Ajouter des sous-titres sur CapCut : le guide complet
Une vidéo sous-titrée retient l’attention 40 % plus longtemps qu’une vidéo sans texte. Pourtant, ajouter sous titres video CapCut reste une opération que beaucoup…
Bon à savoir avant de sous-titrer votre vidéo
Vérifié le 29 juillet 2026- Près d'un spectateur américain sur deux regarde « toujours ou souvent » les vidéos avec les sous-titres — 46 % en France (étude XR, 2026)49 %
- Les 25-34 ans sont ceux qui les utilisent le plus (étude XR, 2026)64 %
- Chez les moins de 30 ans, la majorité garde les sous-titres même en comprenant parfaitement la langue (YouGov, 2023)63 %
- 430 millions de personnes dans le monde entendent mal : sans sous-titres, votre vidéo passe à côté d'elles (OMS, 2026)430 M
- Styles de sous-titres animés au choix sur Klipa — karaoké, MrBeast, Hormozi et plus20+
Études : XR Global Ad Accessibility Report 2026 · YouGov 2023 · Organisation mondiale de la santé, mars 2026.
Ajouter des sous-titres à une vidéo en ligne : tout ce qu'il faut savoir
Les sous-titres ne sont plus un simple texte en bas de l'écran : ils sont devenus l'élément qui décide si l'on regarde votre vidéo ou si l'on passe au contenu suivant. Avec Klipa, vous pouvez ajouter des sous-titres à une vidéo en ligne, essayer gratuitement, sans installer le moindre logiciel : la transcription est automatique, les sous-titres sont synchronisés au mot près, et vous choisissez leur style avant de les incruster.
Pourquoi ajouter des sous-titres à vos vidéos ?
Une large majorité des vidéos sur les réseaux sociaux sont regardées sans le son : sans sous-titres, votre message ne passe tout simplement pas. Des sous-titres bien lisibles retiennent le spectateur dès les premières secondes, rendent la vidéo accessible aux personnes sourdes et malentendantes, et aident les plateformes à comprendre le sujet de votre contenu. Ajouter des sous-titres, c'est donc à la fois une question d'audience, d'accessibilité et de visibilité.
Des sous-titres animés pour TikTok, Reels et YouTube Shorts
Les sous-titres animés — le mot prononcé qui s'allume, se colore ou grossit — sont devenus la signature des vidéos courtes qui percent. Klipa propose 11 styles de sous-titres animés, du karaoké mot à mot au style Impact, en passant par les sous-titres Surligneur ou Net. Chaque style de sous-titres se prévisualise en direct sur votre propre vidéo : ce que vous voyez est exactement ce qui sera gravé.
Sous-titres incrustés ou fichier SRT : que choisir ?
Deux façons d'ajouter des sous-titres à une vidéo coexistent. Le fichier de sous-titres (SRT ou VTT) reste séparé : le spectateur peut l'activer ou le désactiver, et c'est idéal pour YouTube. Les sous-titres incrustés, eux, sont gravés dans les pixels de l'image : ils s'affichent partout, sur toutes les plateformes, sans réglage. Klipa fait les deux — vous incrustez vos sous-titres animés dans la vidéo, et vous récupérez aussi le fichier SRT ou VTT si vous en avez besoin.
Ajuster la police, les couleurs et le minutage
Une fois la transcription terminée, l'atelier de sous-titres vous laisse tout régler : la police parmi douze polices populaires, la taille et la position des sous-titres, la couleur du texte et celle du mot mis en surbrillance. Vous pouvez aussi corriger le texte des sous-titres ligne par ligne — un nom propre mal transcrit, une phrase à raccourcir — et ajuster leur minutage avant l'incrustation définitive.
La preuve par le résultat
Ce que l'outil produit
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo en 3 étapes
Étape 1
Importez la vidéo à sous-titrer
Déposez votre fichier MP4, MOV, WebM ou MKV. La transcription automatique détecte seule la langue parlée parmi plus de 100 langues et génère les sous-titres — vous n'avez rien à saisir.
Étape 2
Choisissez le style de vos sous-titres
Parcourez les 11 styles de sous-titres animés et voyez le rendu en direct sur votre vidéo. Ajustez la police, la taille, la position et les couleurs de vos sous-titres jusqu'à ce que le résultat vous plaise.
Étape 3
Téléchargez votre vidéo sous-titrée
Les sous-titres sont incrustés dans la vidéo, prêts à publier. Vous pouvez aussi télécharger vos sous-titres au format SRT ou VTT pour les réutiliser ailleurs.
Pourquoi ajouter vos sous-titres avec Klipa ?
11 styles de sous-titres animés
Karaoké mot à mot, Surligneur, Impact, Empilé, Net : chaque style de sous-titres se teste sur votre vidéo avant l'incrustation.
Sous-titres personnalisables (police, couleurs, position)
Choisissez la police, la taille, la position, la couleur du texte et celle du mot surligné : vos sous-titres portent votre identité, pas celle d'un modèle générique.
