
Compartilhe um vídeo de família em vários idiomas
Um brinde, uma mensagem de aniversário ou um vídeo de casamento pode chegar a parentes que falam outro idioma, com uma voz parecida com a da pessoa que você filmou. Uma necessidade pontual que raramente justifica um estúdio.
Ferramentas Relacionadas
Dublagem de vídeo com IA: tire suas dúvidas
Qual é a forma mais rápida de dublar um clipe com IA?
Envie o arquivo do seu vídeo, escolha o idioma que você quer ouvir e comece. A página abre no modo Dublagem, e o idioma falado é detectado automaticamente. Sem assinatura, um trecho curto é dublado de graça primeiro para você ouvir, e depois o vídeo completo é um pagamento único; com uma assinatura Pro ou Studio, a dublagem começa na hora, usando seus minutos. Depois é só baixar o vídeo dublado e o arquivo de legendas.
Onde posso dublar vídeos de graça?
Você pode testar de graça aqui num trecho curto: 15 segundos do seu vídeo, escolhidos na parte em que mais se fala, e o resultado leva o logo da Klipa. Assim você ouve a voz antes de decidir. O vídeo inteiro exige um plano ou um pagamento único.
Posso dublar um vídeo inteiro de graça, sem logo?
Não: o trecho grátis é curto e leva o logo da Klipa. O vídeo inteiro sai sem logo quando você usa os minutos do Pro (10 min por mês) ou do Studio (30 min por mês), ou paga uma única vez por aquele vídeo, com o preço variando conforme a duração.
Quão perto a dublagem fica da minha voz e das minhas emoções?
A voz dublada fica próxima da voz da pessoa na tela e mantém a emoção, o ritmo e o clima, que é justamente a ideia deste modo. É uma voz parecida, não uma cópia exata. Não há menu de vozes: quem aparece no seu vídeo define como ela soa.
Preciso informar o idioma do vídeo antes de dublar?
Não. Você nunca informa o idioma original: ele é detectado automaticamente a partir da fala, então só o idioma de destino precisa ser escolhido. A dublagem está disponível para 32 idiomas. Rode o mesmo arquivo de novo com outro destino para ter mais uma versão.
Posso dublar um vídeo que não é meu?
Só se você tiver o direito de traduzir. Como a nova voz fica próxima da de quem fala, use a dublagem nos seus próprios vídeos ou naqueles em que a pessoa filmada concordou. Não use para fazer alguém parecer dizer palavras, ou falar um idioma, que nunca aceitou.
Recebo um arquivo de legendas junto com o vídeo dublado?
Sim. Um arquivo de legendas traduzidas em SRT acompanha o vídeo dublado. Fique só com o áudio, só com o texto ou use os dois juntos. É útil para quem assiste sem som e para plataformas que exibem mal legendas importadas.
A dublagem funciona com link do YouTube, TikTok ou filme?
A ferramenta funciona com um arquivo de vídeo que você envia (MP4, MOV, AVI, MKV ou WebM), não com um link colado. DublE só o que você pode traduzir: seus próprios vídeos do YouTube ou TikTok depois de salvos como arquivo, ou filmes cujos direitos permitam. Um vídeo longo exige minutos suficientes ou um pagamento único.
Meu plano tem menos minutos do que a duração do vídeo: e agora?
Quando os minutos restantes de uma assinatura são menores que o seu vídeo, a dublagem para depois do trecho que eles cobrem, então só o início é dublado. Um pagamento único pode cobrir o vídeo inteiro. Assim você ouve o resultado primeiro e decide se quer ir além.
Dube seu vídeo agora
Uma voz parecida com a original, em outro idioma, com legendas incluídas.
Não precisa de cartão de crédito
Duble uma vez, alcance outro público
A dublagem mantém a interpretação da pessoa que você filmou. Se você prefere uma voz clara que traduz o sentido, como um intérprete de conferência, e ainda deixa você escolher essa voz, mude para o modo Intérprete. E se você só precisa de texto escrito em outro idioma, o tradutor de legendas é o caminho mais direto. Para dublar, basta um arquivo de vídeo: envie, escolha o idioma, ouça o trecho grátis e depois decida o próximo passo. Antes de publicar, confirme que você tem o direito de traduzir o vídeo.
