Dubbing wideo z AI, który zachowuje głos i emocje mówiącego
Większość osób szukających dubbingu wideo z AI chce jednego: żeby ta sama osoba, mówiąca tak samo, przemówiła w innym języku. Do tego służy tryb Dubbing na tej stronie. Wgrywasz film, język wypowiedzi rozpoznajemy automatycznie, a Ty dostajesz wideo ze świeżą ścieżką audio w wybranym języku oraz przetłumaczony plik z napisami. Bez studia, bez lektora i bez ręcznego nagrywania od nowa.
Jak brzmi zdubbingowany głos
Głos z dubbingu pozostaje blisko głosu osoby, którą nagrałeś(-aś), i zachowuje jej emocje, tempo oraz klimat, więc klip wygląda tak, jakby od początku nagrano go w docelowym języku. W tym trybie nie ma menu głosów, bo wzorcem jest osoba z Twojego nagrania. Do wyboru zostaje tylko język, spośród 32.
Czego nie robi
Dwóch obietnic, które mogłeś(-aś) widzieć gdzie indziej, tu nie składamy. Po pierwsze: nie ma synchronizacji ust. Twarz i obraz nie są w żaden sposób zmieniane, wymieniamy wyłącznie dźwięk, więc usta mówiącej osoby nie nadążą za nowymi słowami. Po drugie: darmowy test jest krótki i ma logo. Darmowy test dubbinguje 15 s Twojego filmu, wybrane tam, gdzie mowa jest najgęstsza, a wynik ma logo Klipa. Żeby zdubbingować cały film bez logo, skorzystaj z minut w subskrypcji Pro (10 min miesięcznie) lub Studio (30 min miesięcznie) albo zapłać jednorazowo, a kwota zależy od długości filmu. Jeśli minut na koncie subskrybenta jest mniej niż trwa film, zdubbingowany zostanie tylko początek, a płatność jednorazowa pozwoli objąć cały film.
Napisy w pakiecie z dubbingiem
Każdy zdubbingowany film dostajesz z przetłumaczonym plikiem napisów w formacie SRT. Możesz zostawić samo audio, użyć samego tekstu albo połączyć jedno z drugim. To wygodne dla widzów, którzy oglądają bez dźwięku, albo gdy platforma kiepsko wyświetla zaimportowane napisy. Napisy sprawiają, że ludzie czytają w trakcie oglądania, a dubbing pozwala po prostu słuchać, więc warto mieć obie wersje.
Dubbinguj tylko to, co wolno Ci tłumaczyć
Ponieważ nowy głos pozostaje blisko głosu oryginalnego mówcy, używaj dubbingu do własnych filmów lub takich, w których mówca się na to zgodził. Obsługujemy pliki MP4, MOV, AVI, MKV i WebM.
Co tworzy to narzędzie
Jak zrobić dubbing wideo w 3 krokach
Wgraj film do zdubbingowania
Wrzuć plik MP4, MOV, AVI, MKV lub WebM, w którym ktoś mówi. Nie musisz podawać języka: ten, który pada w filmie, zostanie rozpoznany automatycznie, zanim cokolwiek się wydarzy.
Wybierz język dubbingu
Strona otwiera się w trybie Dubbing, więc zostaje tylko jedno ustawienie: język docelowy. Wybierz go i uruchom dubbing. Lista głosów się nie pojawia, bo dubbingowany głos naśladuje osobę mówiącą w Twoim filmie.
Pobierz zdubbingowany film
Gdy przetwarzanie się zakończy, pobierz wideo z nową ścieżką dźwiękową i przetłumaczonym plikiem napisów (SRT). Użyj dubbingu, tekstu albo obu naraz – zależnie od tego, gdzie wideo będzie wyświetlane.