Sous-titres incrustés dans la vidéo
Les sous-titres sont gravés définitivement dans l'image : ils s'affichent sur TikTok, Instagram, YouTube ou LinkedIn sans aucun fichier séparé à gérer.
Sous-titres corrigés au mot près
L'éditeur intégré permet de corriger le texte des sous-titres, de retoucher leur minutage et de supprimer une ligne avant la gravure finale.
Cas concrets
Quand ajouter des sous-titres à une vidéo
Retenir l'attention sur les formats courts
Sur les formats courts, les sous-titres animés captent l'attention dans les trois premières secondes. Un style de sous-titres énergique — Impact, karaoké, Empilé — retient le spectateur qui fait défiler son fil sans le son.
Sous-titres pour vos vidéos de formation
Cours en ligne, tutoriels, webinaires : des sous-titres clairs rendent votre contenu compréhensible même dans le bruit, et accessible aux personnes malentendantes. Un style de sous-titres sobre suffit ici.
Sous-titres pour toucher une audience internationale
La transcription reconnaît plus de 100 langues : vous pouvez ajouter des sous-titres à une vidéo en anglais, en arabe, en espagnol… et exporter le fichier SRT pour le faire traduire ensuite.
Outils complémentaires
PréparerRécupérer la vidéo, la mettre au bon format
ÉditerCouper, nettoyer le son et les silences
EnrichirSous-titres, traduction et transcription
PublierMarque, format de sortie, texte et hashtags
Ajouter des sous-titres à une vidéo — questions fréquentes
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo ?
Importez votre vidéo, laissez la transcription automatique générer les sous-titres, choisissez un style, puis lancez l'incrustation. Un Pass ou un abonnement Pro/Studio livre la vidéo sans logo Klipa.
Quels styles de sous-titres animés sont disponibles ?
11 styles de sous-titres : karaoké mot à mot, Surligneur, Impact, Empilé, Net, et d'autres encore. Tous les styles de sous-titres se prévisualisent sur votre vidéo avant l'incrustation.
Puis-je personnaliser la police et la couleur des sous-titres ?
Oui. Vous choisissez la police parmi douze (Montserrat, Poppins, Bangers, Impact…), la taille et la position des sous-titres, la couleur du texte et celle du mot en surbrillance.
Les sous-titres sont-ils incrustés définitivement dans la vidéo ?
Oui : les sous-titres sont gravés dans les pixels de l'image. Ils s'affichent sur toutes les plateformes, sans fichier séparé et sans réglage de la part du spectateur.
Puis-je corriger le texte des sous-titres avant la gravure ?
Oui. L'éditeur intégré affiche chaque ligne de sous-titres : vous corrigez un mot mal transcrit, ajustez le minutage, supprimez ou ajoutez une ligne, puis vous gravez.
Combien de temps prend l'ajout de sous-titres à une vidéo ?
La transcription prend quelques dizaines de secondes. L'incrustation des sous-titres compte environ 2 à 4 minutes pour une vidéo de 5 minutes, selon le style choisi.
Les sous-titres fonctionnent-ils en arabe et dans les langues écrites de droite à gauche ?
Oui. Les sous-titres s'affichent correctement en arabe, en hébreu et en persan. Plus de 100 langues sont reconnues par la transcription automatique.
Quelle différence entre un fichier SRT et des sous-titres incrustés ?
Le fichier SRT reste séparé de la vidéo : le spectateur peut activer ou désactiver les sous-titres. Les sous-titres incrustés sont gravés dans l'image et s'affichent toujours. Klipa produit les deux.
Puis-je télécharger mes sous-titres au format SRT ou VTT ?
Oui. Une fois la transcription terminée, vos sous-titres se téléchargent en SRT ou en VTT, en plus de la vidéo sous-titrée. Pratique pour YouTube ou pour faire traduire vos sous-titres ensuite.
Les guides qui prolongent l'outil
Ajouter sous-titres vidéo TikTok : le guide complet
Tu fais défiler TikTok en silence au boulot ou dans les transports ? Tu es loin d’être le seul : 80 % des vidéos sont regardées sans le son. Si ta vidéo n’a pas de…
Incruster des sous-titres SRT dans MP4 : guide gratuit en ligne
Tu as un fichier de sous-titres SRT et une vidéo MP4, mais tu galères à les fusionner définitivement ? Incruster des sous-titres SRT dans MP4 n’a rien de sorcier…
Ajoutez des sous-titres à votre vidéo, essai gratuit
Transcription automatique, 11 styles de sous-titres animés, incrustation en un clic.
Commencer maintenant
Aucune carte de crédit requise
Des sous-titres qui font regarder vos vidéos jusqu'au bout
Ajouter des sous-titres à une vidéo ne demande plus ni logiciel de montage ni heures de saisie manuelle. Avec la transcription automatique, 11 styles de sous-titres animés et un éditeur qui corrige le texte au mot près, Klipa transforme n'importe quelle vidéo en contenu prêt à publier — sous-titré, lisible sans le son, et taillé pour les réseaux sociaux.