Co daje Ci dubbing AI w Klipa
Głos, który podąża za mówcą
Zamiast podkładać generycznego lektora, tryb Dubbing zachowuje przetłumaczony głos blisko tego z Twojego nagrania, razem z emocjami, tempem i klimatem. Widz słyszy ten sam typ osoby, tyle że mówiącej już w jego języku – i zwykle o to właśnie chodzi w dubbingu.
Duży wybór języków docelowych
Wybierz język docelowy spośród 32 języków. Język oryginału wykrywamy automatycznie, więc zostaje ci tylko zdecydować, dokąd ma trafić wideo. Uruchom ten sam plik ponownie z innym językiem, żeby dotrzeć do kolejnych odbiorców.
Napisy razem z dubbingiem
Razem z dubbingowanym wideo dostajesz przetłumaczony plik SRT, więc możesz dać widzom dźwięk, tekst albo jedno i drugie. To dobre rozwiązanie dla osób, które scrollują bez dźwięku, i dla platform, które słabo radzą sobie z importowanymi napisami. Ten dodatkowy plik dostajesz razem z dubbingiem, bez osobnego kroku.
Obraz i twarz bez zmian
Wymieniamy tylko dźwięk. Kadrowanie, cięcia, grafiki i twarz mówiącej osoby zostają dokładnie takie, jak je nagrałeś. Minus: nie ma lip-syncu, więc usta nie pokryją się z nowymi słowami. W zamian obraz nigdy nie jest w żaden sposób przerabiany.
Kiedy przyda się dubbing AI
Zrób dubbing filmu z YouTube lub TikTok dla nowych odbiorców
Jeśli Twój film jest już opublikowany, możesz dodać jego wersję w innym języku, żeby widzowie słuchali zamiast czytać napisy. Użyj własnego wideo zapisanego jako plik i wgraj je tutaj. Oryginał zostaje dokładnie taki, jaki jest.
Zlokalizuj wideo produktowe lub marketingowe
Jedna nagrana prezentacja zamienia się w wersję na każdy rynek, bez nowych zdjęć. Przekaz, tempo i cięcia zostają te same, zmienia się tylko dźwięk. Zachowaj przetłumaczony plik z napisami dla rynków, gdzie ogląda się bez dźwięku.
Dubbing kursu lub tutorialu
Uczniowie śledzą lekcję w swoim języku i patrzą na ekran, zamiast czytać napisy w trakcie pokazu. Nauczyciel nagrywa raz, a dubbing zachowuje ton oryginalnego przekazu.
Przetłumacz wywiad lub wystąpienie, za zgodą autora
Wywiad, webinar czy wystąpienie nagrane w jednym języku mogą trafić do odbiorców w innym, o ile mówiąca osoba się na to zgodziła. Głos brzmi podobnie do oryginału, więc jej zgoda ma znaczenie: zapytaj, zanim opublikujesz.
Pokaż rodzinne wideo w różnych językach
Toast, życzenia urodzinowe czy nagranie ze ślubu mogą trafić do bliskich mówiących w innym języku, z głosem zbliżonym do osoby, którą nagrałeś. Jednorazowa potrzeba, dla której rzadko opłaca się studio.
Powiązane narzędzia
Dubbing wideo z AI: Twoje pytania
Jak najszybciej zrobić dubbing klipu z AI?
Wgraj plik wideo, wybierz język, który chcesz usłyszeć, i zacznij. Strona otwiera się w trybie Dubbing, a język mówiony wykrywa się automatycznie. Bez subskrypcji najpierw dubbingowany jest krótki, darmowy fragment, żebyś mógł go odsłuchać, a potem płacisz jednorazowo za całe wideo. Z subskrypcją Pro lub Studio dubbing rusza od razu i zużywa Twoje minuty. Na koniec pobierasz wideo z dubbingiem i plik z napisami.
Gdzie zrobię dubbing wideo za darmo?
Możesz wypróbować dubbing za darmo na krótkim fragmencie: 15 sekund Twojego wideo, wybranych z miejsca, w którym pada najwięcej słów. Wynik będzie z logo Klipa. Dzięki temu usłyszysz głos, zanim się zdecydujesz. Całe wideo wymaga planu lub jednorazowej płatności.
Czy mogę za darmo zdubbingować całe wideo, bez logo?
Nie: darmowy fragment jest krótki i ma logo Klipa. Całe wideo wyjdzie bez logo, jeśli wykorzystasz minuty z planu Pro (10 min miesięcznie) lub Studio (30 min miesięcznie) albo zapłacisz jednorazowo za to wideo, a cena zależy od jego długości.
Jak bardzo dubbing będzie zbliżony do mojego głosu i emocji?
Głos w dubbingu jest zbliżony do głosu osoby na ekranie i oddaje emocje, tempo oraz atmosferę, o to właśnie chodzi w tym trybie. To głos podobny, a nie dokładna kopia. Nie ma menu z głosami: brzmienie wyznacza osoba z Twojego wideo.
Czy muszę podać język wideo przed dubbingiem?
Nie. Nie musisz podawać języka oryginału: rozpoznajemy go automatycznie z mowy, więc wybierasz tylko język docelowy. Dubbing jest dostępny w 32 językach. Wgraj ten sam plik jeszcze raz z innym językiem docelowym, żeby dostać kolejną wersję.
Czy mogę zdubbingować cudze wideo?
Tylko jeśli masz prawo je tłumaczyć. Ponieważ nowy głos jest zbliżony do głosu mówiącego, używaj dubbingu do własnych wideo albo do takich, w których nagrana osoba wyraziła zgodę. Nie wykorzystuj go, żeby ktoś wyglądał, jakby mówił słowa albo w języku, na które nigdy się nie zgodził.
Czy do filmu z dubbingiem dostanę plik z napisami?
Tak. Do zdubbingowanego wideo dostajesz przetłumaczony plik napisów w formacie SRT. Możesz zostawić samo audio, sam tekst albo użyć obu naraz. To wygodne dla widzów oglądających bez dźwięku i dla platform, które kiepsko wyświetlają zaimportowane napisy.
Czy dubbing działa z linkiem do YouTube, TikToka albo z filmem?
Narzędzie działa na pliku wideo, który wgrywasz (MP4, MOV, AVI, MKV lub WebM), a nie na wklejonym linku. Dubbinguj tylko to, co wolno Ci tłumaczyć: własne filmy z YouTube lub TikTok po zapisaniu ich jako pliki albo materiały, do których prawa na to pozwalają. Do długiego filmu potrzebujesz odpowiedniej liczby minut lub jednorazowej płatności.
W moim planie zostało mniej minut, niż trwa wideo. Co wtedy?
Jeśli pozostałe minuty w subskrypcji są krótsze niż Twoje wideo, dubbing zatrzyma się po fragmencie, który pokrywają, więc zdubbingowany zostanie tylko początek. Płatność jednorazowa pozwoli wtedy objąć całe wideo. Dzięki temu najpierw słyszysz efekt i sam decydujesz, czy iść dalej.
Zdubbinguj swój film już teraz
Głos zbliżony do oryginału, w innym języku, z napisami w zestawie.
Bez karty kredytowej
Jeden dubbing i trafisz do nowych odbiorców
Dubbing zachowuje sposób mówienia nagranej osoby. Jeśli wolisz czysty głos, który oddaje sens wypowiedzi jak tłumacz konferencyjny i pozwala Ci wybrać ten głos, przełącz się na tryb Lektor. A jeśli potrzebujesz tylko tekstu w innym języku, szybciej będzie z tłumaczem napisów. Żeby zrobić dubbing, wystarczy plik wideo: wgraj go, wybierz język, odsłuchaj darmowy fragment i zdecyduj, co dalej. Zanim opublikujesz, upewnij się, że masz prawo tłumaczyć to wideo.
